Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat sal ons in staat stel om gehoorsaam te bly, al is ons onvolmaak?
Amharic[am]
• ፍጽምና የጎደለን ሰዎች ብንሆንም ታዛዦች ሆነን ለመኖር ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
• مَاذَا يُمَكِّنُنَا مِنَ ٱلْبَقَاءِ طَائِعِينَ رَغْمَ ٱلنَّقْصِ؟
Aymara[ay]
• Pantjasirïkasinsa, ¿kunasa Diosar istʼañatakix yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
• Qeyri-kamilliyimizə baxmayaraq, nəyin sayəsində itaətkar qala bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ kwla uka e naan kannzɛ fɔ o e nun’n, y’a yo aɲinyiɛfuɛ titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an makakatabang sa sato na magdanay na makinuyog minsan ngani kita bakong sangkap?
Bemba[bem]
• Cinshi cikatwafwa ukuba ne cumfwila nangu ca kutila tatwapwililika?
Bulgarian[bg]
• Какво ще ни помогне да останем послушни въпреки несъвършенството си?
Bangla[bn]
• কী আমাদেরকে অসিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও, বাধ্য থাকতে সমর্থ করবে?
Cebuano[ceb]
• Unsay motabang kanato sa pagkahimong masinugtanon bisan pa sa atong pagkadili-hingpit?
Chuukese[chk]
• Met epwe atufichikich ach sipwe äkkälleasochis inaamwo ika sise unusöch?
Hakha Chin[cnh]
• Mitlinglo kan si nain zeinihdah nawlngaih peng awkah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki pou ed nou reste obeisan menm si nou enparfe?
Czech[cs]
• Co nám pomůže zůstat poslušní, i když jsme nedokonalí?
Danish[da]
• Hvad vil sætte os i stand til at forblive lydige selvom vi er ufuldkomne?
German[de]
• Wie können wir es trotz unserer Unvollkommenheit schaffen, gehorsam zu bleiben?
Dehu[dhv]
• Ngacama itre atr ka thaa pexeje kö së, ngo nemene la ka troa xatua së troa catre drengethenge?
Ewe[ee]
• Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míayi edzi anye toɖolawo togbɔ be míenye ame madeblibowo hã?
Efik[efi]
• Nso idin̄wam nnyịn ika iso isụk ibuot inọ Abasi kpa ye oro idide mme anana-mfọnmma owo?
Greek[el]
• Τι θα μας βοηθήσει να παραμένουμε υπάκουοι παρότι είμαστε ατελείς;
English[en]
• What will enable us to remain obedient despite being imperfect?
Spanish[es]
• ¿Qué nos ayudará a ser obedientes a pesar de la imperfección?
Estonian[et]
• Mis võimaldab meil jääda hoolimata ebatäiusest kuulekaks?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم با وجود ناکاملی و ضعفهایمان مطیع بمانیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme epätäydellisyydestämme huolimatta pysyä tottelevaisina?
Fijian[fj]
• Na cava ena uqeti keda meda talairawarawa tiko ga dina nida sega ni uasivi?
French[fr]
• Qu’est- ce qui nous permettra d’obéir malgré l’imperfection ?
Ga[gaa]
• Eyɛ mli akɛ wɔyeee emuu moŋ, shi mɛni baaye abua wɔ ni wɔbo Nyɔŋmɔ toi daa?
Gilbertese[gil]
• Tera ae kona ni kateimatoaira n ongeaba e ngae naba ngkai ti aki kororaoi?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaneñeʼẽrendu hag̃ua ñaneimperféktoramo jepe?
Gujarati[gu]
• યહોવાહની આજ્ઞા પાળવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ na gọalọna mí nado gbọṣi tonusise mẹ mahopọnna dọ mí yin mapenọ?
Hausa[ha]
• Menene zai taimaka mana mu yi biyayya duk da cewa mu ajizai ne?
Hebrew[he]
• מה יאפשר לנו להישאר צייתנים חרף אי־שלמותנו?
Hindi[hi]
• असिद्ध होने के बावजूद आज्ञा मानने में क्या बात हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang makabulig sa aton nga magpabilin nga matinumanon bisan pa di-himpit kita?
Hiri Motu[ho]
• Ena be ita be goevadae lasi taudia, to dahaka ese ita do ia durua Dirava ita badinaia noho totona?
