Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe rac gire ka ce waloko i kom jami mabeco ma kelo kony, calo lok i kom nga ma pud onongo batija nyen nyo nga ma mito cuko cwiny.
Adangme[ada]
Ke tsa pi nɛ wa ngɛ nɔ ɔ he guɛ gbee se mohu wa ngɛ nɔ ɔ he munyu kpakpa tue, kaa eko ɔ, nɔ ko nɛ a baptisi lɛ ehe aloo nɔ ko nɛ hia he wami womi ɔ, tɔmi ko be he.
Afrikaans[af]
Nie as ons verwys na onskuldige gesprekke waarin ons moontlik positiewe of nuttige inligting meedeel nie, soos wie onlangs gedoop is of wie ’n bietjie aanmoediging nodig het.
Southern Altai[alt]
Јараар, јакшы солундарла эмезе тузалу јетирӱлерле ӱлешкени, темдектезе бу јуукта сууга чӧҥӱрилген эмезе оморкодуны керексинип турган кижи керегинде куучындажарында јаман неме јок.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ስለ ሌሎች ያወራነው ማን እንደተጠመቀ ወይም ማን ማጽናኛ እንደሚያስፈልገው በመናገር አንድ ዓይነት መረጃ ለማስተላለፍ ወይም አስደሳች ዜና ለመናገር አስበን ከሆነ መጥፎ ነው ሊባል አይችልም።
Arabic[ar]
كلا. فالثرثرة لا تؤذي اذا كانت مجرد حديث بريء يتضمن معلومات ايجابية او مفيدة، مثل مَن اعتمد حديثا او مَن يحتاج الى التشجيع.
Aymara[ay]
Inas maynix bautisaschi ukat inas yaqhax yanap munarakchi, ukanakat parltʼasisksnawa.
Azerbaijani[az]
Xeyr, əgər müsbət, faydalı bir məlumatla bölüşürüksə, məsələn, təzəcə vəftiz olunanlar və ya mənəvi dayağa ehtiyacı olanlar barəsində söhbət ediriksə, burada pis bir şey yoxdur.
Bashkir[ba]
Беҙ яҡшы яңылыҡтар тураһында йәки кешене ыңғай яҡтан баһалап, зыян килтермәгән һөйләшеүҙәр алып барған саҡта юҡ тип әйтеп була.
Basaa[bas]
To. Inyule di nla kwélél mam malam ma ntihba biniñ bi bôt kiki bo le mankéé sém a nsôblana, tole mankéé ikaa a gwé ngôñ le ba nlédés nye.
Baoulé[bci]
Cɛcɛ. Afin sɛ e kan e wiengu’m be wun ndɛ kpa kɛ batɛmu mɔ be yoli’n sa’n, annzɛ kusu fanngan m’ɔ fata kɛ e wla be sa’n i ndɛ’n, ɔ timan tɛ.
Central Bikol[bcl]
Bako kun an boot niatong sabihon iyo an pag-orolay na tibaad nag-eestorya kita nin positibo o kapakipakinabang na mga bareta, siring baga kan kun siisay an nabautismohan pa sana o kun siisay an nangangaipo nin pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
Tacabipa ukulanda ifintu ifisuma pa bantu bambi, tutile tulelanda pa wabatishiwe nomba line nelyo pa bantu abo tulemona ukuti balefwaikwa ukubakoselesha.
Bulgarian[bg]
Не и ако става дума за невинен разговор, в който можем да споделим положителна или полезна информация, например кой се е покръстил или кой се нуждае от насърчение.
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ nalé a ndeñele ki. Bi ne kobô ajô mbamba jam a te kui môte bia yem, nge laan ajô bôte ba te duban, nge ke fas ajô bôte béziñ ba yi mvolan.
Catalan[ca]
No, si parlem sense mala intenció i comentem informació positiva o útil, com ara qui s’acaba de batejar o a qui li vindrien bé unes paraules d’ànim.
Cebuano[ceb]
Dili kon ang atong gipasabot mao ang dili-makadaot nga estorya nga niana atong ikapaambit ang makapalig-on o mapuslanong balita, sama sa kon kinsay bag-ong nabawtismohan o kinahanglang dasigon.
Chuwabu[chw]
Nne akala ninloga makani oohiputhula abene txino annivaha muselu wokamiha, ninga muthu omalile obatiziwa obe oddule onfuna nzu na nlibiho.
Chokwe[cjk]
Ka, nyi mutuhanjika yuma yipema hanji kulweza akwetu yitanga yipema ya mutu mukwo ngwe, kuhanjika hakutwala kuli waze apapachisanga hanji waze anafupu ukolwezo, chino hi chipi ko.
