Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die rampspoedige situasie in 1994 in Rwanda het Getuies van Europa hulle byvoorbeeld vrywillig aangebied om na Afrika te gaan om met noodleningspogings te help.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ1994 በሩዋንዳ በደረሰው አስከፊ መከራ በአውሮፓ የሚገኙ ምሥክሮች የእርዳታ ሥራውን ለማገዝ ወደ አፍሪካ ለመሄድ ፈቃደኞች ሆኑ።
Arabic[ar]
مثلا، خلال الاحداث المفجعة في رواندا سنة ١٩٩٤، تطوَّع شهود من اوروپا للذهاب الى افريقيا والمساعدة على تقديم الاغاثة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, durante kan kapahapahamak na situwasyon sa Rwanda kan 1994, an mga Saksing taga Europa nagboluntaryo na magduman sa Aprika tanganing tumabang sa pag-ayuda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu nshita ya bwafya mu Rwanda mu 1994, Inte sha ku Bulaya shaliitemenwe ukwisa mu Afrika ku kwafwilishako mu mulimo wa kukumbusuka.
Bulgarian[bg]
Например, по време на бедствената ситуация в Руанда през 1994 г. доброволци измежду Свидетелите от Европа заминаха за Африка, за да организират кампания за оказване на помощ.
Bislama[bi]
Eksampel, taem trabol i kamaot long Ruwanda long 1994, ol Witnes long Yurop oli rere blong go long Afrika blong givim help.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১৯৯৪ সালে রুয়ান্ডার সংকটময় পরিস্থিতিতে, ইউরোপের সাক্ষীরা স্বেচ্ছায় ত্রাণ নিয়ে আফ্রিকায় গিয়েছিলেন।
Chuukese[chk]
Awewe chok, atun a fis ewe fitikoko lon Rwanda lon 1994, ekkewe Chon Pwarata seni Iurop ra pwisin filata pwe repwe sai ngeni Afrika le awora ar alillis ngeni aramas.
Czech[cs]
Například, když v roce 1994 nastala kritická situace ve Rwandě, svědkové z Evropy dobrovolně odjeli do Afriky, aby tam pomáhali s humanitární činností.
Danish[da]
For eksempel meldte nogle europæiske Jehovas vidner sig til at udføre nødhjælpsarbejde i Afrika under tragedien i Rwanda i 1994.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi nya vɔ̃ ma dzɔ le Rwanda le ƒe 1994 me la, Ðasefo siwo tso Europa lɔ̃ faa be yewoayi Afrika aɖakpe asi ɖe kpekpeɖeŋunanadɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini afanikọn̄ oro ke Rwanda ke 1994, Mme Ntiense ke Europe ẹma ẹnọ idem unyịme unyịme ndika Africa n̄kan̄wam ke ukeme ẹkesịnde ndida n̄kpọ un̄wam n̄n̄wam.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στη διάρκεια της ολέθριας κατάστασης που επικρατούσε στη Ρουάντα το 1994, Μάρτυρες από την Ευρώπη πήγαν εθελοντικά στην Αφρική προκειμένου να συμβάλουν στις προσπάθειες για παροχή βοήθειας.
English[en]
For example, during the calamitous situation in Rwanda in 1994, Witnesses from Europe volunteered to go to Africa to help with relief efforts.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando la calamidad azotó Ruanda en 1994, muchos Testigos europeos se ofrecieron para ir a África y colaborar en las labores de socorro.
Estonian[et]
Näiteks kui 1994. aastal oli Ruandas raske olukord, läksid tunnistajad Euroopast vabatahtlikult Aafrikasse, et olla abiks päästetöödel.
Persian[fa]
برای نمونه، در سال ۱۹۹۴، طی دوران مصیبتباری که بر روآندا گذشت، شاهدان یَهُوَه در اروپا به منظور کمکرسانی، داوطلبانه همراه با گروههای امداد راهی آفریقا شدند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ruandassa vuonna 1994 syntyneen hätätilanteen aikana eurooppalaiset todistajat lähtivät vapaaehtoisesti Afrikkaan avustustyöhön.
French[fr]
Par exemple, lors des événements dramatiques qui ont déchiré le Rwanda en 1994, des Témoins d’Europe se sont portés volontaires pour aller en Afrique participer à une opération de secours.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni amanehulu shihilɛ lɛ yaa nɔ yɛ Rwanda yɛ afi 1994 mli lɛ, Odasefoi ni jɛ Europa kɛ amɛhe hã akɛ amɛbaaya Afrika ní amɛyaye amɛbua kɛ yelikɛbuamɔ nitsumɔi.
