Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С влизането в сила на Договора от Лисабон Съветът ще покаже ли своята добра воля, като сложи добро начало на нашите външни отношения, или възнамерява да направи анализ на ограничителните мерки?
Czech[cs]
Prokáže v rámci vstupu Lisabonské smlouvy v platnost Rada dobrou vůli a hodlá ukázat, že jsou naše vztahy dobré, nebo začneme restriktivním výkladem?
Danish[da]
Med Lissabontraktatens ikrafttræden vil Rådet da vise sin gode vilje ved at indlede vores internationale samarbejde med et positivt udgangspunkt, eller agter det at foretage en restriktiv analyse?
German[de]
Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird der Rat in gutem Glauben handeln und die internationalen Beziehungen der EU auf einer guten Grundlage starten, oder sind einschränkende Überprüfungen beabsichtigt?
English[en]
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, will the Council show its goodwill by starting off our international relations on the right foot, or does it intend to carry out a restrictive analysis?
Spanish[es]
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, ¿empezará el Consejo nuestras relaciones internacionales con buen pie como muestra de su buena voluntad, o pretende realizar un análisis restrictivo?
Estonian[et]
Kas koos Lissaboni lepingu jõustumisega näitab ka nõukogu üles head tahet rahvusvaheliste suhete alustamiseks õigetel alustel või kavatseb viia läbi piiratud analüüsi?
Finnish[fi]
Aikooko neuvosto Lissabonin voimaantulon myötä osoittaa hyväntahtoisuuttaan saattamalla kansainväliset suhteemme oikeille raiteille, vai aikooko se suorittaa tiukan analyysin?
French[fr]
Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil fera-t-il preuve de bonne volonté en faisant repartir nos relations internationales du bon pied, ou a-t-il l'intention de mener une analyse restrictive?
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a Tanács vajon jó szándékáról tesz-e tanúbizonyságot azzal, hogy helyénvalóan vágunk bele nemzetközi kapcsolatainkba, avagy korlátozó elemzést szándékozik megvalósítani?
Lithuanian[lt]
Įsigaliojus šiai sutarčiai, ar Taryba parodys savo geranoriškumą pradėdama mūsų tarptautinių santykių plėtotę tinkamais veiksmais, ar ji ketina ir toliau tęsti ribotą analizę?
Latvian[lv]
Vai, Lisabonas līgumam stājoties spēkā, Padome parādīs savu labo gribu, sākot veiksmīgi veidot mūsu starptautiskās attiecības, vai arī tā ir nodomājusi veikt ierobežojošu analīzi?
Dutch[nl]
Zou de Raad in het kader van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon blijk willen geven van zijn goede wil en de juiste toon willen zetten voor onze internationale betrekkingen? Of is hij van plan om een beperkende analyse te maken?
Polish[pl]
Czy wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego Rada okaże swoją dobrą wolę poprzez zainicjowanie naszych stosunków międzynarodowych we właściwy sposób, czy też ma zamiar przeprowadzić ścisłą analizę?
Portuguese[pt]
Será que com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa o Conselho quer dar provas da sua boa vontade no sentido de começarmos as nossas relações internacionais com o pé direito? Ou pretende fazer uma análise restritiva?
Romanian[ro]
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul îşi va demonstra bunăvoinţa prin demararea relaţiilor noastre internaţionale sub un bun augur sau intenţionează desfăşoare o analiză restrictivă?
Slovak[sk]
Ukáže teraz po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Rada svoju odbornosť tým, že pri formovaní našich medzinárodných vzťahov vykročí správnou nohou, alebo plánuje vykonať reštriktívnu analýzu?
Slovenian[sl]
Ali bo z začetkom veljave Lizbonske pogodbe Svet pokazal dobro voljo in začel naše notranje odnose na pravo nogo ali namerava izvesti restriktivno analizo?
Swedish[sv]
Kommer rådet och Cecilia Malmström, när Lissabonfördraget träder i kraft, att visa sin goda vilja genom att se till att våra internationella förbindelser får en bra start, eller planerar man att genomföra en begränsande analys?