Danish[da]
Ikke hvis det drejer sig om harmløs snak hvor man blot udveksler positive eller nyttige oplysninger, som for eksempel om hvem der lige er blevet døbt, eller hvem der trænger til opmuntring.
Dehu[dhv]
Ohea, thaa ka ngazo kö e tro sa porotrikëne la itre ithuemacanyi ka lolo nge nyine ixatua, tune la kola qaja la ketre atr ka xötrei hane xome la bapataiso maine ka aja ithuecatre pena.
Ewe[ee]
Menye nu gbegblẽe wònye be woagblɔ nya nyuiwo, alo nya siwo aɖe vi, tso amewo ŋu o; abe gbɔgblɔ be ame aɖe xɔ nyɔnyrɔ, alo be woade dzi ƒo na ame aɖe ene.
Efik[efi]
Ihih. Idiọkke nditịn̄ nti n̄kpọ mban̄a owo, utọ nte nditịn̄ mban̄a owo emi anade baptism m̀mê owo emi oyomde ndọn̄esịt.
Greek[el]
Όχι αν πρόκειται για αθώες συζητήσεις στις οποίες ανταλλάσσουμε θετικά ή χρήσιμα νέα, όπως το ποιος βαφτίστηκε πρόσφατα ή ποιος χρειάζεται έναν λόγο ενθάρρυνσης.
English[en]
Not if we mean innocent conversation in which we might share positive or helpful news, such as who just got baptized or who needs a word of encouragement.
Estonian[et]
Ei, kui peame silmas süütut vestlust, mille käigus me ehk räägime üksteisele häid uudiseid või edastame vajalikku teavet, näiteks kui keegi lasi end äsja ristida või vajab toetust.
Persian[fa]
خیر، شاید ما در غیاب کسی به نکات یا اخباری مفید در رابطه با او اشاره کنیم؛ مثلاً در مورد تاریخ تعمید او یا نیازش به تشویق و دلگرمی صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Ei välttämättä, jos välitämme harmittomia, hyödyllisiä tietoja, esimerkiksi kerromme, kuka on käynyt hiljattain kasteella tai kuka tarvitsee rohkaisua.
Fijian[fj]
Sega ni ca ke vinaka na ka e talanoataki, me vaka beka nodra se qai papitaiso eso se dua e vinakata me vakayaloqaqataki.
Faroese[fo]
Ikki tá ið talan er um meinaleyst prát, har tosað verður um okkurt gott ella nyttuligt, til dømis um hvør akkurát er blivin doyptur, ella hvør hevur tørv á troyst.
Fon[fon]
Eǒ, enyi xóɖɔɖókpɔ́ ɔ hwenu ɔ, mǐ ma ɖɔ nyanya mɛ lɛ tɔn ǎ bo ka má wɛn e sixu hɛn mɛ lidǒ alǒ d’alɔ mɛ lɛ é nɛ, ɖi mɛ e bló baptɛm tlolo é alǒ mɛ e ɖó hudo wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn é sín xóɖiɖɔ.
French[fr]
Non, si l’on entend par là une conversation anodine dans laquelle nous échangeons des nouvelles constructives ou utiles, par exemple en signalant qui vient de se faire baptiser ou qui aurait besoin d’un mot d’encouragement.
Ga[gaa]
Kɛ́ eji sanegbaa ni agbeee mɔ he guɔ yɛ mli, ni awieɔ mɔ he sane ni tswaa mɔ emaa shi loo mɔ ko he adafitswaa ni yɔɔ miishɛɛ, tamɔ mɔ ni abaptisi lɛ yɛ nyɛsɛɛ kpee lɛ shishi loo mɔ ni hewalɛwoo he miihia lɛ nɛkɛ lɛ, tɔmɔ ko bɛ he.
Gilbertese[gil]
E aki ngkana ti maroro n ae raoiroi, ni karakin rongorongo aika raraoi ke aika ibuobuoki, n aron ae antai ae e a tibwa bwabetitoaki ke antai ae tangira kaungaana.
Gun[guw]
Lala, eyin hodidọ lọ jlọmẹdote bo bẹ nudọnamẹ dagbe he sọgan gọalọnamẹ lẹ hẹn, taidi hodidọ gando mẹhe ṣẹṣẹ yí baptẹm kavi mẹhe tindo nuhudo tulinamẹ tọn go.
Hausa[ha]
Babu laifi idan magana ce kawai game da abubuwa masu kyau game da wanda bai jima ba da yin baftisma ko kuma wanda yake bukatar a ƙarfafa shi.
