Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga higayon kini nagkahulogang “sidlakan” kon itandi sa ubang butang, sama sa Numeros 34: 11, diin gigamit ang ekspresyong “sidlakan sa Ain.”
Czech[cs]
Jindy to znamenalo „východ“ ve vztahu k něčemu jinému, jako je to ve 4. Mojžíšově 34:11, kde je použit výraz „na východ od Ajinu“.
Danish[da]
I andre tilfælde betyder det „øst“ i forhold til noget andet, som i vendingen „øst for Ajin“, der forekommer i 4 Mosebog 34:11.
Greek[el]
Άλλες φορές υποδήλωνε την «ανατολή» σε σχέση με κάτι άλλο, όπως στο εδάφιο Αριθμοί 34:11, όπου χρησιμοποιείται η έκφραση «ανατολικά της Αείν».
English[en]
At other times it meant the “east” in relation to something else, as at Numbers 34:11, where the expression “east of Ain” is used.
Spanish[es]
En otras ocasiones quería decir el “este” en relación con otro lugar, como en Números 34:11, donde se usa la expresión “este de Ain”.
Finnish[fi]
Toisinaan se tarkoitti ’itää’ suhteessa johonkin muuhun, kuten 4. Mooseksen kirjan 34:11:ssä, jossa käytetään ilmausta ”Ainin itäpuoli”.
French[fr]
Il pouvait aussi désigner l’“ est ” par rapport à autre chose, comme en Nombres 34:11 où on trouve l’expression “ à l’est de Aïn ”.
Hungarian[hu]
Máskor valamihez viszonyítva jelölt „kelet”-et. Példa erre a 4Mózes 34:11, ahol az a kifejezés olvasható, hogy „Aintól keletre”.
Indonesian[id]
Adakalanya kata itu berarti ”timur” dalam kaitannya dengan sesuatu yang lain, seperti di Bilangan 34:11, yang menggunakan ungkapan ”di sebelah timur Ain”.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a gundaway kaipapananna ti “daya” no mainaig iti sabali pay a disso, kas iti Numeros 34:11, a sadiay naaramat ti sasao a “daya ti Ain.”
Italian[it]
Altre volte indicava una località a E di un’altra, come in Numeri 34:11, dove troviamo l’espressione “ad oriente di Ain”.
Japanese[ja]
また,何かほかのものとの関係で「東」を意味する場合もありました。「 アインの東」という表現が用いられている民数記 34章11節はその例です。
Korean[ko]
또한 다른 어떤 사물과 관련하여 “동쪽”을 의미하는 경우도 있는데, 그 예로 민수기 34:11에는 “아인 동쪽”이라는 표현이 사용되어 있다.
Malagasy[mg]
Midika hoe any atsinanan’ny zavatra iray kosa izy io indraindray, toy ilay voalazan’ny Nomery 34:11 hoe “any atsinanan’i Aina.”
Norwegian[nb]
I andre tilfeller betydde det «øst» i forhold til noe annet, som i 4. Mosebok 34: 11, hvor uttrykket «øst for Ajin» er brukt.
Dutch[nl]
In andere gevallen duidde dit woord op het „oosten” ten opzichte van iets, zoals in Numeri 34:11, waar de uitdrukking „ten oosten van Aïn” wordt gebezigd.
Polish[pl]
Rdz 11:2) albo stronę wsch. w odniesieniu do jakiegoś miejsca, np. w Liczb 34:11, gdzie występuje wyrażenie „na wschód od Ainu”.
Portuguese[pt]
Outras vezes, significava o “leste” em relação a outra coisa, como em Números 34:11, onde se utiliza a expressão “ao leste de Aim”.
Russian[ru]
В других случаях оно означало «на В. от чего-либо», как в Числах 34:11, где встречается выражение «на востоке от Аина».
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen betydde det ”öster” i förhållande till något annat, som i uttrycket ”öster om Ajin”, som förekommer i 4 Moseboken 34:11.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga pagkakataon ay nangangahulugan ito ng “silangan” ng iba pang bagay, gaya sa Bilang 34:11, kung saan lumilitaw ang pananalitang “silangan ng Ain.”