Hebrew[he]
למשל, באסון שפקד את רואנדה ב־1994 התנדבו עדים מאירופה לנסוע לאפריקה ולתרום למאמצי הסיוע.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, १९९४ में जब रुवांडा तबाही और विनाश के दौर से गुज़र रहा था, तब यूरोप के साक्षियों ने आगे बढ़कर अफ्रीका के अपने भाइयों की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tion sang mabudlay nga kahimtangan sa Rwanda sang 1994, ang mga Saksi gikan sa Europa nagboluntaryo nga magkadto sa Aprika agod magdala sing bulig.
Croatian[hr]
Naprimjer, tijekom teškog stanja koje je 1994. nastalo u Ruandi, Svjedoci iz Evrope dobrovoljno su se javili da otiđu u Afriku i pomognu u akciji pružanja humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
Például amikor 1994-ben szörnyű állapotok uralkodtak Ruandában, Európából önként mentek Tanúk Afrikába, hogy segítsenek segélyakciókkal.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1994–ին՝ Ռուանդայի աղետալի օրերին, Եվրոպայից բազում Վկաներ ցանկություն հայտնեցին մեկնելու Աֆրիկա եւ օգնություն ցույց տալու տուժածներին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 1994–ին Ռուանտայի աղիտալի վիճակներուն մէջ, Եւրոպայէն Վկաներ սիրայօժար կերպով Ափրիկէ գացին, օգնութեան ձեռք մը երկարելու համար։
Indonesian[id]
Misalnya, selama bencana di Rwanda pada tahun 1994, Saksi-Saksi dari Eropa merelakan diri pergi ke Afrika untuk memberikan bala bantuan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi rimsua ti riribuk idiay Rwanda idi 1994, nagboluntario dagiti Saksi idiay Europa a napan idiay Africa tapno tumulongda a mangsaranay.
Italian[it]
Per esempio, durante la tragedia del Ruanda, nel 1994, Testimoni europei si recarono come volontari in Africa per portare aiuti umanitari.
Japanese[ja]
一例を挙げれば,1994年にルワンダが悲惨な状況にあった時,ヨーロッパの証人たちは自発的にアフリカに赴いて救援活動を助けました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1994 წელს რუანდაში მომხდარი უბედური შემთხვევისას ევროპელი მოწმეები საკუთარი სურვილით გაეშურნენ აფრიკაში დახმარების გასაწევად.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu bantu vandaka na mpasi mingi na Rwanda na mvu 1994, Bambangi ya Eropa ndimaka na kukwenda na Afrika na kusadisa bantu.
Korean[ko]
예를 들어, 1994년 르완다에서 참혹한 상황이 벌어지는 동안, 유럽의 증인들은 구호 활동을 지원하기 위해 아프리카로 갈 것을 자원하였다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1994-жылы Руанда мамлекети башынан кыйын абалды өткөрүп жатканда, кырсыктагыларга жардам берүү үчүн, Европада жашаган Күбөлөр ыктыярдуу түрдө Африканы көздөй жөнөшкөн.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na 1994, ntango mikakatano ezalaki na ekólo Rwanda, Batatoli bamonisaki bolingo malamu; balongwaki na Mpoto mpe bakendaki na Afrika kosunga bato.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ha ne ku bile ni butata mwa Rwanda ka 1994, Lipaki ba kwa Yurope ne ba itatezi ku ya kwa Africa ku yo tusa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, prasidėjus neramumams Ruandoje 1994-aisiais, Europos Liudytojai savo noru išvyko į Afriką teikti pagalbos.
Luvale[lue]
Chakutalilaho omu muRwanda mwapwile kulijiha mu 1994, Vinjiho valitavilile kufuma kuEurope kuya nakwohwela vatu muAfrica.
Latvian[lv]
Piemēram, 1994. gadā, pēc traģiskajiem notikumiem Ruandā, Jehovas liecinieki no Eiropas devās uz Āfriku, lai palīdzētu cilvēkiem, kas bija nonākuši nelaimē.
Malagasy[mg]
Ohatra, nandritra ilay loza aman’antambo tany Rwanda tamin’ny 1994, dia nisy Vavolombelona avy any Eoropa nanolo-tena an-tsitrapo nankany Afrika mba handray anjara tamin’ny fitondrana fanampiana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, iumin wãwen eo ekauwatata ilo Rwanda ilo 1994, Ri Kennan ro jen Europe rar mõnõnõ in etal ñan Africa ñan jibañ ilo jibadbad ko ñan lelok jibañ.
