Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lwoko cing i nge gudo kom dano muto.
Adangme[ada]
Dɛ fɔmi kɛ he dumi ke ji kaa nɔ ko ta gbogboe ko he.
Amharic[am]
አስከሬን ከነኩ በኋላ መታጠብ
Arabic[ar]
الاغتسال بعد لمس جثة.
Mapudungun[arn]
Küchakuwüal dew ñi topafiel kiñe la.
Aymara[ay]
Mä jiwatar llamktʼasajj jareqasiña
Azerbaijani[az]
Meyitə toxunandan sonra yuyunmağın vacibliyi.
Bashkir[ba]
Мәйеткә ҡағылғандан һуң йыуыныу талабы.
Batak Toba[bbc]
Manunsi tangan dungkon maniop bangke ni jolma.
Baoulé[bci]
Maan sran kwlaa ng’ɔ kan fuɛn’n, ɔ wunnzin.
Central Bikol[bcl]
Paghanaw pagkatapos magkapot nin bangkay.
Bemba[bem]
Ukusamba pa numa ya kwikata icitumbi.
Bulgarian[bg]
Миене след контакт с мъртвец.
Biak[bhw]
Sḇan siḇrasna fyor span baken ro snonkaku ḇemar sya.
Bislama[bi]
Swim afta we oli tajem wan dedman.
Batak Karo[btx]
Mburihi tan kenca nagang mayat.
Bulu (Cameroon)[bum]
E woban éyoñe wo te nambe mbim.
Catalan[ca]
Rentar-se després de tocar un cadàver.
Garifuna[cab]
Lachibún úhabu lárigiñe haguurún hilaaña.
Cebuano[ceb]
Pagpanghunaw human makahikap ug patayng lawas.
Chuukese[chk]
Elimelimok mwirin óm attapa somá.
Hakha Chin[cnh]
Mithi ruak tawngh hnuah kut ṭawlnak.
Czech[cs]
Dezinfekce po dotyku mrtvého těla
Chol[ctu]
Juntiquil muʼ bʌ i tʌl chʼujlelʌl yom miʼ poc i cʼʌb.
Chuvash[cv]
Вилнӗ ҫынна тӗкӗннӗ хыҫҫӑн ҫӑвӑнма хушни
Danish[da]
Forholdsregler efter kontakt med lig.
German[de]
Hygiene nach Kontakt mit Leichen
Dehu[dhv]
Troa wasi wanakoim thupene la hna ketr la ketre ngönetrei ka meci hë.
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu wasi te i holi wan dede.
Ewe[ee]
Ele be woaklɔ asi ne woka asi ame kuku ŋu.
Efik[efi]
Ndiyet ubọk ke ẹma ẹketụk okpo owo.
Greek[el]
Πλύσιμο των χεριών μετά το άγγιγμα νεκρού σώματος.
English[en]
Washing after touching a dead body.
Spanish[es]
Lavarse después de tocar un cadáver
Estonian[et]
Pesemine pärast surnukeha puudutamist
Persian[fa]
شستوشو پس از لمس جسد.
Finnish[fi]
Peseytyminen kuolleeseen koskemisen jälkeen
Fijian[fj]
Sava na liga ni tarai na yagonimate.
Fon[fon]
Alɔ klɔ́klɔ́ hwenu e è ɖ’alɔ cyɔ wu gudo é.
French[fr]
Hygiène en cas de contact avec un cadavre.
Ga[gaa]
Dɛ̃ ni afɔɔ kɛ́ ata gbonyo he.
Guarani[gn]
Ojejepohéi vaʼerã ojepoko rire peteĩ omanóvare.
Wayuu[guc]
Oʼlojooinjachi najapü süchikijee naapaain wanee outushi.
Gun[guw]
Alọ kiklọ to whenue yè doalọ oṣiọ go godo.
Hausa[ha]
Yin wanka bayan an taɓa gawa.
Hebrew[he]
רחצה לאחר מגע בגופה.
Hindi[hi]
शव छूने के बाद पानी से खुद को शुद्ध किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Pagpaninlo kon makatandog sang bangkay.
Hmong[hmn]
Ntxuav tes tom qab kov cov tuag.
Hiri Motu[ho]
Mase tauna ena tauanina oi dogoatao murinai oi digu be namo.