Croatian[hr]
• Što će nam pomoći da unatoč nesavršenosti ostanemo poslušni Bogu?
Haitian[ht]
• Ki sa k ap ede nou rete obeyisan malgre nou enpafè?
Hungarian[hu]
• Hogyan tudunk engedelmesek maradni a tökéletlenségünk ellenére?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կօգնի մեզ հնազանդ մնալու՝ չնայած մեր անկատարությանը։
Western Armenian[hyw]
• Անկատար ըլլալով հանդերձ, մեզի ի՞նչ բան պիտի օգնէ հնազանդ մնալու։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita bisa tetap taat meskipun tidak sempurna?
Igbo[ig]
• Gịnị ga-enyere anyị aka ịna-erube isi n’agbanyeghị na anyị ezughị okè?
Iloko[ilo]
• Ania ti makatulong kadatayo nga agtalinaed a natulnog iti laksid ti kinaimperpektotayo?
Icelandic[is]
• Hvað gerir okkur kleift að vera hlýðin þótt við séum ófullkomin?
Isoko[iso]
• Eme o re fi obọ họ kẹ omai yoẹme dede nọ ma gba ha?
Italian[it]
• Cosa ci permetterà di continuare a ubbidire benché siamo imperfetti?
Japanese[ja]
● 不完全な人間ではあっても,どうすれば従順を保てますか
Georgian[ka]
• არასრულყოფილების მიუხედავად, რა შეგვაძლებინებს მორჩილებას?
Kongo[kg]
• Inki tasadisa beto na kulanda kuvanda bulemfu ata beto kele bantu ya masumu?
Kazakh[kk]
• Кемелсіздікке қарамастан, қалай бойсұнғыш бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Naammalluinnanngitsuugaluarluta suna naalattuarsinnaannguutigissavarput?
Khmer[km]
• តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ តែង តែ ស្តាប់ បង្គាប់ ទោះ ជា មាន ភាព មិន ល្អ ឥត ខ្ចោះ ក៏ ដោយ?
Kannada[kn]
• ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದರೂ ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
● 우리가 불완전하지만 계속 순종하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyakonsha kwitukwasha kutwajijila balukokelo nangwa kya kuba twi bambulwa kulumbuluka?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ngayi tu ninkisa tu kare ngorooro noulimburukwi nampili kapi twa sikilira mo?
Kyrgyz[ky]
• Жеткилеңсиздигибизге карабай тил алчаак болууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
• Kiki ekinaatuyamba okusigala nga tuli bawulize wadde nga tetutuukiridde?
Lingala[ln]
• Nini ekosalisa biso tókoba kotosa atako tozali bato ya kozanga kokoka?
Lozi[loz]
• Ki nto mañi ye ka lu tusa ku zwelapili ku ipeya ku utwa niha lu si ka petahala?
Lithuanian[lt]
• Kaip mes, nors ir netobuli, galime būti klusnūs?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo i bika biketukwasha twikale bakōkele nansha byotudi bampikwa kubwaninina?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kutungunuka ne kutumikila Nzambi nansha mutudi bena mapanga?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vinahase kutukafwa tutwaleho lika kwononoka numba tuhu katwakupuka mwosenako?
Lunda[lun]
• Chumanyi chikutukwasha kwovwahila hela chakwila hitwawaninaku?
Luo[luo]
• Ang’o mabiro konyowa siko ka wawinjo wach kata obedo ni wan dhano morem?
Lushai[lus]
• Engin nge ṭha famkim lo kan ni chung pawha thu min âwihtîr reng thei ang?
Latvian[lv]
• Kas mums palīdz būt paklausīgiem Dievam, par spīti mūsu nepilnībai?
Malagasy[mg]
• Inona no hanampy antsika hankatò foana, na dia tsy lavorary aza isika?
Marshallese[mh]
• Ta eo enaj kamaroñ kij ñõn kiblie meñe jejjab wãppen?
Macedonian[mk]
• Што ќе ни помогне да бидеме послушни иако сме несовршени?
Malayalam[ml]
• അപൂർണരെങ്കിലും അനുസരണം കാണിക്കാൻ എന്തു നമ്മെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
• Төгс бус гэлээ ч дуулгавартай байхад юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n na n sõng-d tɩ d kell n sak Wẽnnaam baa d sẽn yaa pãn-komsem dãmbã?
