Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В своето съвещателно мнение относно изграждането на стена в окупираните палестински територии Международният съд заключава, че тази разпоредба „[...] забранява не само депортирането или принудителното преместване на население като тези, извършвани по време на Втората световна война, но и всички мерки, предприети от държава окупатор, за да се организира или насърчи преместването на части от собственото ѝ население към окупираната територия.
Czech[cs]
Mezinárodní soudní dvůr ve svém Poradním stanovisku ve věci výstavby zdi na okupovaném palestinském území dospěl k závěru, že toto ustanovení „[...] nezakazuje pouze deportace nebo nucené přesuny obyvatelstva, jako byly ty prováděné během druhé světové války, ale také jakákoliv opatření učiněná okupující mocností za účelem organizace a podpory přesunů části jejího vlastního obyvatelstva na okupované území.
Danish[da]
Den Internationale Domstol konkluderede i sin rådgivende udtalelse vedrørende opførelsen af en mur i det besatte palæstinensiske område, at denne bestemmelse »[...] ikke kun forbyder deportationer eller tvungne flytninger af befolkninger, såsom de under anden verdenskrig gennemførte, men også enhver foranstaltning, som en besættelsesmagt træffer for at organisere eller opfordre til flytning af dele af dens egen befolkning til det besatte område.
German[de]
In seiner Advisory Opinion re the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (Gutachten zum Bau einer Mauer auf besetztem palästinensischem Gebiet) hat der Internationale Gerichtshof festgestellt, dass diese Bestimmung „nicht nur Deportationen oder Zwangsumsiedlungen, wie sie während des Zweiten Weltkriegs durchgeführt wurden, [verbietet,] sondern auch alle Maßnahmen, die eine Besatzungsmacht ergreift, um die Umsiedlung von Teilen ihrer eigenen Bevölkerung in das besetzte Gebiet zu organisieren oder zu fördern.
Greek[el]
Το Διεθνές Δικαστήριο, στη συμβουλευτική γνώμη σχετικά με την κατασκευή τείχους στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, συνήγαγε ότι η ανωτέρω διάταξη «[...] δεν απαγορεύει μόνο τις απελάσεις ή τις αναγκαστικές εκτοπίσεις πληθυσμών, όπως εκείνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά και κάθε μέτρο που λαμβάνει δύναμη κατοχής προκειμένου να οργανώσει ή ενθαρρύνει τη μεταφορά τμημάτων του πληθυσμού της στο κατεχόμενο έδαφος.
English[en]
In its Advisory Opinion re the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, the International Court of Justice concluded that this provision ‘... prohibits not only deportations or forced transfers of population such as those carried out during the Second World War, but also any measures taken by an occupying Power in order to organise or encourage transfers of parts of its own population into the occupied territory.
Spanish[es]
En su Dictamen consultivo sobre la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado, la Corte Internacional de Justicia llegó a la conclusión de que esta disposición «prohíbe no solo las evacuaciones o traslados forzosos de población como los que se produjeron durante la Segunda Guerra Mundial, sino también toda medida adoptada por una Potencia ocupante con el fin de organizar o alentar el traslado de parte de su propia población al territorio ocupado.
Finnish[fi]
Muurin rakentamisesta miehitetylle palestiinalaisalueelle antamassaan neuvoa-antavassa lausunnossa (Advisory Opinion re the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory) Kansainvälinen tuomioistuin totesi, että kyseisessä määräyksessä ”– – kielletään paitsi toisen maailmansodan aikana tehtyjen kaltaiset väestön karkotukset tai pakkosiirrot myös mitkä tahansa valtaajavallan toimet, jotka se toteuttaa järjestääkseen osan väestönsä siirtämisen miehitetylle alueelle tai kannustaakseen sitä siirtymään sinne.
French[fr]
Dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l’édification d’un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a conclu que cette disposition « prohibe non seulement les déportations ou transferts forcés de population tels que ceux intervenus au cours de la seconde guerre mondiale, mais encore toutes les mesures que peut prendre une puissance occupante en vue d’organiser et de favoriser des transferts d’une partie de sa propre population dans le territoire occupé.
Croatian[hr]
Međunarodni sud zaključio je u svojem Savjetodavnom mišljenju o izgradnji zida na okupiranom palestinskom području da se tom odredbom „[...] ne zabranjuju samo deportacije ili prisilna preseljenja stanovništva kao što su ona koja su provedena tijekom Drugog svjetskog rata, nego i sve mjere koje je poduzela okupacijska sila u svrhu organiziranja ili poticanja premještanja dijelova vlastitog stanovništva na okupirano područje”.
Hungarian[hu]
A megszállt palesztin területeken lévő fal megépítésére vonatkozó tanácsadói véleményében a Nemzetközi Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy ez a rendelkezés „[...] nem csupán a lakosság olyan erőszakos áthurcolását vagy áttelepítését tiltja, mint amelyre a II. világháború idején került sor, hanem a megszálló hatalom által hozott minden olyan intézkedést is, amely annak megszervezésére vagy ösztönzésére irányul, hogy saját lakosságának egy része a megszállt területre áttelepüljön.
