Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JULIUS CAESAR het in ongeveer 55 v.G.J. die eerste Romeinse inval in Engeland gelei.
Amharic[am]
ጁልየስ ቄሳር በ55 ከክርስቶስ ልደት በፊት ገደማ እንግሊዝን ለመያዝ የመጀመሪያውን የሮማውያን ወራሪ ሠራዊት በመሪነት አዘመተ።
Arabic[ar]
قاد يوليوس قيصر اول غزو روماني لانكلترا حوالي سنة ٥٥ قم.
Bulgarian[bg]
ЗА ПЪРВИ път римските войски нахлули в Англия около 55 г. пр.н.е. под командването на Юлий Цезар.
Cebuano[ceb]
SI Julio Cesar ang nangulo sa unang pagsulong sa mga Romano sa Inglaterra niadtong mga 55 W.K.P.
Czech[cs]
KOLEM roku 55 př. n. l. vedl Julius Caesar první římskou invazi do Anglie.
Danish[da]
JULIUS CÆSAR stod i omkring år 55 f.v.t. i spidsen for den første romerske invasion i England.
German[de]
JULIUS CÄSAR führte die erste römische Invasion in England an. Das war um das Jahr 55 v. u.
Greek[el]
Ο ΙΟΥΛΙΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ ηγήθηκε της πρώτης ρωμαϊκής εισβολής στην Αγγλία, περίπου το 55 Π.Κ.Χ.
English[en]
JULIUS CAESAR led the first Roman invasion of England in about 55 B.C.E.
Spanish[es]
JULIO CÉSAR encabezó la primera invasión romana de Inglaterra allá por el año 55 antes de nuestra era.
Estonian[et]
ROOMA tungis esmakordselt Inglismaale aastal 55 e.m.a Julius Caesari juhtimisel.
Finnish[fi]
JULIUS CAESAR johti ensimmäistä roomalaisten sotajoukkojen hyökkäystä Englantiin noin vuonna 55 eaa.
French[fr]
JULES CÉSAR tente une première invasion de l’Angleterre vers 55 avant notre ère.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન પૂર્વે ૫૫ની આસપાસ, જુલિયસ સીઝરની આગેવાની હેઠળ રોમન સૈન્યએ પહેલી વાર ઇંગ્લૅંડ પર ચઢાઈ કરી હતી.
Hebrew[he]
יוליוס קיסר עמד בראש הפלישה הרומית הראשונה לאנגליה בסביבות 55 לפה”ס.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व 55 के आस-पास, जूलियस सीज़र के कमान में, रोमी सेना ने पहली बार इंग्लैंड पर चढ़ायी की थी।
Hiligaynon[hil]
GINPANGUNAHAN ni Julius Caesar ang una nga pagsalakay sang Roma sa Inglaterra sang mga 55 B.C.E.
Croatian[hr]
JULIJE CEZAR predvodio je rimsku vojsku koja je oko 55. pr. n. e. izvršila prvi napad na područje današnje Engleske.
Hungarian[hu]
A RÓMAI csapatok elsőként Julius Caesar vezetésével szállták meg Angliát i. e. 55 táján.
Indonesian[id]
JULIUS CAESAR memimpin penyerbuan pertama pasukan Romawi ke Inggris kira-kira pada tahun 55 SM.
Iloko[ilo]
NI Julius Caesar indauluanna ti damo nga iraraut dagiti Romano iti England idi agarup 55 K.K.P.
Italian[it]
LA PRIMA invasione romana della Britannia fu condotta da Giulio Cesare nel 55 a.E.V.
Japanese[ja]
ユリウス・カエサルがローマ軍を率いてイングランドに初めて侵攻したのは,西暦前55年ごろのことでした。
Korean[ko]
율리우스 카이사르가 로마 군대를 이끌고 처음으로 잉글랜드를 침략한 때는 기원전 55년경이었습니다.
Lithuanian[lt]
JULIJAUS CEZARIO vadovaujama romėnų kariuomenė pirmą kartą Angliją puolė apie 55 m. p. m. e.
Latvian[lv]
AP 55. GADU pirms mūsu ēras romieši Jūlija Cēzara vadībā pirmo reizi iebruka tagadējās Anglijas teritorijā.
Malagasy[mg]
NANOMBOKA nanafika an’i Angletera ny Romanina notarihin’ny Filoha Jules César, tamin’ny 55 T.K.
Macedonian[mk]
РИМЈАНИТЕ првпат навлегле во Англија во 55 година пр.н.е., предводени од Јулиј Цезар.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പ് ഏകദേശം 55-ൽ നടന്ന ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള ആദ്യ റോമൻ സൈനിക മുന്നേറ്റത്തിനു ജൂലിയസ് സീസർ നേതൃത്വം നൽകി.