Macedonian[mk]
На пример, за време на катастрофалната ситуација во Руанда во 1994, Сведоците од Европа доброволно заминаа за Африка за да помогнат во акциите за помош.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1994-ൽ റുവാണ്ടയിൽ ദുരന്തങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, യൂറോപ്പിൽനിന്നുള്ള സാക്ഷികൾ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സഹായിക്കാനായി ആഫ്രിക്കയിലേക്കു പോകാൻ സന്നദ്ധരായി.
Marathi[mr]
जसे की, सन १९९४ मध्ये रुवांडा येथील संकटमय काळात युरोपच्या साक्षीदारांनी आफ्रिकेला मदत साम्रगी घेऊन जाण्याची स्वेच्छा दाखवली.
Norwegian[nb]
Under de forferdelige forholdene i Rwanda i 1994 meldte noen Jehovas vitner fra Europa seg frivillig til å reise til Afrika og drive nødhjelpsarbeid.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ke he tuaga matematekelea i Ruanata he 1994, ne foaki e Tau Fakamoli i Europa ke o atu ki Aferika ke foaki e lagomatai fakaalofa.
Dutch[nl]
Tijdens de rampzalige situatie die in 1994 in Rwanda bestond, hebben Getuigen uit Europa bijvoorbeeld vrijwillig hun diensten aangeboden om naar Afrika te gaan teneinde bij de hulpverlening te assisteren.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu 1994 Mboni za Yehova za ku Ulaya zinadzipereka kupita ku Afirika kukapereka chithandizo ku Rwanda panthaŵi imene kunali mkhalidwe wovuta.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, 1994 ਵਿਚ ਰਵਾਂਡਾ ਦੇ ਸੰਕਟਮਈ ਹਾਲਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਯੂਰਪ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, durante e situacion calamitoso na Ruanda na 1994, Testigonan for di Europa a ofrecé nan mes boluntariamente pa bai Africa pa yuda den programanan di auxilio.
Polish[pl]
Na przykład podczas tragicznych wydarzeń w Ruandzie w 1994 roku Świadkowie z Europy ochotniczo udali się do Afryki, by śpieszyć na ratunek.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ni ahnsou me kahpwal wiawi nan Rwanda nan 1994, Sounkadehde kan sang sapwen Iurop kin pein toukihda pein irail en kohla nan sahpw en Aprika pwehn sewese irail.
Portuguese[pt]
Por exemplo, durante a situação calamitosa em Ruanda, em 1994, Testemunhas da Europa se ofereceram a ir à África para ajudar na prestação de socorros.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gihe ca vya vyago vyaba mu Rwanda mu 1994, Ivyabona bo mu Buraya baritanze babikunze baja muri Afirika kugira ngo babagarukire babazaniye ivyobatabara.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1994, în timpul dezastrului din Rwanda, Martori din Europa s-au oferit să meargă în Africa pentru a duce ajutoare umanitare.
Russian[ru]
Например, когда в 1994 году Руанда находилась в бедственном положении, добровольцы-Свидетели, живущие в Европе, отправились в Африку, чтобы оказать необходимую помощь пострадавшим.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe cy’amakuba yabaye mu Rwanda mu mwaka wa 1994, Abahamya bo mu Burayi bitangiye kujya muri Afurika kugira ngo babafashe binyuriye ku mihati yashyizwe hamwe yo kubagoboka.
Slovak[sk]
Napríklad počas katastrofálnej situácie v Rwande v roku 1994 svedkovia z Európy dobrovoľne prišli do Afriky pomáhať tým, čo boli v núdzi.
Slovenian[sl]
Leta 1994, ko so bile v Ruandi katastrofalne razmere, so se evropski Priče denimo prijavili, da kot prostovoljci odidejo v Afriko in sodelujejo pri kampanji za pomoč.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumamiriro ezvinhu anoparira ngwavaira muRwanda muna 1994, Zvapupu zvakabva kuEurope zvakazvipira kuenda kuAfrica kunobetsera nebasa rakaoma rokuyamura.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë situatës katastrofike në Ruanda në vitin 1994, Dëshmitarët nga Evropa dolën vullnetarë për të shkuar në Afrikë që të ndihmonin me përpjekjet për lehtësim.
Serbian[sr]
Recimo, tokom katastrofalne situacije u Ruandi 1994. godine, Svedoci iz Evrope su se dobrovoljno javili da idu u Afriku kako bi pružili humanitarnu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini a pisi ten foe a bigi rampoe na Rwanda na ini 1994, Kotoigi foe Europa ben wani go na Afrika foe jepi drape nanga den eigi friwani.