Italian[it]
Nel suo Parere consultivo sulla costruzione di un muro nei territori palestinesi occupati, la Corte internazionale di giustizia ha concluso che tale disposizione «(...) vieta non solo le deportazioni o i trasferimenti forzati di popolazione come quelli effettuati durante la Seconda guerra mondiale, ma vieta anche qualsiasi misura adottata da una potenza occupante al fine di organizzare o incoraggiare trasferimenti di parti della propria popolazione nel territorio occupato.
Lithuanian[lt]
Konsultacinėje nuomonėje dėl sienos statybos okupuotoje Palestinos teritorijoje Tarptautinis Teisingumo Teismas konstatavo, kad ši nuostata „<...> draudžia ne tik gyventojų deportaciją ar priverstinį perkėlimą, pavyzdžiui, tokį, kuris buvo vykdomas Antrojo pasaulinio karo metu, bet ir visas priemones, kurių okupacinė valdžia imasi, siekdama organizuoti arba skatinti savo pačių gyventojų dalies perkėlimą į okupuotą teritoriją.
Latvian[lv]
Savā Konsultatīvajā viedoklī par žoga būvniecību okupētajā palestīniešu teritorijā Starptautiskā tiesa secināja, ka šī norma “[..] aizliedz ne tikai tādu iedzīvotāju deportāciju vai piespiedu pārvietošanu, kāda tika īstenota Otrā pasaules kara laikā, bet arī jebkādus okupētājas valsts pasākumus, kuru mērķis ir organizēt vai veicināt daļas tās iedzīvotāju pārvietošanu uz teritoriju, ko tā ir okupējusi.
Dutch[nl]
In zijn advies met de titel Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (juridische gevolgen van de bouw van een muur in bezet Palestijns gebied) heeft het Internationaal Gerechtshof geoordeeld dat die bepaling „niet alleen deportaties of gedwongen verplaatsingen van de bevolking, zoals die tijdens de Tweede Wereldoorlog, verbiedt, maar ook alle maatregelen van een bezettingsmacht om de overplaatsing van een deel van haar eigen bevolking naar het bezette gebied te organiseren of aan te moedigen”.
Polish[pl]
W Opinii doradczej w sprawie budowy muru na okupowanych terytoriach palestyńskich Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że przepis ten „[...] zakazuje nie tylko deportacji lub przymusowych przesiedleń ludności, takich jak te, które miały miejsce podczas drugiej wojny światowej, lecz również wszelkich środków podejmowanych przez mocarstwo okupacyjne w celu zorganizowania lub wspierania przesiedleń części swojej ludności na okupowane terytorium.
Portuguese[pt]
No seu Parecer Consultivo relativo a edificação de um muro no território palestiniano ocupado, o Tribunal Internacional de Justiça concluiu que esta disposição «[...] proíbe não apenas deportações ou transferências forçadas de população tais como as realizadas durante a Segunda Guerra Mundial, mas também quaisquer medidas adotadas por uma Potência ocupante para organizar ou incentivar transferências de partes de sua própria população para o território ocupado.
Romanian[ro]
În avizul său consultativ intitulat „Consecințele juridice ale construirii unui zid pe teritoriile palestiniene ocupate”, Curtea Internațională de Justiție a concluzionat că această dispoziție „[...] interzice nu numai deportările sau transferurile forțate de populație, cum ar fi cele desfășurate în timpul celui de al doilea război mondial, ci de asemenea, orice măsură luată de o putere ocupantă pentru organizarea sau încurajarea transferurilor unei părți a propriei populații pe teritoriul ocupat.
Slovak[sk]
Medzinárodný súdny dvor vo svojom poradnom stanovisku k výstavbe múru na okupovanom palestínskom území konštatoval, že toto ustanovenie „... zakazuje nielen také deportácie alebo nútené presuny obyvateľstva, k akým dochádzalo počas druhej svetovej vojny, ale aj akékoľvek opatrenia, ktoré by okupačná mocnosť mohla prijať na zorganizovanie alebo podporu presunov častí vlastného obyvateľstva na okupované územie.
Slovenian[sl]
Meddržavno sodišče je v svetovalnem mnenju o postavitvi zidu na zasedenem palestinskem ozemlju ugotovilo, da ta določba „[...] prepoveduje ne le deportacije in prisilne preselitve prebivalstva, kakršne so se izvajale med drugo svetovno vojno, temveč tudi ukrepe, ki jih sprejme okupacijska sila, da bi organizirala ali spodbudila selitev dela lastnega prebivalstva na zasedeno ozemlje.
Swedish[sv]
I sitt rådgivande yttrande av den 9 juli 2004 om de rättsliga konsekvenserna av uppförandet av en mur på de ockuperade palestinska områdena drog Internationella domstolen slutsatsen att denna bestämmelse ”... förbjuder inte bara deportering eller tvångsförflyttning av befolkning såsom dem som genomförts under andra världskriget, utan också alla åtgärder som en ockupationsmakt vidtar i syfte att anordna eller föranleda förflyttning av delar av dess egna befolkning till det ockuperade territoriet.