Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da rundvisningen var forbi, skrev mor sit navn og sin adresse i en gæstebog og satte kryds i et felt, hvor der stod »JA« til, at hun gerne ville høre mere om Kirken.
German[de]
Nach der Führung schrieb Mama ihren Namen und ihre Adresse in das Gästebuch und kreuzte das Kästchen mit „JA“ an, wo gefragt wurde, ob sie mehr Informationen über die Kirche bekommen wolle.
English[en]
When the tour was over, Mom wrote her name and address in the guest book and then checked a box with the word “YES” next to it, saying she’d like to receive more information about the Church.
Spanish[es]
Al terminar el recorrido, mamá anotó su nombre y dirección en un álbum para visitantes, e hizo una marca en un cuadrado que tenía la palabra “Sí”, con la que indicaba que le gustaría recibir más información acerca de la Iglesia.
Finnish[fi]
Kun kiertokäynti oli ohi, äiti kirjoitti nimensä ja osoitteensa vieraskirjaan ja merkitsi sitten rastin nimensä vieressä olevaan kohtaan sanan ”KYLLÄ” kohdalle, jossa kysyttiin, haluaisiko hän saada lisää tietoa kirkosta.
French[fr]
La visite finie, Maman a laissé son nom et son adresse dans le livre des visiteurs, prenant soin de cocher la case « OUI » pour indiquer qu’elle aimerait recevoir plus de renseignements sur l’Église.
Gilbertese[gil]
Ngke e a toki te raun ni mamataku, e a korea arana ao ana tabo ni maeka Tinau inanon te boki ibukiia irua ao ni kaeta te taeka ae “ENG” i rarikina, are nanona bwa e kan karekei riki rongorongo ibukin te Ekaretia.
Hungarian[hu]
A látogatás végén anya felírta nevét és címét a vendégkönyvbe, majd bejelölte az „IGEN” melletti kis négyzetet, amellyel azt jelezte, hogy szeretné jobban megismerni az egyházat.
Indonesian[id]
Ketika tur itu usai, Ibu menuliskan nama dan alamatnya dalam buku tamu dan kemudian menandai kotak bertuliskan kata “YA” di sampingnya, menyatakan dia ingin menerima keterangan lebih lanjut mengenai Gereja.
Italian[it]
Quando il giro finì, la mamma scrisse il suo nome e indirizzo su un libro dei visitatori e poi segnò una casella accanto alla quale c’era scritto «SÌ», che significava che voleva ricevere altre informazioni sulla Chiesa.
Mongolian[mn]
Аялал дуусах үед ээж маань нэр хаягаа зочдын дэвтэрт бичсэн ба дараагийн нүдэнд чагт тэмдэг зурж, хажууд нь “ТИЙМ” гэж бичсэн бөгөөд тэрээр Сүмийн талаар илүү их мэдээллийг авахыг хүсч байна гэж хэлсэн билээ.
Norwegian[nb]
Da omvisningen var omme, skrev mor navnet sitt og adressen vår i gjesteboken og krysset av i ruten med ordet «JA» ved siden av, som betydde at hun gjerne ville ha mer informasjon om Kirken.
Portuguese[pt]
Ao fim da visita, minha mãe deixou por escrito no livro de visitantes seu nome e endereço e marcou “sim” na opção ao lado, indicando assim, que gostaria de receber mais informações sobre a Igreja.
Russian[ru]
После экскурсии мама написала в гостевой книге свое имя и адрес и поставила галочку напротив слова “ДА” в графе, где спрашивалось, хочет ли она больше узнать о Церкви.
Samoan[sm]
Ina ua uma la matou matamataga faataamilo, na tusi e Tina lona igoa ma le tuatusi i le tusi o tagata asiasi ma maka se pusa i le upu “IOE” na sosoo ai, na fai atu ai na manao e maua nisi faamatalaga faaopoopo e uiga i le Ekalesia.
Swedish[sv]
När rundturen var över skrev mamma sitt namn och sin adress i gästboken och bockade sedan i en ruta med ordet ”JA” intill, och visade därmed att hon skulle vilja ta emot mer information om kyrkan.
Tongan[to]
ʻI he ʻosi ʻemau mamatá, naʻe tohi ʻe heʻeku fineʻeikí hono hingoá mo e tuʻasilá ʻi he tohi tuʻasila e kau ʻaʻahí peá ne fakaʻilongaʻi e kiʻi puha ʻoku tuʻu ai e foʻi lea “ʻIO” hoko atu ai, ʻa ia ʻoku ʻuhingá ʻokú ne fie ʻilo lahi ange ki he Siasí.
Ukrainian[uk]
Коли екскурсія закінчилася, мама написала своє ім’я і адресу у гостьовій книзі, а в клітинці поряд зі словом “ТАК” поставила галочку, що означало, що вона хотіла б отримати більше інформації про Церкву.