Swedish[sv]
Under de hemska förhållandena i Rwanda år 1994 erbjöd sig vittnen från Europa att resa till Afrika för att hjälpa till med hjälpinsatser.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati wa hali ya maafa huko Rwanda mwaka wa 1994, Mashahidi kutoka Ulaya walijitolea kwenda Afrika kusaidia katika jitihada za kutoa msaada.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1994-ல் ருவாண்டாவிலிருந்த ஆபத்தான சூழ்நிலையில், ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்த சாட்சிகள் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் பங்குகொள்ள உதவுவதற்காக ஆப்பிரிக்காவுக்குச் செல்ல மனமுவந்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1994లో రువాండలో విపత్కర పరిస్థితి ఏర్పడినప్పుడు, ఆఫ్రికాకు వెళ్లి సహాయ కార్యక్రమాలు చేపట్టడానికి యూరప్లోని సాక్షులు స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ระหว่าง เหตุ การณ์ ร้ายแรง ใน ประเทศ รวันดา ใน ปี 1994 พยาน ฯ จาก ยุโรป อาสา ไป ที่ แอฟริกา เพื่อ ให้ การ ช่วยเหลือ บรรเทา ทุกข์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa kapaha-pahamak na situwasyon sa Rwanda noong 1994, ang mga Saksi mula sa Europa ay nagboluntaryong pumunta sa Aprika upang makibahagi sa pagtulong.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako ya masetlapelo a kwa Rwanda ka 1994, Basupi ba kwa Yuropa ba ne ba ithaopela go tla Afrika go tla go thusa ka dithuso tsa namolo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he lolotonga ‘a e tu‘unga faingata‘a ‘i Luanitā ‘i he 1994, na‘e pole ai ‘a e Kau Fakamo‘oni mei ‘Iulopé ke nau ‘alu ki ‘Afilika ke tokoni ‘aki ‘enau ngaahi feinga tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi nokwakali mapenzi mucisi ca Rwanda mu 1994, Bakamboni kuzwa ku Europe bakalisungula kuya ku Afulika kuyoogwasilizya beenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim dispela bikpela hevi nogut tru i bin kamap long Ruanda long 1994, ol Witnes bilong Yurop i orait long i go long Afrika bilong helpim ol dispela lain.
Turkish[tr]
Örneğin, 1994’te Ruanda’daki felaket döneminde Avrupa’daki Şahitler kurtarma çalışmalarına yardım etmek üzere gönüllü olarak Afrika’ya gittiler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nkarhi wa xiyimo xa khombo eRwanda hi 1994, Timbhoni leti humaka eYuropa ti tihlawulele hi ku tirhandzela ku ta eAfrika ku ta pfuna hi matshalatshala ya mphalalo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a na tebea no nye koraa wɔ Rwanda wɔ 1994 mu no, Adansefo a wofi Europa fi wɔn pɛ mu kɔɔ Afrika de mmoa kɔmae.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te tupuraa te mau peapea rahi i Rwanda i te matahiti 1994, ua ineine noa te mau Ite no Iehova no Europa i te haere i Afirika e hopoi i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 1994 року після жахливих подій у Руанді Свідки з Європи виявили бажання поїхати до Африки, аби посприяти у наданні допомоги потерпілим.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi tai ương xảy ra tại Rwanda năm 1994, Nhân-chứng ở Âu Châu đã tình nguyện đến Phi Châu để giúp công cuộc cứu trợ.
Wallisian[wls]
Ohage la, lolotoga te tuʼutāmaki ʼaē neʼe hoko ʼi Rwanda ʼi te taʼu 1994, neʼe lotolelei te kau Fakamoʼoni ʼo Eulopa ke nātou ʼolo ki Afelika moʼo tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa imeko yayimaxongo eRwanda ngowe-1994, amaNgqina aseYurophu azincama aya eAfrika eye kunikela uncedo.
Yapese[yap]
Susun, nap’an fare magawon u Rwanda ko 1994, ma boch e Pi Mich u Europe e kar ognaged yad ni nga ranod nga Africa ni ngar pied e ayuw.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nígbà tí kutupu hu ní Rwanda ní ọdún 1994, Àwọn Ẹlẹ́rìí láti Yúróòpù fínnú fíndọ̀ yọ̀ǹda láti lọ sí Áfíríkà láti lọ pèsè àwọn ìrànlọ́wọ́ adínṣòro-kù.
Chinese[zh]
例如在1994年,卢旺达发生种族屠杀的惨剧,欧洲有些见证人自告奋勇,到非洲协助赈济工作进行。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phakathi nenhlekelele yaseRwanda ngo-1994, oFakazi baseYurophu beza e-Afrika ngokuzithandela bezofaka isandla emsebenzini wokusiza.