Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ook tyd opsy sit vir goed gekose ontspanning.
Amharic[am]
በሚገባ ታስቦበት በተመረጠ መዝናኛ ለመካፈልም ጊዜ መመደብ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
كما ينبغي تخصيص الوقت للتمتع بالاستجمام السليم.
Central Bikol[bcl]
Maninigo man na magtagama nin panahon para sa piniling marhay na pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Mufwile ukushako ne nshita ya kwangala ubwangalo busuma.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да отделят време за подходящи развлечения.
Bislama[bi]
Mo tu, oli mas makemaot sam taem blong spel mo pleplei.
Cebuano[ceb]
Angayng gahinan usab ug panahon ang maayong pagkapili nga kalingawan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret osi met dekote letan pour bann aktivite rekreasyonnel ki byen apropriye.
Czech[cs]
Také by měly pamatovat na prospěšnou rekreaci.
German[de]
Auch für wohl überlegte Entspannung sollte Zeit eingeräumt werden.
Ewe[ee]
Ele be woaɖo ɣeyiɣi aɖe ɖi hã na modzakaɖeɖe tuameɖowo.
Efik[efi]
Ẹkpenyene n̄ko ndisio ini nnịm nnọ inem inem unọ idem nduọkodudu.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να ξεχωρίζουν χρόνο για καλοδιαλεγμένη ψυχαγωγία.
English[en]
Time should also be set aside for well-chosen recreation.
Spanish[es]
También es preciso apartar tiempo para disfrutar de diversiones bien escogidas.
Estonian[et]
Aega peaks eraldama ka hoolikalt valitud meelelahutuse jaoks.
Finnish[fi]
Tulisi varata aikaa myös mielekkääseen virkistäytymiseen.
Faroese[fo]
Men stundir skulu eisini vera til at stuttleika sær.
French[fr]
Elles devraient également prévoir du temps pour se divertir sainement.
Ga[gaa]
Esa akɛ ato be hu kɛha hiɛtserɛjiemɔ kpakpa.
Hiligaynon[hil]
Dapat man magpain sing tion para sa napili-sing-maayo nga paglingawlingaw.
Croatian[hr]
Također bi trebale odvojiti vrijeme za primjerenu rekreaciju.
Haitian[ht]
Yo ta dwe rezève yon ti tan tou pou detant ki byen chwazi.
Hungarian[hu]
Az igényesen megválasztott kikapcsolódásra is kell időt szánni.
Armenian[hy]
Նաեւ հարկավոր է ժամանակ հատկացնել ամբողջ ընտանիքով հանգիստ անցկացնելուն։
Indonesian[id]
Sisihkan juga waktu utk rekreasi yg dipilih dng baik.
Iloko[ilo]
Iwayaanyo met koma ti panawen para iti maitutop a paglinglingayan.
Icelandic[is]
Það ætti einnig að taka frá tíma til vel valinnar afþreyingar.
Italian[it]
Si dovrebbe anche riservare del tempo per lo svago, che va scelto con cura.
Japanese[ja]
適宜選んだレクリエーションを共に楽しむ時間も必要です。
Georgian[ka]
დრო უნდა გამოეყოს კარგად შერჩეულ გართობასაც.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ жақсы ұйымдастырылған демалысқа да уақыт бөлу қажет.
Kalaallisut[kl]
Sukisaarsaarnissamulli aamma piffissaqartariaqarpoq.
Korean[ko]
주의 깊이 선택한 오락을 즐길 시간도 따로 계획해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Basengeli mpe kobomba ntango mpo na kominanola na lolenge oyo ebongi.
Lozi[loz]
Hape a lukela ku ba ni nako ya ku eza za ku itabisa ka zona ze ketilwe hande.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia skirti laiko naudingam poilsiui.
Luvale[lue]
Mwatela nawa kuwanangako lwola lwakulihizumuna.
Latvian[lv]
Tāpat ir jāveltī laiks labi izvēlētai atpūtai.
Morisyen[mfe]
Bizin met letan dekote pu distraksyon ki’nn byin swazire.
Malagasy[mg]
Tokony hifidy fialam-boly tsara koa izy ireo ka hanokana fotoana hanaovana izany.
Marshallese[mh]
Rej aikwij bareinwõt karõk ien kin men in kamõnõnõ ko remõn.
Macedonian[mk]
Треба да се одвои време и за добро избрана рекреација.
Malayalam[ml]
നല്ല വിനോദപരിപാടികൾക്കായും സമയം നീക്കിവെക്കണം.