Hebrew[he]
לא. לפעמים בשיחה תמימה אנו יכולים למסור מידע חיובי או מועיל ולציין, לדוגמה, מי נטבל לא מזמן או מי זקוק למילת עידוד.
Hindi[hi]
अगर गपशप से हमारा मतलब वह बातचीत है जिसमें हम बिना किसी गलत इरादे के दूसरों के बारे में कोई अच्छी खबर देते हैं, जैसे हाल ही में किसका बपतिस्मा हुआ है या किसकी हिम्मत बँधायी जानी चाहिए, तो ऐसी बातचीत में कोई बुराई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi man, kon nagahambalanay kita agod magpaambit sing positibo ukon mapuslanon nga mga balita, subong sang kon sin-o ang nabawtismuhan ukon kon sin-o ang nagakinahanglan sing pagpalig-on.
Croatian[hr]
Nije, ako se radi o bezazlenom razgovoru u kojem razmjenjujemo s nekim lijepe vijesti ili korisne informacije, kao što je vijest da se netko krstio ili da je nekome potrebno ohrabrenje.
Haitian[ht]
Li pa mal si nou fè sa san nou pa gen anyen mal nan lespri nou, nan yon konvèsasyon ki pozitif, oswa si nou fè sa pou nou bay nouvèl ki ankourajan, tankou kiyès ki fèk batize, kiyès ki bezwen ankourajman.
Hungarian[hu]
Abban az esetben nem, ha ártalmatlan beszélgetésről van szó, amely során pozitív vagy hasznos értesüléseket osztunk meg, például azt, hogy ki keresztelkedett meg nemrégiben, vagy kinek van szüksége buzdításra.
Armenian[hy]
Ոչ, եթե այդ զրույցը դրական եւ օգտակար տեղեկությունների փոխանակում է, օրինակ՝ այսինչը մկրտվեց կամ այնինչը քաջալերանքի կարիք ունի։
Ibanag[ibg]
Ari gapa, nu paguvovugattam i positibo anna makoffun ira nga balita nga ari mabba tu makadaral, gitta na nu sinni i nabawtisowan onu nu sinni i makawag tu pamagaram.
Indonesian[id]
Tidak, kalau yang dimaksud adalah percakapan yang tidak merugikan, misalnya tentang sesuatu yang bermanfaat atau kabar baik, seperti siapa yang baru dibaptis atau siapa yang membutuhkan kata-kata anjuran.
Igbo[ig]
Mba, ma ọ bụrụ na anyị na-ekwurịta ihe na-anaghị emebi aha mmadụ, na-akọ akụkọ bara uru, dị ka ịkọ banyere onye a ka mere baptizim eme ma ọ bụ onye e kwesịrị ịgba ume.
Iloko[ilo]
Saan no la ket ta awanan pammadakes a mangiranranudka iti nasayaat nga impormasion wenno makagunggona a damag a kas iti no siasino ti kabbaro a nabautisaran wenno siasino ti agkasapulan iti pammaregta.
Icelandic[is]
Nei, ekki ef um er að ræða saklausar umræður þar sem sagðar eru jákvæðar eða gagnlegar fréttir af öðrum, til dæmis hverjir hafi látið skírast eða hver þurfi á uppörvun að halda.
Isoko[iso]
Ijo, o rrọ iguẹgu hu otẹrọnọ ma be jọ emu ohwo jọ gbiku oware uwoma kpahe iẹe kẹ omọfa, wọhọ, oniọvo jọ nọ ọ họ-ame kẹle hayo ohwo jọ nọ ọ gwọlọ eme uduotahawọ.
Italian[it]
No, se si tratta di una conversazione innocente in cui ci si scambiano notizie positive o utili, ad esempio chi si è appena battezzato o chi ha bisogno di una parola di incoraggiamento.
Georgian[ka]
თუ ვსაუბრობთ უწყინარ თემებზე და ერთმანეთს ვუზიარებთ სასარგებლო ინფორმაციას, მაგალითად, ვინ მოინათლა ან ვის სჭირდება გამხნევება, ეს ნამდვილად არ არის ჭორაობა.
Kongo[kg]
Ve, kana beto keta masolo yina beto lenda tubila bansangu ya mbote to ya mfunu, mu mbandu kutanga bazina ya bantu yina mekatuka kubaka mbotika to bayina kele na mfunu ya lusadisu.
Kikuyu[ki]
Aca, angĩkorũo maũndũ marĩa tũraaria nĩ mega, ma kũguna, hihi ta nũũ ũrabatithirio kana nũũ ũrabatara kũũmĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Hasho nandenande, ngeenge ohatu popi oinima oyo iwa, oyo tashi dulika i kale ya kwatela mo okulombwelafana ouyelele muwa ile eenghundana diwa, ngaashi kutya olyelye a ninginifwa ile olyelye a pumbwa etwomukumo.