Croatian[hr]
Pranje nakon diranja leša
Haitian[ht]
Lave kò w apre w fin touche yon moun mouri.
Hungarian[hu]
Kézmosás holttestek érintése után
Armenian[hy]
Դիակին դիպչելուց հետո լվացվելը
Western Armenian[hyw]
Դիակի մը դպչելէ ետք լուացուիլ։
Herero[hz]
Okurikoha kombunda yokuṱuna korurova.
Iban[iba]
Meresi diri pengudah negu bangkai mensia.
Ibanag[ibg]
Pabbaggaw kabalin manammi tu natay.
Indonesian[id]
Membersihkan diri setelah menyentuh mayat.
Igbo[ig]
Mmadụ ịkwọ aka ma o metụ ozu aka.
Iloko[ilo]
Panagbuggo kalpasan ti panagiggem iti bangkay.
Icelandic[is]
Menn áttu að þvo sér eftir að hafa snert lík.
Italian[it]
Lavarsi dopo aver toccato un cadavere
Japanese[ja]
死体に触れた後の手洗い
Javanese[jv]
Wisuh sakwisé ndemok mayit.
Georgian[ka]
მკვდართან შეხების შემდეგ სხეულის დაბანა
Kamba[kam]
Kũthamba wauma kũkwata mũndũ mũkw’ũ.
Kabiyè[kbp]
Lɩm sɔʋ sɩɖʋ tukunuu wayɩ.
Kongo[kg]
Kuyobila na nima ya kusimba mvumbi.
Kikuyu[ki]
Gwĩthamba thutha wa kũhutia mũndũ mũkuũ.
Kuanyama[kj]
Okulikosha keenyala ngeenge wa kwata oshimhu.
Kazakh[kk]
Мәйітке жолағаннан кейін жуыну.
Kalaallisut[kl]
Toqungasumik attuereerluni errortorneq.
Khmer[km]
ការ លាង សម្អាត ក្រោយ ប៉ះ ពាល់ សាក សព
Kimbundu[kmb]
Se ua kuata kimbi u di sukula.
Kannada[kn]
ಶವವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ನಂತರ ಕೈತೊಳೆಯುವುದು.
Korean[ko]
시체를 만진 뒤 씻는 일
Konzo[koo]
Erinaba okwa byalha wabirihamba okwa kinda.
Kaonde[kqn]
Kowa ku maboko panyuma ya kukwata muntu wafwa.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဖီၣ်ဘၣ်ပှၤသံအစိၣ်န့ၣ် ကဘၣ်သ့ကဆှီအသး ဒီးအတၢ်ကူတၢ်ကၤ
Kwangali[kwn]
Kulikuhwa konyima zokukwata simpu.
Kyrgyz[ky]
Өлүккө тийгенден кийин колду жуу.
Ganda[lg]
Okunaaba mu ngalo oluvannyuma lw’okukwata ku mulambo.
Lingala[ln]
Kosukola nsima ya kosimba ebembe.
Lozi[loz]
Kuikenisa hamulaho wa kuswala situpu.
Lithuanian[lt]
Prisilietus prie negyvėlio būtinas apsivalymas
Luba-Katanga[lu]
Koya pa kupwa kutenga umbidi mufwe.
Luba-Lulua[lua]
Kuowa mâyi panyima pa dilenga tshitalu.
Luvale[lue]
Kusana kumavoko hanyima yakukwata mufu.
Lunda[lun]
Kwisuka kumakasa hanyima yakukwata chibimbi.
Luo[luo]
Luokruok bang’ mulo ng’at motho.
Lushai[lus]
Mitthi ruang khawih hnua insilfaina.
Latvian[lv]
Roku mazgāšana pēc kontakta ar līķi.
Mam[mam]
Tuʼn tel kytxʼjoʼn kyqʼabʼ xjal aj tok kymakoʼn t-ximlal jun kyimni
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele tsje sʼin je xi kʼien síkao.
Morisyen[mfe]
Bengne apre ki’nn tous enn kadav.
Malagasy[mg]
Midio rehefa avy nikasika faty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufulala pa cisila ica kulema icitumbi.
Marshallese[mh]
Juon en kwal̦ pein ãlikin an uñũr ãnbwinnin juon rimej.