Marathi[mr]
• अपरिपूर्ण असूनही आज्ञाधारक राहणे आपल्याला कशामुळे शक्य होते?
Maltese[mt]
• X’se jgħinna nibqgħu ubbidjenti minkejja li aħna imperfetti?
Burmese[my]
• မစုံလင်သည့်ကြားမှ အဘယ်အရာက နာခံမှုဆက်၍တင်ပြနိုင်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva vil sette oss i stand til å forbli lydige trass i at vi er ufullkomne?
Nepali[ne]
• असिद्ध भए पनि हामी कसरी आज्ञाकारी रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi tu kwathele tu kale aavuliki nonando inatu gwanenena?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka fakamalolō a tautolu ke tumau e omaoma pete ne nakai mitaki katoatoa?
Dutch[nl]
• Wat zal ons in staat stellen om ondanks onze onvolmaaktheid gehoorzaam te blijven?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se tlago go re thuša go dula re e-kwa go sa šetšwe go se phethagale?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chingatithandize kukhalabe omvera ngakhale kuti ndife opanda ungwiro?
Nyaneka[nyk]
Okuti ove ukahi nokupongiya omutima wove opo ufinde omakengelelo?
Oromo[om]
• Cubbuu kan dhaalle ta’us abboomamuu keenya itti fufuuf maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
• Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр нын цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй Хуыцауы коммӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
• ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
• Anto so ontulong pian makapansiansia itayon matulok anggaman ag-itayo perpekto?
Papiamento[pap]
• Kiko lo yuda nos keda obediente ounke nos ta imperfekto?
Pijin[pis]
• Nomata iumi no perfect, wanem nao bae helpem iumi for obeyim God evritaem?
Polish[pl]
• Co nam pomoże dochować Bogu posłuszeństwa mimo niedoskonałości?
Pohnpeian[pon]
• Dahme pahn sewese kitail en peik ahnsou koaros mendahki soh unsek?
Portuguese[pt]
• O que nos habilitará a permanecer obedientes apesar de imperfeitos?
Quechua[qu]
• ¿Imaraq yanapamäshun hutsasapa këkarpis wiyakoq kanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imataq yanapawasun pantaq kaptinchikpas kasukuq kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Iman yanapawasun huchayoqña kaqtinchispas kasukuq kananchispaq?
Rundi[rn]
• Ni ibiki bizodufasha kuguma tugamburuka naho turi abanyagase- mbwa?
Ruund[rnd]
Ukat ‘kuutenchik muchim wey’ chakwel ujijamena yoziu?
Romanian[ro]
• Ce ne va ajuta să rămânem ascultători în pofida imperfecţiunii?
Russian[ru]
• Что поможет нам оставаться послушными Богу, несмотря на несовершенство?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki kizadufasha gukomeza kumvira nubwo tudatunganye?
Sango[sg]
• Ye wa alingbi ande ti mû maboko na e ti ngbâ ti mä yanga atâa e yeke awasiokpari?
Sinhala[si]
• අප පව්කාර තත්වයක සිටියත් දෙවිට දිගටම කීකරු වීමට අපට උපකාර කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo nám pomôže zostať poslušní napriek tomu, že sme nedokonalí?
Slovenian[sl]
• Kaj nam pomaga, da smo lahko kljub nepopolnosti poslušni?
Samoan[sm]
• O le ā e fesoasoani iā i tatou e tumau ai i le usitai e ui ina lē lelei atoatoa?
Shona[sn]
• Chii chichatibatsira kuramba tichiteerera pasinei nokuti hatina kukwana?
Albanian[sq]
• Çfarë do të na ndihmojë të qëndrojmë të bindur pavarësisht nga papërsosmëria?
Serbian[sr]
• Šta će nam pomoći da ostanemo poslušni iako smo nesavršeni?
Sranan Tongo[srn]
• San o yepi wi fu tan gi yesi na Gado aladi wi abi sondu?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e tla re thusa hore re lule re mamela le hoja re sa phethahala?
Swedish[sv]
• Vad kommer att hjälpa oss att vara lydiga trots att vi är ofullkomliga?