Kimbundu[kmb]
Kana, se tua mesena ku bhana ngó njimbu iambote, mba phala ku kuatekesa akuetu, kála o kuzuela ia lungu ni phange a mu batizala kindala, mba phange ua bhingi ku tambula kikuatekesu mu nzumbi.
Korean[ko]
최근에 누가 침례를 받았다거나 누구에게 격려가 필요하다는 것과 같이, 긍정적이거나 유익한 정보를 교환하는 무해한 대화를 나누는 것이라면 그렇지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Ine kechi kyatama ne, kikulutu bintu byo tubena kwamba pa bobo bantu byawama, nabiji kwamba pa musapwishi wafumatu na kubatizwa, nangwa muntu ubena kukebewa lutundaiko.
Krio[kri]
Nɔ, i nɔ bad, wans na gud tin wi de tɔk, lɛk udat jɔs baptayz ɔ udat wi gɛt fɔ ɛnkɔrej.
Kwangali[kwn]
Kapisi epuko nsene tatu zogere yoyiwa, nombudi dokupukurura ndi dokuvatera, ngwendi wolye kava gwene ekuho ndi wolye va hepa ekorangedo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa ke diambi kwandi ko, avo mambu mambote tumokenanga, nze nani wavubwa yovo nani ovwidi lukasakeso o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Жок. Айрым учурларда кандайдыр бир жакшы жаңылыктарды же пайдалуу маалыматтарды айтабыз.
Lamba[lam]
Tacibipilepo kani tulukulabila pali fyefyo ifiweme ifi bacita, ku cakubwenako, kani tulukulabila pali woyo uwabatishiwe bukumo neli pa bantu baabo tulukubona ati koti twabakoseleshako.
Ganda[lg]
Si kibi singa twogera ku bintu ebirungi oba ebizimba, gamba nga, okutegeeza abalala ku abo abaakabatizibwa oba abo abeetaaga okuzzibwamu amaanyi.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mabe te soki tozali kolobela likambo ya malamu to ya ntina, na ndakisa tozali kolobela moto oyo auti kozwa batisimo to moto oyo azali na mposa ya kolendisama.
Lao[lo]
ບໍ່ ຖ້າ ການ ສົນທະນາ ທີ່ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ຫລື ເປັນ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ມີ ປະໂຫຍດ ເຊັ່ນ ໃຜ ທີ່ ຫາ ກໍ ຮັບ ບັບເຕມາ ຫລື ໃຜ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເວົ້າ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ.
Lozi[loz]
Batili ha ku si ka fosahala, sihulu haiba lu ambolisana litaba ze nde, inge cwalo za mutu ya sa zo kolobezwa kamba ya tokwa ku susuezwa.
Luba-Katanga[lu]
Ke kubipo nyeke shi twisambila pa myanda miyampe ne ikankamika, kimfwa ya muntu wabatyijibwa nansha ya muntu usakilwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Tòo. Tshilejilu, ki mbibi bua kuyukila malu adi kaayi mua kuenzela bakuabu bibi bu mudi kuakula bua bantu badi bafuma ku ditambula anyi badi dijinga ne dikankamija to.
Luvale[lue]
Nduma, chikumanyi nge tuli nakushimutwila vyuma vyamwaza vyakufwana nge kuvuluka mutu uze vanambapachisa kalinwaha chipwe uze ali nakusakiwa kumukolezeza.
Lunda[lun]
Kwatama wanyi sweje-e neyi tunakuhanjeka mpanji yayiwahi yinateli kukwashana, chidi neyi kuhosha hadi muntu wapapatishawu katataka hela muntu wutwatela kukundeja.
Luo[luo]
Ok rach ka wawuoyo mana kuom weche mabeyo kata makonyo, kaka nyiso ng’a ma nyocha obatisi kata madwarore ojiw.
Lushai[lus]
Tuin nge baptisma chang a, tuin nge fuihna mamawh tih ang chi thu ṭha leh ṭangkaite inhrilhna a nih chuan a sual lo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, ndi cakuti ivikulandwapo vili ningo, wakwe ndi mukulanda pa muntu uwawatiziwe nanti wino akulondekwa ukukomeleziwa, ala cili sile ningo.
Mískito[miq]
Help muni pain laka ra —dis ya bisi aihtabi takan, apia kaka ya spirit laka ra ta baikanka nit ba dukyara baku— aisisa kaka, trabil apu.
