Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En britisk ophavsmand til et kunstværk, f.eks. David Hockney, har således krav på følgeretsvederlag, når hans malerier sælges i Paris, hvorimod den franske maler Henri Matisses arvinger ikke har krav på noget vederlag, når dennes værker sælges i London.
German[de]
Ein britischer Urheber eines Kunstwerks wie David Hockney hat beispielsweise einen Anspruch aufgrund des Folgerechts, wenn seine Bilder in Paris veräußert werden, während die Erben von Henri Matisse keinen solchen Anspruch haben, wenn Werke des französischen Malers in London veräußert werden.
Greek[el]
Ένας Βρετανός δημιουργός έργων τέχνης, όπως ο David Hockney παραδείγματος χάρη, δικαιούται να εισπράττει το δικαίωμα παρακολούθησης όταν οι πίνακές του πωλούνται στο Παρίσι, ενώ οι κληρονόμοι του Henri Matisse δεν μπορούν να αξιώσουν την καταβολή του εν λόγω δικαιώματος κατά την πώληση των έργων του Γάλλου ζωγράφου στο Λονδίνο.
English[en]
A British artist such as David Hockney, for example, benefits from the artist's resale right when his paintings are sold in Paris, whereas the heirs of Henri Matisse cannot claim similar payment when his paintings are sold in London.
Spanish[es]
Un autor británico de una obra de arte como, por ejemplo, David Hockney, tiene reconocido el derecho de participación cuando sus cuadros se venden en París, mientras que los herederos de Henri Matisse no pueden beneficiarse del pago de este derecho cuando se venden las obras del pintor francés en Londres.
Finnish[fi]
Esimerkiksi englantilainen taiteilija David Hockney saa jälleenmyyntikorvauksen, kun hänen taulujaan myydään Pariisissa, mutta Henri Matissen perilliset eivät voi vaatia korvausta, kun ranskalaisen Matissen tauluja myydään Lontoossa.
French[fr]
Un auteur d'oeuvre d'art britannique tel que David Hockney est, par exemple, en droit de percevoir le droit de suite lorsque ses tableaux sont vendus à Paris alors que les héritiers d'Henri Matisse ne peuvent prétendre au paiement de ce droit lors de la vente des oeuvres du peintre français à Londres.
Italian[it]
Un artista britannico come David Hockney è, ad esempio, autorizzato a riscuotere i diritti di seguito quando i suoi quadri sono venduti a Parigi, mentre gli eredi di Henri Matisse non possono pretendere il pagamento dei diritti se le opere del pittore francese sono vendute a Londra.
Dutch[nl]
Zo mag een Britse kunstenaar als David Hockney bijvoorbeeld het volgrecht heffen wanneer zijn schilderijen in Parijs worden verkocht. De erfgenamen van Henri Matisse kunnen daarentegen geen aanspraak op betaling van dit recht maken wanneer werken van deze Franse schilder in Londen worden verkocht.
Portuguese[pt]
Um autor de obras de arte britânico como David Hockney pode, por exemplo, receber o direito de sequência quando os seus quadros são vendidos em Paris, enquanto que os herdeiros de Henri Matisse não podem reclamar o pagamento deste direito quando da venda de obras do pintor francês em Londres.
Swedish[sv]
En upphovsman till ett brittiskt konstverk, såsom David Hockney, har exempelvis rätt att uppbära följerättslig ersättning när hans tavlor säljs i Paris, samtidigt som arvingarna till Henri Matisse inte kan få någon ersättning när dennes konstverk säljs i London.