Macedonian[mk]
Миење после контакт со мртво тело.
Malayalam[ml]
ശവശരീ രത്തെ തൊട്ടാൽ കുളി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Цогцост хүрчихээд гараа угаах.
Mòoré[mos]
Sẽn sɩɩs-a kũum sẽn tog n maane.
Malay[ms]
Membersihkan diri selepas menyentuh mayat.
Maltese[mt]
Min imiss katavru kellu jinħasel.
Burmese[my]
လူသေ ကို ထိတွေ့ ကိုင်တွယ် ပြီးနောက် လက် ဆေး ခြင်း
Norwegian[nb]
Vasking etter berøring av lik.
Nyemba[nba]
Ku tana ku mavoko mu nima ya ku kuata civimbi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Momajtekisej kema kiitskisej se mijkatsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mopajpakaskej satepan ke kimatokaskej se miket
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj okikitskiaya se mikatl, omonekiaya momajtekis
Nepali[ne]
लास छोएपछि नुहाइधुवाइ गर्ने।
Ndonga[ng]
Okwiiyoga koonyala konima yokuguma omudhimba.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timopajpakas sakin tla yotikajsik se mijkatsintli
Nias[nia]
Na so zombambaya boto zi mate, moguna isasai ia.
Niuean[niu]
Koukou he mole e piki ke he tino mate.
Dutch[nl]
Zich wassen na het aanraken van een dood lichaam
South Ndebele[nr]
Ukuhlamba izandla ngemva kokuphatha isidumbu.
Northern Sotho[nso]
Go hlapa ka morago ga go kgoma setopo.
Nyanja[ny]
Kusamba m’manja ukagwira munthu wakufa.
Nyaneka[nyk]
Okuti tyesukisa okulikoha pomankhanya tyina wamayame kotyivimbi?
Nyankole[nyn]
Okunaaba bwanyima y’okukwata omutumbi.
Oromo[om]
Reeffa erga tuqanii booda dhiqachuu.
Ossetic[os]
Мардмӕ бавналыны фӕстӕ хъуыди хи ӕхсын.
Panjabi[pa]
ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Panuras kayarin nadiwit so bangkay.
Papiamento[pap]
Laba man despues di mishi ku un kurpa morto.
Polish[pl]
Mycie się po kontakcie ze zwłokami.
Pohnpeian[pon]
Duhdu mwurin omw doahke paliwar mehla.
Portuguese[pt]
É preciso se lavar depois de tocar num cadáver.
Quechua[qu]
Juk wanushqata yatarqa paqakunayänampaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañushcacunata tuparishpa qˈuipa maillarinamanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañusqata llachparuspa makita mayllakuymanta.
Cusco Quechua[quz]
Juj ayata llamispaqa makitan maqchikuna
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacunata tacarishpaca maillarinami carca
Rundi[rn]
Gukaraba uhejeje gukora ku kiziga.
Ruund[rnd]
Kowal mem kupwa kwa kumukwat muntu wafang kal.
Romanian[ro]
Spălarea după atingerea unui cadavru.
Russian[ru]
Требование вымыться после прикосновения к мертвому телу
Kinyarwanda[rw]
Gukaraba nyuma yo gukora ku murambo.
Sango[sg]
Ti sukula maboko na peko ti so mo ndu kuâ ti mbeni zo.
Sinhala[si]
මළ සිරුරක් ඇල්ලුවාට පස්සේ පිරිසිදු වීම.
Sidamo[sid]
Reeshsha kinsiro anga hayishshiˈra.
Slovak[sk]
Umývanie rúk po kontakte s mŕtvym telom.
Slovenian[sl]
Umivanje po stiku s truplom.
Samoan[sm]
Faamamā pe a uma ona paʻi i se tagata oti.
Shona[sn]
Kugeza maoko kana munhu abata chitunha.
Songe[sop]
Kwitumpa mema kunyima kwa kukuma kitanda.
Albanian[sq]
Larja pas prekjes së një kufome.
Serbian[sr]
Pranje tela i odeće nakon dodirivanja mrtvaca.
Saramaccan[srm]
Sëmbë di panjan wan dëdë sinkii musu wasi baka di dë.
Sranan Tongo[srn]
Wasi yu anu baka te yu fasi wan dedeskin.