Macedonian[mk]
Кога само се пренесуваат некои корисни новости, како на пример, кој се крстил или на кого му треба охрабрување, тогаш нема ништо лошо во тоа.
Maltese[mt]
Mhux jekk għandna l- intenzjoni taʼ konversazzjoni innoċenti li fiha nistgħu naqsmu aħbar pożittiva jew t’għajnuna, bħal min għadu kif tgħammed jew min għandu bżonn kelma taʼ inkuraġġiment.
Burmese[my]
မကြာ သေး ခင် က နှစ်ခြင်း ခံ ပြီး သူ အကြောင်း၊ အား ပေး မှု လို နေ သူ အကြောင်း အကျိုး ရှိ တဲ့ သတင်း ကို အပြု သဘော ပါ ပါ ပြော တာ ဆို ရင် မကောင်း ဘူး လို့ မဆို နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Ikke hvis vi tenker på uskyldige samtaler der vi gir hverandre positive eller nyttige opplysninger, for eksempel hvem som nylig er blitt døpt, eller hvem som trenger oppmuntring.
Nyemba[nba]
Houe nga tu handeka via cili ngeci mua, vantu va va na mbatiza vuovuno ni vaze va tondeka ku va kaniamesa.
North Ndebele[nd]
Akukubi nxa sixoxa ngezinto ezinhle njalo ezincedayo ezinjengokuxoxa ngomuntu osanda kubhaphathizwa kumbe ofuna ukukhuthazwa.
Ndau[ndc]
Haiwa, kudari tecivereketa ngo pamusoro po mabhuyo akanaka atinonga tecibhuya no umweni, masoko anovangisa kana anobesera, inga o kuti ndiyani anobhabhatijwa kana ndiyani anoda kuvangiswa.
Nepali[ne]
यदि सकारात्मक वा मदतकारी हालखबरबारे गरिने अहानिकारक गफ हो भने त्यो खराब होइन। जस्तै: कस-कसले बप्तिस्मा गरे वा कसलाई प्रोत्साहन चाहिएको छ भन्नेबारे गफ गर्नु हानिकारक होइन।
Ndonga[ng]
Ngele otatu mu popile muuwanawa inashi puka nenge tatu popi sha tashi tungu, ngaashi kombinga yaamboka opo ya ninginithwa naamboka ya pumbwa etsomukumo.
Lomwe[ngl]
Hooye wakhala wi nnachekula mwaphaama, akhweya nlocaka yaweereya yaphaama ni yookhaviherya, ntoko oloca sa muchu opatisiwe naari muchu onachuna nikhaviheryo.
Niuean[niu]
Nakai, kaeke ko e tutala hagaao ke he tau mena ne tutupu po ke tau vala tala aoga, tuga e tutala ke he tau tagata ne papatiso po ko hai kua lata ke moua e fakamafanaaga.
Dutch[nl]
Niet als het om onschuldige gesprekken gaat waarin we positieve of nuttige informatie doorgeven, zoals wie er gedoopt is of wie wat aanmoediging nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Ga se le lebe ge e ba go bolelwa ka ditaba tšeo di sa gobatšego motho tšeo go tšona go bolelwago ditaba tše di kgahlišago goba tšeo di holago, tše bjalo ka gore ke mang a sa tšwago go kolobetšwa goba gore ke mang yo a ka nyakago go kgothatšwa.
Nyanja[ny]
Ayi, si koipa ngati tikunena zinthu zabwino kapena nkhani zothandiza, monga zakuti wina wabatizidwa kapena wina akufunika kumulimbikitsa.
Nyaneka[nyk]
Au, inkha olusoke luetu okupopia ovipuka oviwa ine vipameka, ngokupopia olie wambatisalua mononthiki ombu ine olie wesukisa okupamekwa.
Nyankole[nyn]
Nikuba kutari kubi twaba nitugamba aha bintu ebirungi, nk’okugamba aha muntu oherize kubatizibwa nari orikwetenga kugarurwamu amaani.
Nyungwe[nyu]
N’kuphonyeka lini bzikakhala kuti tinkulewa nkhani zabwino na kufotokozerana bzinthu bzakulimbisa, ninga kulewa bza munthu omwe wabatizidwa tsapanopa ayai omwe ankufunikira cirimbiso.
Nzima[nzi]
Saa yɛka ye wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛbɔ adawu mɔɔ maa anwosesebɛ anzɛɛ amaneɛ mɔɔ boa mɔɔ le kɛ awie mɔɔ bɛzɔne ye fofolɛ anzɛɛ awie mɔɔ hyia anwosesebɛmanlɛ la a ɛtane biala ɛnle nwolɛ.
