Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قام زائرنا من رومانيا، الاخ ڤينيكا، بإجراء مراسم الدفن.
Cebuano[ceb]
Ang among bisita nga gikan sa Romania, si Brader Vănica, maoy nagdumala sa pakigpulong sa patay.
Czech[cs]
Pohřební proslov přednesl bratr Vănica.
Danish[da]
Vores gæst fra Rumænien, broder Vănica, holdt begravelsesforedraget.
Greek[el]
Ο επισκέπτης μας από τη Ρουμανία, ο αδελφός Βενίκα, εκφώνησε την ομιλία της κηδείας.
English[en]
Our visitor from Romania, Brother Vănica, conducted the funeral service.
Estonian[et]
Meie Rumeenia külaline vend Vănica juhatas matusetalitust.
Finnish[fi]
Romanialainen vieraamme, veli Vănica, piti hautajaispuheen.
French[fr]
C’est frère Vănica, le frère roumain de passage, qui a présidé la cérémonie.
Hiligaynon[hil]
Ang serbisyo sa lubong gindumalahan sang amon bisita halin sa Romania, nga si Utod Vănica.
Croatian[hr]
Naš posjetitelj iz Rumunjske, brat Vănica, održao je pogrebni govor.
Hungarian[hu]
A Romániából nálunk tartózkodó Vănica testvér tartotta a temetési beszédet.
Indonesian[id]
Tamu kami dari Rumania, Saudara Vănica, memimpin acara itu.
Iloko[ilo]
Ti bisitami a taga Romania a ni Kabsat Vănica, ti namumpon.
Italian[it]
Il nostro ospite della Romania, il fratello Vănica, tenne la cerimonia funebre.
Japanese[ja]
ルーマニアから訪問中のバニカ兄弟が葬式を執り行なってくださいました。
Korean[ko]
루마니아에서 온 손님인 버니카 형제가 장례식을 주재하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny Rahalahy Vănica, mpitsidika avy tany Romania, no nitarika ny fotoam-pivavahana tamin’ny fandevenana.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയയിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാനെത്തിയ വാനിക്കാ സഹോദരൻ ആയിരുന്നു ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷ നടത്തിയത്.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံကလာတဲ့ ဧည့်သည်၊ ညီအစ်ကို ဗန်နီကက်က အသုဘဟောပြောချက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bror Vănica, som var på besøk fra Romania, holdt begravelsestalen.
Dutch[nl]
Onze bezoeker uit Roemenië, broeder Vănica, leidde de begrafenisplechtigheid.
Polish[pl]
Gość z Rumunii, brat Vănica, wygłosił wykład pogrzebowy i dał piękne świadectwo.
Portuguese[pt]
O irmão Vănica, que nos estava visitando, vindo da Romênia, proferiu o discurso fúnebre.
Romanian[ro]
Fratele Vănica, din România, a ţinut cuvântarea de înmormântare.
Russian[ru]
Посещавший нас румынский брат Вэникэ выступил с похоронной речью.
Slovak[sk]
Smútočný prejav predniesol náš návštevník z Rumunska, brat Vănica.
Shona[sn]
Muenzi wedu akabva kuRomania, Hama Vănica, ndivo vakapa hurukuro yemariro.
Albanian[sq]
Vizitori nga Rumania, vëlla Vanika, u mor me shërbimet e varrimit.
Serbian[sr]
Pogrebni govor je održao naš gost iz Rumunije, brat Vanika.
Southern Sotho[st]
Moeti oa rōna ea tsoang Romania, e leng Mor’abo rōna Vănica, o ile a tsamaisa tšebeletso ea lepato.
Swedish[sv]
Vår besökare från Rumänien, broder Vănica, höll begravningstalet.
Swahili[sw]
Ndugu Vănica, mgeni wetu kutoka Rumania, alitoa hotuba ya mazishi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Vănica, mgeni wetu kutoka Rumania, alitoa hotuba ya mazishi.
Tamil[ta]
ருமேனியாவிலிருந்து எங்களை சந்திக்க வந்திருந்த சகோதரர் வனிக்கா, சவ அடக்க பேச்சை கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Ang aming panauhin mula sa Romania, si Brother Vănica, ang nangasiwa sa paglilibing.
Tsonga[ts]
Muendzi wa hina wa le Romania, ku nga Makwerhu Vănica, u nyikele nkulumo ya xilahlo.
Ukrainian[uk]
Наш гість з Румунії, брат Веніка, проводив похорон.
Xhosa[xh]
Intetho yomngcwabo yanikelwa nguMzalwan’ uVănica, ongomnye weendwendwe ezazivela eRomania.
Chinese[zh]
丧礼由前来探访我们的瓦尼卡弟兄主持。
Zulu[zu]
Isivakashi sethu saseRomania, uMfowethu’ uVănica, wanikeza inkulumo yomngcwabo.