Burmese[my]
ဘီစီ၅၅ ခန့်တွင် ဂျူးလီးယက်စ်ဆီဇာ ဦးဆောင်သော ရောမစစ်တပ်သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံကို ပထမအကြိမ် ဝင်ရောက်ကျူးကျော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DET var Julius Cæsar som ledet den første romerske invasjonen av England omkring 55 fvt.
Nepali[ne]
रोमी सम्राट जुलियस सिजरले ईसापूर्व ५५ मा आफ्नो विशाल सेना लिएर बेलाइतमाथि पहिलो पटक चढाइ गरेका थिए।
Dutch[nl]
JULIUS CAESAR leidde rond 55 voor onze jaartelling de eerste Romeinse invasie van Engeland.
Nyanja[ny]
JULIUS CAESAR anatsogolera nkhondo yoyamba imene Aroma anamenyana ndi dziko la England cha m’ma 55 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਲ ਗਭਗ 55 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਰੋਮੀ ਸ਼ਾਸਕ ਜੂਲੀਅਸ ਕੈਸਰ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
W ROKU 55 p.n.e. Juliusz Cezar jako pierwszy rzymski dowódca dokonał inwazji na Brytanię.
Portuguese[pt]
JÚLIO CÉSAR liderou a primeira invasão romana na Inglaterra por volta de 55 AEC.
Romanian[ro]
IULIUS CAESAR şi armatele sale romane au invadat pentru prima dată pământul britanic în jurul anului 55 î.e.n.
Russian[ru]
СВОЙ первый военный поход в Англию Юлий Цезарь совершил в 55 году до н. э.
Slovak[sk]
ASI v roku 55 pred n. l. podnikol Iulius Caesar prvý vpád do Anglicka.
Slovenian[sl]
JULIJ CEZAR je s svojimi četami v Anglijo prvič vdrl leta 55. pr. n. št.
Albanian[sq]
JUL CEZARI drejtoi pushtimin e parë romak kundër Anglisë rreth vitit 55 p.e.s.
Serbian[sr]
PRVI napad Rimljana na Englesku izvršio je Julije Cezar oko 55. pre n. e.
Southern Sotho[st]
JULIUS CAESAR o ile a etella pele lebotho la Roma ha le hlasela Engelane ka lekhetlo la pele hoo e ka bang ka 55 B.C.E.
Swedish[sv]
OMKRING år 55 f.v.t. ledde Julius Caesar den första romerska invasionen av England.
Swahili[sw]
KAISARI YULIO aliongoza uvamizi wa kwanza wa Roma dhidi ya Uingereza katika mwaka wa 55 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
KAISARI YULIO aliongoza uvamizi wa kwanza wa Roma dhidi ya Uingereza katika mwaka wa 55 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 55-ல் ஜூலியஸ் சீஸர் தலைமையில் முதன்முதலாக இங்கிலாந்தின் மீது ரோம படையெடுப்பு ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
పూ. 55లో మొదటిసారిగా రోమా సైన్యం జూలియస్ సీజర్ ఆధ్వర్యంలో ఇంగ్లాండ్పై ముట్టడి వేసింది.
Thai[th]
จูเลียส ซีซาร์ นํา กองทัพ โรมัน บุก เข้า มา ใน อังกฤษ เป็น ครั้ง แรก ประมาณ ปี 55 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
PINAMUNUAN ni Julio Cesar ang kauna-unahang pagsalakay ng Roma sa Inglatera noong mga 55 B.C.E.
Tswana[tn]
JULIUS CAESAR o ne a etelela letsholo la pele la Baroma la go tlhasela Engelane mo e ka nnang ka 55 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
JULIUS SISAR i bringim ami bilong Rom i kam insait long Inglan long namba wan taim long 55 B.C.E.
Turkish[tr]
JULIUS CAESAR komutasındaki Roma orduları MÖ yaklaşık 55’te İngiltere’ye ilk saldırıda bulundu.
Tsonga[ts]
JULIUS CAESAR u rhangele vuthu ro sungula ra Varhoma leri hlaseleke Nghilandhi kwalomu ka 55 B.C.E.
Ukrainian[uk]
БЛИЗЬКО 55 року до н. е. римські війська на чолі з Юлієм Цезарем уперше ступили на землі теперішньої Англії.
Xhosa[xh]
MALUNGA nowama-55 B.C.E., uJulius Ceasar wakhokela amaRoma kwiphulo lawo lokuqala lokuhlasela iNgilani.
Chinese[zh]
公元前55年左右,尤利乌斯·凯撒率领的罗马军队首次入侵英格兰。
Zulu[zu]
UJULIUS CAESAR wayehola lapho amaRoma eqala ukuhlasela eNgilandi cishe ngo-55 B.C.E.