Oromo[om]
Eenyu akka cuuphame, jajjabina argachuun kan isa barbaachisu eenyu akka ta’eefi oduu nama gammachiisu dubbachuuf taanaan, wanti dubbanne gadheedha jechuu miti.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਜਾਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Andi met no say pantotongtongan tayo et positibo odino maong a balita. Singa bilang, no siopa ray abautismoan odino mankaukolan na panamaseseg.
Pijin[pis]
Hem gud nomoa sapos iumi storyim gudfala samting or naesfala nius, olsem hu nao hem just baptaes, or hu nao iumi savve go for encouragem.
Polish[pl]
Nie, jeśli w grę wchodzi niewinna pogawędka — jeśli wymienia się pozytywne lub pożyteczne informacje, chociażby o tym, kto został ochrzczony albo kto mógłby potrzebować pokrzepienia.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn suwed ma atail koasoi kan kin pid mehkan me mwahu oh wia sawas, me duwehte ihs me papidaisla de ihs me anahne kangoang.
Portuguese[pt]
Não, se nossa intenção é ter uma conversa saudável e contar coisas positivas ou edificantes, como falar sobre quem se batizou recentemente ou sobre alguém que está precisando de encorajamento.
Rarotongan[rar]
Kare i te mea kino me te tuatua ra tatou i tetai au mea puapinga me kore i tetai nuti no runga i tetai aronga ou tei papetitoia te ka riro ei akamaroiroi ia tatou e te au taeake ka anoanoia te akamaroiroi.
Rundi[rn]
Si bibi nk’igihe vyoba ari ibiyago vyiza, aho usanga turiko turavuga amakuru meza canke y’ingirakamaro, nk’ayajanye n’uwuherutse kubatizwa canke uwukeneye akajambo k’indemesho.
Ruund[rnd]
Bwat. Chilakej, chiyipinap kwisambidin mu mutapu uwamp piur pa rusangu ra ukwash, mudi piur pa antu adiokila kamu kubabatishiu ap aswiridina mazu ma dikasikesh.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu, dacă într-o conversaţie se amintesc lucruri pozitive sau utile despre alţii, cum ar fi: cine s-a botezat de curând sau cine are nevoie de încurajare.
Rotuman[rtm]
‘Igkȧ‘ kepoi ka tē ne ‘is hạifäegag‘ạkia lelei, la fak se hạifäegag se le‘et ne kotä papetạios se‘ ne le‘et ne pa ‘es fäeag a‘ne‘ne‘ȧk huạg.
Russian[ru]
Нет, если это безобидный разговор, в котором мы делимся хорошими новостями или полезной информацией, например о том, что кто-то недавно крестился или кто-то нуждается в ободрении.
Sena[seh]
Nkhabe, si kwakuipa tayu khala m’makani athu tisalonga pinthu pyadidi peno pyakuphindulisa, ninga mbani adamala kwene kubatizwa peno mbani anafuna mafala a ciwangiso.
Sidamo[sid]
Deeˈni; wole goddaasannokkire, lawishshaho ayi cuuaminoro woyi ayee jawaachchisha hasiissannoronna konne lawinore hagiirsiisannore kayise hasaawa soˈro diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Nie, ak ide o nevinné rozhovory o pozitívnych alebo užitočných novinkách, ako napríklad kto sa dal pokrstiť alebo kto potrebuje povzbudenie.
Slovenian[sl]
Ne, če gre za nedolžen pogovor, v katerem lahko govorimo o pozitivnih ali koristnih novicah, recimo, kdo se je nedavno krstil ali kdo potrebuje spodbudo.
Samoan[sm]
E lē leaga pe afai o loo talatalanoa mamā, ma o loo tatou faamatalaina atu ni tala fiafia ma aogā, e pei o se tagata ua faatoʻā papatiso, ma se tagata e manaʻomia se faalaeiauga.
Shona[sn]
Haana kuipa kana tichitaura zvinhu zvakanaka kana kuti zvinobatsira, zvakadai sokutaura kuti nhingi akabhabhatidzwa kana kuti ngana anoda kukurudzirwa.
Albanian[sq]
Jo, nëse biseda bëhet me motive të mira, për të shkëmbyer lajme pozitive e të dobishme, si për shembull kush u pagëzua ose kush ka nevojë për një fjalë inkurajuese.
Serbian[sr]
Nema, ukoliko se radi o bezazlenom razgovoru u kome razmenjujemo pozitivne ili korisne informacije, kao na primer ko se krstio ili kome je potrebna neka reč ohrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki bun sani fu trawan, dan dati a no wan ogri.