Swahili[sw]
• Ni nini kitakachotuwezesha kuendelea kuwa watiifu ingawa hatujakamilika?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kitakachotuwezesha kuendelea kuwa watiifu ingawa hatujakamilika?
Tamil[ta]
• அபூரணத்தின் மத்தியிலும் கீழ்ப்படிதலைக் காட்ட எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
• Saida mak bele ajuda ita atu nafatin halo tuir maski ita ema sala-naʼin?
Telugu[te]
• మనం అపరిపూర్ణులమైనా విధేయత చూపించాలంటే ఏది అవసరం?
Thai[th]
• อะไร จะ ช่วย เรา ให้ เชื่อ ฟัง อยู่ เสมอ แม้ ว่า เป็น คน ไม่ สมบูรณ์?
Tigrinya[ti]
• ፍጹማት እኳ እንተ ዘይኰንና፡ እዙዛት ክንከውን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Er se yen nahan kpa, kanyi ia wase se ve se za hemen u ungwan kwaghaa?
Turkmen[tk]
• Biz bikämil bolsak-da, Hudaýa gulak asmakda bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
• Ano ang makatutulong sa atin na maging masunurin sa kabila ng di-kasakdalan?
Tetela[tll]
• Kakɔna kayotokimanyiya dia monga l’okitanyiya kânga mbeso anto wele bu kokele?
Tswana[tn]
• Ke eng se se tla re thusang go nna re le kutlo le fa re sa itekanela?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuti tuzumanane kumvwida Leza nokuba kuti tatulondokede?
Tok Pisin[tpi]
• Maski yumi gat sin, wanem samting bai helpim yumi long bihainim tok?
Turkish[tr]
• Kusurlu olmamıza rağmen Yehova’ya itaatli kalabilmemize ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
• I yini leswi nga ta hi pfuna leswaku hi yingisa Xikwembu hambileswi hi nga hetisekangiki?
Tatar[tt]
• Камилсезлеккә карамастан, тыңлаучан булып калырга безгә нәрсә ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
• Nchivici ico citovwirenge kulutilira kuŵa ŵakupulikira nangauli ndise ŵambura kufikapo?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea ka fai ei ke tumau tatou i te faka‵logo faitalia ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa?
Twi[tw]
• Ɛmfa ho sɛ yɛtɔ sin no, dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛakɔ so ayɛ osetie?
Tahitian[ty]
• Eaha te tauturu ia tatou ia faaroo noa ’tu to tatou huru tia ore?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi tskoltautik sventa jchʼuntik mantal akʼo mi jmulavilutik?
Ukrainian[uk]
• Завдяки чому нам, недосконалим людям, вдається зберігати послух?
Umbundu[umb]
• Nye ci tu kuatisa oku amamako lepokolo, ndaño ka tualipuile?
Urdu[ur]
• ہم گنہگار ہونے کے باوجود فرمانبردار رہنے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u dzula ri tshi thetshelesa hu sa londwi uri a ro ngo fhelela?
Vietnamese[vi]
• Dù bất toàn, điều gì sẽ giúp chúng ta tiếp tục vâng lời?
Wolaytta[wal]
• Polotettaa pacay deˈishinkka nuuni azazettiyaageeta gididi deˈanaadan maaddiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an makakabulig ha aton nga magpabilin nga masinugtanon bisan kon diri kita hingpit?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē kā tokoni mai ke tou fakalogo aipē logolā totatou ʼuhiga heʼe haohaoa?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokusinceda ukuze sihlale sithobela nangona singafezekanga?
Yapese[yap]
• Mang e ra ayuwegdad ni ngad folgad ni yugu aram rogon ndad flontgad?
Yoruba[yo]
• Kí ló máa ràn wá lọ́wọ́ láti máa jẹ́ onígbọràn nìṣó láìwo ti jíjẹ́ tá a jẹ́ aláìpé?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-uʼuy tʼaan kex kʼeban wíinkoʼoneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zacané laanu guzúʼbanu diidxaʼ neca gulenenu donda.
Chinese[zh]
• 我们虽不完美,但怎样做就能始终如一地服从上帝?
Zande[zne]
• Ginipai rengbe ka undo rani ani nye kindi kuti giasangbaa wa vura du ani nikpakpa aboro?
Zulu[zu]
• Yini eyosenza ukuba sihlale silalela nakuba singaphelele?