Mongolian[mn]
Зөв зохистой амарч зугаацахын тулд цаг гаргах нь чухал.
Marathi[mr]
उचित प्रकारच्या मनोरंजनासाठीसुद्धा वेळ काढला पाहिजे.
Burmese[my]
ကောင်းစွာရွေးချယ်ထားသောအပန်းဖြေမှုအတွက်လည်း အချိန်ဖယ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De bør også sette av tid til velvalgt avkobling.
Niuean[niu]
Kua lata foki ke fakatoka e magaaho ma e fakafiafiaaga fifili mitaki.
Dutch[nl]
Er moet ook tijd opzijgezet worden voor goedgekozen ontspanning.
Northern Sotho[nso]
Le gona go swanetše gore nako e beelwe ka thoko bakeng sa boitapološo bjo bo kgethilwego gabotse.
Nyanja[ny]
Azikhalanso ndi nthaŵi yosangalala atasankha bwino zosangalatsazo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਣਕਾਰੀ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe nan mester apartá tempu pa hasi rekreo sano.
Polish[pl]
Powinny też rezerwować czas na starannie dobraną rozrywkę.
Pohnpeian[pon]
Ahnane en pil wiahda ahnsou ong mehn kamweit me konehng.
Portuguese[pt]
É preciso reservar tempo também para recreação saudável.
Rundi[rn]
Birakwiye kandi ko hashirwa ku ruhande akanya ko kwisamaza kwiza.
Romanian[ro]
Trebuie rezervat timp şi pentru destinderi sănătoase.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hagombye guteganywa igihe kigenewe imyidagaduro yatoranyijwe neza.
Sango[sg]
A lingbi a bata nga mbeni ngoi nde teti salango anzoni ngia.
Slovak[sk]
Čas si treba vyhradiť aj na dobre volenú oddychovú činnosť.
Slovenian[sl]
Prav tako bi morali najti čas tudi za skrbno izbrano rekreacijo.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona faaagaga se taimi mo mālōlōga ua filifilia lelei.
Shona[sn]
Uyewo nguva yenhandaro yakanyatsosarudzwa inofanira kutsaurwa.
Albanian[sq]
Duhet lënë kohë mënjanë edhe për zbavitje të zgjedhura mirë.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den musu poti ten na wan sei tu fu meki prisiri na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
A boetse a lokela ho behella ka thōko nako e itseng bakeng sa boikhathollo bo khethiloeng hantle.
Swedish[sv]
Tid bör också avsättas till väl vald rekreation.
Swahili[sw]
Pia wanapaswa kuweka kando wakati kwa ajili ya tafrija ambazo zimechaguliwa ifaavyo.
Tamil[ta]
உடலுக்கும் உள்ளத்துக்கும் உற்சாகம் தரும் பொழுதுபோக்கிற்கும் நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సరిగ్గా ఎంపిక చేయబడిన వినోదానికి కూడా సమయం కేటాయించాలి.
Thai[th]
ควร จัด เวลา สําหรับ นันทนาการ ที่ ได้ เลือก สรร อย่าง ดี ด้วย.
Tagalog[tl]
Dapat magtakda rin ng panahon para sa pilíng-pilíng paglilibang.
Tswana[tn]
Gape a tshwanetse go beela nako kwa thoko ya boitlosobodutu jo bo tlhophilweng sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kweelede kuba aciindi cakucita cimwi cakulikondelezya cigwasya.
Turkish[tr]
Dikkatle seçilmiş eğlence için de zaman ayrılmalıdır.
Tsonga[ts]
Yi fanele yi tinyika ni nkarhi wa vuhungasi lebyinene.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ woyi bere si hɔ nso de yɛ biribi a wɔapaw no yiye sɛ wɔde begye wɔn ani.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia ratou ia faataa i te taime no te faaanaanatae ia ratou ma te tano.
Venda[ve]
Hu fanela u vhetshelwa thungo tshifhinga tsha u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Cũng nên dành thì giờ cho những cuộc giải trí khéo lựa chọn.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke toe fakaʼaogaʼi he temi ki he ʼu fakafiafia lelei.
Xhosa[xh]
Kufanele kubekho nexesha lokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ kí wọ́n ṣètò àkókò láti máa ṣe eré ìnàjú tó bójú mu.
Zulu[zu]
Kufanele futhi kubekelwe eceleni isikhathi sokuzilibazisa okukhethwe kahle.