Swati[ss]
Ayiyimbi nangabe kukhulunywa tindzaba letinhle naletilusito njengekutsi ngubani lobhajatisiwe nobe lodzinga sikhutsato.
Southern Sotho[st]
Ha ho kotsi haeba e le moqoqo feela oo ho oona re ka ’nang ra bolellana litaba tse monate kapa tse nang le thuso, tse kang tsa hore na ke mang ea sa tsoa kolobetsoa kapa hore na ke mang ea hlokang khothatso.
Swedish[sv]
Det är det inte om vi menar oskyldiga samtal när vi kanske delar med oss av positiva eller intressanta nyheter, exempelvis berättar att någon nyligen blivit döpt eller talar om att någon behöver få uppmuntran.
Swahili[sw]
Hapana, ikiwa mazungumzo yetu si ya kuumiza, ambayo huenda yanahusu habari nzuri au za maana, kama vile mtu aliyebatizwa karibuni au anayehitaji kutiwa moyo.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఇతరుల గురించి మంచి విషయాలు అంటే కొత్తగా ఎవరు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు, ఎవరికి ప్రోత్సాహం అవసరం వంటివాటి గురించి మాట్లాడుకుంటే తప్పులేదు.
Thai[th]
ไม่ หาก การ สนทนา ที่ เรา มี ส่วน ร่วม นั้น ให้ ความ รู้ หรือ ข่าว ที่ เป็น ประโยชน์ เช่น ใคร ที่ เพิ่ง รับ บัพติสมา หรือ ใคร ที่ เรา ต้อง พูด ให้ กําลังใจ.
Turkmen[tk]
Ýok, eger biz gürrüňdeşlikde bir-birimize peýdaly we oňat täzelikleri aýtsak, meselem, biriniň ýakynda suwa çümdürilendigi ýa-da kimdir birine kömek gerekdigi barada gürrüň etsek, nädogry bolmaz.
Tagalog[tl]
Hindi naman, kung ang pinag-uusapan natin ay di-nakapipinsala at positibo o kapaki-pakinabang na mga impormasyon, gaya ng kung sino ang nabautismuhan o kung sino ang nangangailangan ng pampatibay-loob.
Tetela[tll]
Kema, naka tekɔ lo tɛkɛta awui w’amɛna kana nsango y’amɛna yendana la wɔ, ɛnyɛlɔ oko dikambo di’onto ɔmɔtshi l’oma la batizama kana lele l’ohomba w’ɛtɛkɛta ɛmɔtshi wakoka mbokeketsha.
Tswana[tn]
Nnyaa, e seng fa re bolelela ba bangwe dikgang tse di molemo, tse di jaaka gore ke mang yo o sa tswang go kolobediwa kgotsa yo o tlhokang go kgothadiwa.
Tongan[to]
‘Ikai kapau ko ‘etau ‘uhingá ko e fetalanoa‘aki ma‘a pē ‘o fevahevahe‘aki nai ha ongoongo ‘oku lelei pe ‘aonga, hangē ko ia pe ko hai nai na‘e toki ‘osi papitaisó pe ko hai ‘oku fiema‘u ki ai ha lea fakalototo‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba va munthu munyaki yo wabatizika pamwenga yo wakhumbika kumuchiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili cibi ikuti naa twaamba makani aakulwaizya naa mabotu aajatikizya muntu umwi, mbuli muntu wakabbapatizyigwa caino-ino naa umwi weelede kukulwaizyigwa.
Turkish[tr]
Yararlı ve olumlu haberlerin paylaşıldığı masum bir sohbet zararlı değildir.
Tsonga[ts]
A swi bihanga loko hi nga va onhi vito, loko hi tibulela hi timhaka to fana nileswaku i mani la ha ku khuvuriwaka kumbe la lavaka ku khutaziwa.
Tswa[tsc]
A zi bihangi loku hi wulawula khwatsi hi vona, a ku fana ni loku hi bika mahungu ya munhu a ha hi ku bapatizwako kutani a nga ni xilaveko xa ku tiyisiwa.
Tatar[tt]
Әгәр без яхшы яңалыклар турында яисә кешене уңай яктан бәяләп, зыян китерми торган сөйләшүләр алып барабыз икән, юк.
Tooro[ttj]
Nangwa, obu tubazaho omuntu ebintu ebirungi nk’okubatizibwa kwe, rundi tukabazaaho omulingo omuntu arukwetaaga kuhumuzibwa, oru ruba rutali rugambo.
