Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين دعاه يسوع، ألقى رداءه وأسرع الى السيد متوسلا ان يرد اليه بصره.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitawag ni Jesus, iyang gisalibay ang iyang panggawas nga besti, midali pag-adto sa Agalon, ug nagpakiluoy nga ipasig-uli ang iyang panan-aw.
Czech[cs]
Když ho Ježíš zavolal, tento muž odhodil svůj svrchní oděv, spěchal k Pánovi a úpěnlivě prosil, aby mu byl vrácen zrak.
Danish[da]
Da Jesus kaldte på ham, kastede han sin yderklædning fra sig, skyndte sig hen til Herren og bønfaldt ham om at måtte få sit syn igen.
Greek[el]
Όταν τον φώναξε ο Ιησούς, πέταξε το εξωτερικό του ένδυμα, πλησίασε γρήγορα τον Κύριο και τον ικέτευσε να του δώσει την όρασή του.
English[en]
When Jesus called, he threw off his outer garment, hurried to the Master, and begged for recovery of his sight.
French[fr]
Quand Jésus l’appela, il jeta son vêtement de dessus, se précipita vers le Maître et le supplia de lui redonner la vue.
Indonesian[id]
Ketika Yesus memanggilnya, ia melemparkan pakaian luarnya, bergegas mendekati Tuan, dan memohon agar penglihatannya dipulihkan.
Iloko[ilo]
Idi inayaban ni Jesus, impalladawna ti makinruar a kawesna, nagdardaras a napan iti Apo, ket impakaasina a maisubli ti panagkitana.
Italian[it]
Quando Gesù lo chiamò, gettato via il mantello, corse dal Maestro, e lo implorò di fargli riavere la vista.
Japanese[ja]
イエスはこの人に信仰があることを認めると共に,哀れみに動かされ,バルテマイをおいやしになりました。 バルテマイはすぐに神の栄光をたたえつつイエスのあとに従いました。
Georgian[ka]
იესომ მას დაუძახა, მანაც მოსასხამი მიაგდო, იესოსკენ გაემართა და შეევედრა, თვალი აეხილა მისთვის.
Korean[ko]
예수께서 부르시자, 그는 겉옷을 벗어 던지고 서둘러 주께로 가서 시력을 되찾게 해 달라고 간청하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nantsoin’i Jesosy izy, dia natsipiny ny akanjony ivelany, ary nihazakazaka nankeny amin’ny Tompo izy, ka niangavy azy hampahiratra ny masony.
Norwegian[nb]
Da Jesus kalte på ham, kastet han av seg ytterkledningen, skyndte seg bort til Mesteren og bønnfalt ham om å gi ham synet igjen.
Polish[pl]
Wezwany przez Jezusa, zrzucił szatę wierzchnią, pośpieszył do niego i poprosił o przywrócenie mu wzroku.
Portuguese[pt]
Quando Jesus o chamou, ele lançou de si sua roupa exterior, correu até o Amo, e suplicou-lhe para recuperar a visão.
Albanian[sq]
Kur Jezui e thirri, ai flaku rrobën, vrapoi te Zotëria dhe iu lut t’i kthente shikimin.
Tagalog[tl]
Nang tawagin siya ni Jesus, itinapon niya ang kaniyang panlabas na kasuutan, nagmadaling pumaroon sa Panginoon, at nagsumamong panumbalikin ang kaniyang paningin.