Swati[ss]
Kugeza Ngemuva Kwekutsintsa Sidvumbu.
Southern Sotho[st]
Ho hlapa ka mor’a ho tšoara setopo.
Swedish[sv]
Hantering av döda
Swahili[sw]
Kunawa baada ya kugusa maiti.
Congo Swahili[swc]
Kunawa mikono kisha kugusa maiti.
Tamil[ta]
பிணத்தைத் தொட்ட பிறகு கைகளைக் கழுவுவது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Marajña̱a̱ ñawáanʼ nda̱wa̱á rí nitrugua̱a̱ mbáa wa̱jinʼ
Tetun Dili[tdt]
Depois kaer mate-isin, tenke fase liman.
Telugu[te]
శవాన్ని ముట్టుకున్న తర్వాత నీళ్లతో శుభ్రం చేసుకోవడం.
Tajik[tg]
Шустушӯй баъди ба ҷасад расидан.
Thai[th]
ทํา ความ สะอาด ร่าง กาย และ เสื้อ ผ้า หลัง จาก สัมผัส คน ตาย
Tigrinya[ti]
ሬሳ ድሕሪ ምትንካይ፡ ኢድካ ምሕጻብ።
Tiv[tiv]
Wea bende orkpen ave yô, ôô ave.
Tagalog[tl]
Paghuhugas ng kamay matapos humawak ng bangkay.
Tetela[tll]
Osolelo w’anya l’ɔkɔngɔ wa minanda onto lambovɔ.
Tswana[tn]
Go tlhapa fa o fetsa go tshwara setopo.
Tongan[to]
Fanofano ‘i he hili ‘a e ala ki ha sino kuo mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusamba m’manja asani munthu wako munthu wakufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusamba kumaanza mwamana kujata mutunta.
Tojolabal[toj]
Sakʼjelabʼaj yajni ayamata jun chamwinik
Papantla Totonac[top]
Namakgachakgana akxni naxamaya nin
Tok Pisin[tpi]
Waswas bihain long man i holim bodi bilong daiman.
Turkish[tr]
Ölüye dokunduktan sonra ellerin yıkanması.
Tsonga[ts]
Ku hlamba mavoko loko u khumbe ntsumbu.
Tswa[tsc]
Ku hlamba andzhako ko khoma cirumbi.
Tatar[tt]
Мәеткә кагылганнан соң юыну.
Tooro[ttj]
Kunaaba engaro hanyuma y’okukwata omutumbi.
Tumbuka[tum]
Kugeza mu mawoko para munthu wakora chitanda.
Tuvalu[tvl]
Faka‵mā so se Tino e Patele ki se Tino Mate.
Tzeltal[tzh]
Yame spok sba te machʼa ya spik te machʼa chamen
Tzotzil[tzo]
Tspok skʼobik mi la spikik animae
Ukrainian[uk]
Вимога митись після контакту з мертвим тілом
Umbundu[umb]
Oku lisukula noke yoku kuata ocivimbi.
Urhobo[urh]
Hworẹ oma wo de djobọte ohwo ro ghwuru.
Venda[ve]
U ṱamba musi u tshi kha ḓi tou bva u fara tshitumbu.
Vietnamese[vi]
Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.
Wolaytta[wal]
Anhaa oyqqi simmidi meecettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Panhunaw katapos kumapot hin patay nga lawas.
Wallisian[wls]
Te fakamaʼa hili he fāfā ki he sino mate.
Xhosa[xh]
Ukuhlamba izandla emva kokuba ubambe isidumbu.
Yao[yao]
Kunaŵa m’miyala panyuma pakamula mtembo.
Yapese[yap]
Ngan maluk u tomuren ni kan math ko yam’.
Yoruba[yo]
Fífọ ọwọ́ lẹ́yìn téèyàn bá fi ọwọ́ kan òkú.
Yucateco[yua]
U pʼoʼik u kʼab máak kéen u mach juntúul kimen
Isthmus Zapotec[zai]
Quiʼbiʼ ladi tuuxa despué de canaʼ ti gueʼtuʼ
Chinese[zh]
接触尸体后要洗手
Zande[zne]
Zunda bese fuo zada kangba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni ragan gueʼet non guieer ña
Zulu[zu]
Ukugeza ngemva kokuthinta isidumbu.