Tumbuka[tum]
Yayi, chomenechomene usange tikuyowoya vinthu viwemi, panji vyakovwira, nga para tikuyowoya za awo ŵabatizika panji awo ŵakukhumbikwira kukhwimiskika.
Tuvalu[tvl]
Ikai māfai e sau‵tala tatou e uiga ki mea ‵lei, e pelā mo se tino fatoa papatiso telā e manako ki se fakamalosiga.
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ adwene ne sɛ yɛbɛsɛe afoforo din na mmom ɛyɛ afoforo ho nsɛmpa te sɛ nea ɛfa obi a wagye asubɔ foforo anaa obi a ohia nkuranhyɛ ho a, ɛnde na ɛnyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
E ere, mai te peu e e faatia tatou i te mau parau apî oaoa aore ra faufaa, ei hi‘oraa o vai tei bapetizohia a‘enei aore ra o vai te hinaaro ra i te tahi parau faaitoito.
Ukrainian[uk]
Ні, якщо ми просто ділимось позитивною або корисною інформацією, наприклад, розповідаємо, хто недавно охрестився чи кому потрібне підбадьорення.
Urdu[ur]
مثلاً جب ہم دوسروں کو بتاتے ہیں کہ فلاں بھائی کو حوصلہافزائی کی ضرورت ہے یا پھر کہ فلاں بہن نے بپتسمہ لے لیا ہے تو اِس قسم کی باتچیت میں کوئی ہرج نہیں کیونکہ یہ فائدہمند ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹjo. Siẹrẹ ọ da dia iguegun ra vwọ ta omamọ ota rere a sa vwọ vuẹ ihwo efa ovuẹ rẹ erhuvwu, kerẹ ohwo ro ghwe bromaphiyame yẹrẹ oniọvo rọ guọnọ uchebro.
Venda[ve]
A zwo ngo khakhea arali ri sa khou vha tshinya dzina, arali ri tshi khou amba nga ha uri ndi nnyi o lovhedzwaho kana ane a ṱoḓa ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
Không, nếu chúng ta nói về những điều tích cực hoặc chia sẻ những thông tin hữu ích, chẳng hạn ai mới làm báp têm hoặc ai cần được khuyến khích.
Makhuwa[vmw]
Nnaari, ikwaha sikina khahiyo ti vootakhala akhala wira ninlavula itthu sooloka aahiiso soohimmwa sinikhaliherya, ntoko ophavela osuwela ti pani obatiziwe niinano wala ti pani onitthuneya olipihiwa.
Wolaytta[wal]
Mata wode ooni xammaqettidaakko woy oona minttettana koshshiyaakko yootiyoogaa mala erana bessiyaabaanne maaddiyaabaa loˈˈo ogiyan nuuni haasayiyaaba gidikko, hegee qohiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri, kon waray kita maraot nga intensyon ngan positibo o mapulsanon la an aton gin-iistoryahan sugad kon hin-o an nabawtismohan pa la o kon hin-o an nagkikinahanglan hin pagdasig.
Wallisian[wls]
Kailoa, mo kapau ʼe tou fai palalau ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke tou fevaevaeʼaki ni ʼu logo ʼe lelei pea mo ʼaoga, ohagē lā pe ko ai ʼaē neʼe hoki papitema peʼe ko ai ʼaē ʼe ʼaoga ki ai he fakalotomālohi.
Xhosa[xh]
Akuphosakalanga ukuba yincoko nje engenabuzaza njengokuthetha izinto ezakhayo okanye eziluncedo, njengokuba ngubani obhaptiziweyo okanye ngubani ofuna ukukhuthazwa.
Yapese[yap]
De kireb ni faanra ga be weliy ban’en nib fel’ u murung’agen be’, fa ban’en u murung’agen be’ nrayog ni nge pi’ e athamgil nga lanin’uy.
Yoruba[yo]
Rárá o, pàápàá jù lọ bí ohun tá à ń sọ nípa onítọ̀hún bá jẹ́ àwọn ohun tó yẹ káwọn ẹlòmíì mọ̀, irú bí ọ̀rọ̀ nípa ẹni tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣèrìbọmi tàbí ẹni tó yẹ ká gbà níyànjú.
Zande[zne]
Si arengbanga kadu ni gbegberẽhe te ka si du nga ani nafura tipa gu weneapai i amangaha, wa gu nga ka fura tipa gu boro zi bapatiza barambeda watadu gu boro si aida i ngarasi ni.
Zulu[zu]
Akunjalo uma kuyingxoxo emsulwa, sixoxelana izinto ezinhle neziwusizo, njengokuthi ubani osanda kubhapathizwa noma ukuthi ubani odinga isikhuthazo.