Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die skooljaar het ek egter nie my godsdienseed hernieu nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ የትምህርት ዓመት ከተገባደደ በኋላ ሃይማኖታዊ መሐላዬን አላደስኩም።
Arabic[ar]
ولكن، بعد السنة الدراسية، لم اجدِّد نذوري الدينية.
Cebuano[ceb]
Apan, human sa tuig sa pagtungha, wala na nako bag-oha ang akong relihiyosong mga panaad.
Czech[cs]
Když však skončil školní rok, své náboženské sliby jsem už neobnovil.
Danish[da]
Da skoleåret sluttede, undlod jeg at forny mine religiøse løfter.
German[de]
Allerdings erneuerte ich nach diesem Schuljahr meine Ordensgelübde nicht.
Ewe[ee]
Gake esi sukuƒea wu enu la, nyemegaɖe nye mawusubɔsubɔ ƒe adzɔgbe ake o.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά το σχολικό έτος, δεν ανανέωσα τους θρησκευτικούς μου όρκους.
English[en]
However, after the school year, I did not renew my religious vows.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando terminó el curso escolar, no renové los votos religiosos.
Estonian[et]
Kui aga kooliaasta lõppes, ei uuendanud ma oma usulisi tõotusi.
Finnish[fi]
Lukuvuoden jälkeen en kuitenkaan uusinut uskonnollista valaani.
French[fr]
Cependant, à la fin de l’année scolaire, je n’ai pas renouvelé mes vœux.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang matapos ko ang tuig sa pag-eskwela, wala ko na ginpadayon ang akon relihioso nga mga sumpa.
Croatian[hr]
Međutim, nakon te školske godine nisam obnovio svoje religiozne zavjete.
Hungarian[hu]
Az iskolaév leteltével azonban már nem újítottam meg a szerzetesi fogadalmamat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah selesai masa sekolah, saya tidak memperbarui ikrar keagamaan saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti tawen ti panageskuela, diak pinabaron dagiti narelihiosuan a sapatak.
Icelandic[is]
Ég lét hins vegar vera að endurnýja trúarheit mín eftir það skólaár.
Italian[it]
Tuttavia, alla fine dell’anno scolastico, non rinnovai i voti.
Japanese[ja]
しかし,その学年かぎりで自分の信教上の誓いは更新しませんでした。
Georgian[ka]
ერთი სასწავლო წლის გასვლის შემდეგ არ განმიახლებია ჩემი რელიგიური აღთქმა.
Korean[ko]
하지만 그 학년도가 끝난 후에는 종교 서약을 다시 하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, taorian’ny taom-pianarana, dia tsy nohavaoziko ny voady tamin’ny naha-relijiozy ahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, после школската година, не ги обновив моите религиозни завети.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ അധ്യയന വർഷത്തിനു ശേഷം, ഞാൻ എന്റെ മതപരമായ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കിയില്ല.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပညာသင်နှစ်ကုန်ပိုင်းမှာ ဘာသာရေးသစ္စာကတိတွေကို ကျွန်တော်ပြန်မပြုတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Da skoleåret var slutt, fornyet jeg ikke mine religiøse løfter.
Dutch[nl]
Na het schooljaar heb ik mijn religieuze geloften echter niet vernieuwd.
Polish[pl]
Jednakże na koniec roku szkolnego nie odnowiłem ślubów zakonnych.
Portuguese[pt]
Após o ano letivo, não renovei meus votos religiosos.
Romanian[ro]
Totuşi, la sfârşitul anului şcolar nu mi-am reînnoit jurământul religios.
Russian[ru]
Но после учебного года я не обновил свои обеты.
Slovak[sk]
No po skončení školského roku som neobnovil svoje náboženské sľuby.
Slovenian[sl]
Po tistem šolskem letu nisem obnovil svojih verskih zaobljub.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pas vitit shkollor nuk i përtëriva betimet e mia fetare.
Serbian[sr]
Međutim, nakon školske godine, nisam obnovio svoje religiozne zavete.
Swedish[sv]
När skolåret var över förnyade jag emellertid aldrig mina religiösa löften.
Swahili[sw]
Lakini, baada ya mwaka wa masomo, sikutoa upya nadhiri zangu za kidini.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், பள்ளி ஆண்டிற்குப் பிறகு, நான் என்னுடைய மத பொருத்தனைகளைப் புதுப்பிக்கவில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลัง จาก จบ ภาค การ ศึกษา ปี นั้น ผม ก็ ไม่ ได้ ปฏิญาณ ตน ต่อ สํานัก นัก บวช อีก.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos ng pasukan sa paaralan, hindi ko na binago-muli ang aking relihiyosong mga panata.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, o ders yılından sonra dinsel yeminlerimi yenilememiştim.
Twi[tw]
Nanso, sukuu no afe awiei no, manhyɛ me ntam ahorow no mu den bio.
Ukrainian[uk]
А втім, коли шкільний рік закінчився, я не поновив своїх релігійних обітниць.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, lẹ́yìn tí ọdún ìkẹ́kọ̀ọ́ parí, n kò tún ẹ̀jẹ́ ìsìn mi ṣe.
Chinese[zh]
该学年结束后,我放弃了所起的宗教誓言。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuphela konyaka, angizange ngizivuselele izifungo zami zenkolo.