Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Името на защитеното наименование за произход „Colline Pontine“ трябва да е изписано с незаличими главни букви, с цвят, силно контрастиращ с цвета на етикета и от естество да бъде ясно разграничаван от всички указания, които се намират върху самия етикет.
Czech[cs]
Název chráněného označení původu „Colline Pontine“ musí být uveden nesmazatelnými tiskacími písmeny o vysoce kontrastní barevnosti oproti barvě etikety a tak, aby mohl být jasně odlišen od všech ostatních informací uvedených na etiketě.
Danish[da]
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Colline Pontine« skal angives på etiketten med klar og uudslettelig skrift og med en farve, som er i klar kontrast til etikettens farve, og som lader betegnelsen fremstå tydeligt blandt de øvrige oplysninger på etiketten.
German[de]
Der Name der geschützten Ursprungsbezeichnung „Colline Pontine“ ist in unverwischbaren Großbuchstaben anzubringen.
English[en]
The name of the ‘Colline Pontine’ protected designation of origin must appear in indelible capital letters, with the colours strongly contrasting with those of the label and such as to be clearly distinct from all the other information on the label.
Spanish[es]
El nombre de la denominación de origen protegida «Colline pontine» debe figurar en la etiqueta en letras mayúsculas indelebles, de una colorimetría de amplio contraste respecto a la de la etiqueta, de modo que pueda distinguirse del conjunto de las indicaciones que aparecen en la misma.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetus „Colline Pontine” peab olema kantud etiketile selgete, kustumatute tähtedega, mis eristuvad värvitoonilt nii etiketist kui kõigist muudest sellel olevatest märgetest.
Finnish[fi]
Suojattu alkuperänimitys ”Colline Pontine” on merkittävä lähtemättömin suuraakkosin värillä, joka poikkeaa selvästi etiketin väristä, ja siten, että se erottuu selvästi muista etiketin sisältämistä tiedoista.
French[fr]
Le nom de l'appellation d'origine protégée «Colline Pontine» doit figurer en caractères majuscules indélébiles, dans une couleur contrastant fortement avec celle de l'étiquette et permettant une distinction nette avec l'ensemble des indications figurant sur l'étiquette proprement dite.
Hungarian[hu]
A „Colline Pontine” Denominazione di Origine Protetta (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) névnek meg kell jelennie a címkén eltávolíthatatlan nagybetűkkel, a címke színétől elütő színnel úgy, hogy kifejezetten megkülönböztethető legyen a rajta lévő többi felirat együttesétől.
Lithuanian[lt]
Saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Colline Pontine“ turi būti užrašytas nenusitrinančiomis didžiosiomis raidėmis, o užrašo spalva turi gerokai skirtis nuo kitų etiketės spalvų, kad jis aiškiai išsiskirtų iš visos kitos etiketėje nurodytos informacijos.
Latvian[lv]
Aizsargātam cilmes vietas nosaukumam “Colline Pontine” jābūt norādītam ar neizdzēšamiem lielajiem burtiem. Tā krāsai jāizdalās no fona un citiem etiķetes datiem.
Dutch[nl]
De beschermde oorsprongsbenaming „Colline Pontine” moet in onuitwisbare hoofdletters op het etiket zijn aangebracht in kleuren die met de kleur van het etiket contrasteren en goed kunnen worden onderscheiden van de overige aanduidingen.
Polish[pl]
Chroniona nazwa pochodzenia „Colline Pontine” musi zostać naniesiona wielkimi literami, czcionką nieusuwalną w kolorze mocno kontrastującym z kolorem etykiety i wyraźnie odróżniającą się od pozostałych napisów umieszczonych na etykiecie.
Portuguese[pt]
O nome «Colina Pontine» DOP deve figurar em caracteres maiúsculos indeléveis, com colometria que contraste fortemente com a do rótulo e permita uma clara distinção do conjunto de indicações que dele constam.
Romanian[ro]
Numele denumirii de origine protejată „Colline Pontine” trebuie să figureze cu caractere majuscule care să nu poată fi șterse, în culori care să contrasteze puternic cu culoarea etichetei și în așa fel încât să se distingă net de ansamblul informațiilor menționate pe etichetă.
Slovak[sk]
Názov „Colline Pontine“, chránené označenie pôvodu, musí byť uvedený nezmazateľnými veľkými písmenami, a to farbou, ktorá sa bude výrazne odlišovať od farieb etikety tak, aby ho bolo možné jasne odlíšiť od všetkých ostatných informácií na etikete.
Swedish[sv]
Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Colline Pontine” måste anges med outplånliga versaler i en färg som står i tydlig kontrast mot etikettens färger och som tydligt skiljer sig från all annan information på etiketten.