Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази характерна особеност на продукта е свързана и с неговия произход, тъй като почвите, върху които се развива елата, са богати на минерални соли, които растенията усвояват заедно с водата и които, след като се секретират от насекомите, произвеждащи медена роса, попадат в меда.
Czech[cs]
Tato charakteristická vlastnost výrobku vyplývá z jeho původu, jelikož půdy, na kterých roste zmiňovaný jedlový porost, jsou bohaté na minerální soli, jež jsou spolu s vodou nejdříve přijímány rostlinami a poté vylučovány hmyzem produkujícím medovici, čímž se dostanou do medu.
Danish[da]
Denne karakteristiske egenskab ved produktet, skyldes også dets oprindelse, idet den jord, granbestandene vokser i, er rig på mineralske salte, som optages af planterne sammen med vandet, og som efter at være udskilt af honningdugproducerende insekter, når frem til honningen.
German[de]
Dieses charakteristische Merkmal des Produkts steht ebenfalls in einem engen Zusammenhang mit seinem Erzeugungsgebiet, da die Böden, auf denen der beschriebene Tannenbestand gedeiht, reich an Mineralsalzen sind, die zusammen mit dem Wasser von den Pflanzen aufgenommen und dann von den Honigtau produzierenden Insekten ausgeschieden werden und so in den Honig gelangen.
Greek[el]
Το χαρακτηριστικό αυτό εξηγείται επίσης από την προέλευση του προϊόντος. Πράγματι, τα εδάφη στα οποία αναπτύσσεται ο πληθυσμός ελάτων είναι πλούσια σε ανόρανα άλατα, τα οποία απορροφώνται από τα φυτά μαζί με το νερό και εκκρίνονται από τα μελιτογόνα έντομα, περνώντας στη συνέχεια στο μέλι.
English[en]
This characteristic property of the product is also a result of its origin because the soils on which the fir stand grows are rich in mineral salts which are taken up by the plants along with water and which then, after being secreted by honeydew-producing insects, find their way into the honey.
Spanish[es]
Esta propiedad del producto es el resultado de su origen, pues los suelos donde crecen los abetos son ricos en sales minerales que son absorbidas por las plantas junto con el agua, las cuales, tras ser segregadas por los insectos productores de melazo, son transmitidas a la miel.
Estonian[et]
Selline tootele iseloomulik omadus tuleneb ka tema päritolust, sest pinnases, kus nulumetsad kasvavad, on palju mineraalsooli, mida taimed omastavad koos veega ja mis seejärel jõuavad putukate eritatud lehemee kaudu ka meesse.
Finnish[fi]
Tuotteen erityisluonteeseen vaikuttaa myös sen tuotantoalueen maaperä, jossa edellä mainitut pihtakuuset menestyvät. Kasvit hyödyntävät maaperän mineraaleja veden mukana ja siirtävät niitä edelleen hyönteisille, joiden tuottaman mesikasteen myötä ne päätyvät hunajaan.
French[fr]
Cette caractéristique s’explique aussi par l’origine du produit. En effet, les sols sur lesquels se développe la population de sapins décrite sont riches en sels minéraux que les plantes absorbent en même temps que de l’eau et qui ensuite, avec les sécrétions des insectes produisant le miellat, trouvent leur chemin jusque dans le miel.
Hungarian[hu]
A termék e jellegzetes tulajdonsága a származási helynek is köszönhetőek, mivel a talaj, amely a fenyőállományt táplálja, gazdag ásványi sókban, amelyeket a növények a vízzel együtt felszívnak, és amelyek aztán a mézharmat-termelő rovarok kiválasztása után belekerülnek a mézbe is.
Italian[it]
Anche questa peculiarità del prodotto deriva dalla sua origine perché i suoli sui quali crescono gli abeti sopra descritti sono ricchi di sali minerali, che le piante assorbono insieme all'acqua e che successivamente, insieme alle secrezioni degli insetti che producono la melata, arrivano fino al miele.
Lithuanian[lt]
Šią medui būdingą savybę taip pat lemia jo kilmės vieta, nes dirvožemyje, kuriame auga kėnių miškas, yra daug mineralinių druskų. Jas kartu su vandeniu įsisavina augalai, o po to, kai jas išskiria lipčių gaminantys vabzdžiai, jos patenka į medų.
Latvian[lv]
Šo produkta raksturīgo īpašību nosaka arī tā izcelsme, jo augsnes, kādās aug minētais egļu mežs, ir bagātas ar minerālsāļiem, ko augi uzsūc kopā ar ūdeni un kas pēc tam ar medusrasu veidojošo kukaiņu izdalījumiem nokļūst medū.
Maltese[mt]
Din il-proprjetà karatteristika tal-prodott hija wkoll riżultat tal-oriġini tiegħu minħabba li l-ħamrija li fuqha tikber is-siġra taż-żnuber hija mogħnija bl-imluħa minerali li jittieħdu mill-pjanti flimkien mal-ilma u li mbagħad, jittieklu mill-insetti li jipproduċu n-nida tal-għasel u jsibu ruħhom fl-għasel.
Dutch[nl]
Dit karakteristike kenmerk dankt het product eveneens aan zijn oorsprong omdat de gronden waarop de sparren groeien rijk zijn aan minerale zouten die door de bomen samen met het water worden opgenomen en die, nadat ze door de honingdauw producerende insecten zijn uitgescheiden, hun weg vinden naar de honing.
Polish[pl]
Ta cecha charakterystyczna produktu również wynika z jego pochodzenia, bowiem gleby na których rośnie opisywany drzewostan jodłowy są bogate w sole mineralne, które wraz z wodą są pobierane przez rośliny a następnie, wydzielane przez owady wytwarzające spadź, przedostają się do miodu.
Portuguese[pt]
Esta propriedade do produto resulta da sua origem, pois os solos de implantação do abeto são ricos em sais minerais absorvidos pelas plantas juntamente com a água, os quais, após secreção pelos insectos produtores de melada, são transmitidos ao mel.
Romanian[ro]
Și această caracteristică a produsului rezultă din originea acestuia, pentru că solul pe care cresc brazii este bogat în săruri minerale, care sunt absorbite de copaci odată cu apa și care se regăsesc în miere după ce au fost secretate de insectele producătoare de mană.
Slovak[sk]
Tieto charakteristické vlastnosti výrobku vyplývajú aj z jeho pôvodu, keďže pôdy, na ktorých rastú spomínané jedle, sú bohaté na minerálne soli, ktoré sú rastlinami odoberané z pôdy spolu s vodou a následne sú vylučované hmyzom produkujúcim medovicu, čím sa dostávajú do samotného medu.
Slovenian[sl]
Ta značilna lastnost proizvoda je prav tako povezana z njegovim izvorom, ker so prsti, na katerih raste sestoj jelk, bogate z mineralnimi solmi, ki jih rastline vsrkajo skupaj z vodo in ki pridejo v med, potem ko jih izločijo žuželke, ki proizvajajo mano.
Swedish[sv]
Denna karaktäristiska egenskap hos produkten är också en följd av dess ursprung eftersom den mark där granbestånden växter är rik på mineralsalter som tas upp av växterna tillsammans med vattnet och som sedan, efter att ha utsöndrats av honungsdaggsproducerande insekter, kommer att ingå i honungen.