Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at en sikring af, at køretøjer, der anvendes på offentlig vej, er så teknisk og miljømæssigt sikre som muligt, udgør et tvingende alment hensyn.
German[de]
Es ist ohne Zweifel ein zwingendes Gebot des Allgemeininteresses, dass auf öffentlichen Straßen verwendete Fahrzeuge technisch und für die Umwelt so sicher wie möglich sind.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αποτελεί ουσιώδες ζήτημα δημοσίου συμφέροντος η εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής ασφάλειας, από τεχνικής και περιβαλλοντολογικής απόψεως, για τα οχήματα που κυκλοφορούν.
English[en]
There can be no doubt that it is a matter of overriding public interest to ensure that vehicles used on the public highway are as technically and environmentally safe as possible.
Spanish[es]
No puede haber ninguna duda del imperioso interés general en asegurar que los vehículos utilizados en la vía pública sean lo más seguros que sea posible desde el punto de vista técnico y medioambiental.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että yleistä etua koskevana pakottavana syynä on pidettävä sen varmistamista, että julkisilla teillä käytetyt ajoneuvot ovat mahdollisimman turvallisia sekä teknisesti että ympäristön kannalta.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que le souci d'assurer que les véhicules utilisés sur la voie publique sont aussi sûrs que possible du point de vue technique et environnemental est une question impérieuse d'intérêt public.
Italian[it]
Non vi è dubbio che garantire la massima sicurezza tecnica e ambientale possibile dei veicoli circolanti sulle autostrade costituisce una questione di interesse pubblico preminente.
Portuguese[pt]
Não existe qualquer dúvida de que a preocupação de assegurar que os veículos utilizados na via pública sejam tão seguros quanto possível do ponto de vista técnico e ambiental é uma questão imperativa de interesse público.