Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ifya kulya nalesenda fyalepwa ilyo ne nshita ya kutuusha tailafika.
Bangla[bn]
আমি যে-খাবার প্যাকেট করে নিয়ে যেতাম, তা প্রায়ই দুপুর হওয়ার অনেক আগেই শেষ হয়ে যেত।
Danish[da]
Ofte var madpakken forsvundet længe inden frokosttid.
German[de]
Meistens hatte ich schon lange vor der Mittagszeit alles aufgegessen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nuɖuɖu si metsɔna ɖe asi la vɔna xoxoxo hafi ŋdɔnuɖuɣi ɖona.
Greek[el]
Το φαγητό που έπαιρνα μαζί μου το έτρωγα συνήθως πολύ πριν φτάσει το μεσημέρι.
English[en]
The food I packed was often gone long before lunchtime.
Spanish[es]
El almuerzo que llevaba se me acababa casi siempre mucho antes del mediodía, y me quedaba con hambre.
Guarani[gn]
Pe che karurã agueraháva katuete haʼupáma jepi las doce mboyve ha apyta chevareʼa.
Gun[guw]
Núdùdù he n’wleawuna lọ ko nọ vọ̀ jẹnukọnna ojlẹ núdùdù whèmẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Ti nämä niken mrö ngwena kwetadre jai ye käre ti nämä kwete ñänä ruäre känenkri, aune mrö nämä nemen jankunu tie.
Hindi[hi]
मैं अपने साथ जो खाना ले जाता वह अकसर दोपहर होने से पहले ही खत्म हो जाता।
Hungarian[hu]
Gyakran már jóval az ebédidő előtt megettem az ennivalómat.
Igbo[ig]
Ana m erichakarị nri ehihie m bu gaa tupu oge nri ehihie eruo.
Italian[it]
Spesso mangiavo ciò che mi ero portato molto prima dell’ora di pranzo.
Georgian[ka]
ჩემი საგზალი, როგორც წესი, სადილამდეც არ მყოფნიდა ხოლმე.
Korean[ko]
점심 시간이 되기 훨씬 전에 도시락을 다 먹어 버리는 경우가 많았지요.
Kwangali[kwn]
Nondya edi ngani simbi ngani di mana aso siruwo somuzuhwa sa hana kusika.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bilei oyo nazalaki komema ezalaki kosila liboso midi ebɛta.
Lozi[loz]
Lico ze ne ni shimbanga ne li felanga nako ya musihali i si ka kwana kale.
Lithuanian[lt]
Kai ateidavo metas pietauti, dažnai nebeturėdavau ko valgyti — jau būdavau viską sukramsnojęs.
Lunda[lun]
Kakavulu namanishileña yakudya yinasendeleña henohu nimpinji yachayili kanda yishiki.
Luo[luo]
Chiemo ma ne ajating’o ne hinyo rumo chon nono kapok sa gago ochopo.
Latvian[lv]
Līdzpaņemto ēdienu es bieži vien biju notiesājis jau krietni pirms tam, kad bija pienācis laiks pusdienām.
Malagasy[mg]
Mbola tsy antoandro akory matetika dia efa laniko ny sakafoko.
Marshallese[mh]
Ekkã aõ kamaati m̦õñã ko kijõ m̦okta jãn an raelep im iar bar kõn̦aan wia kijõ.
Macedonian[mk]
До пладне, храната што ја носев со мене честопати веќе ја имав изедено.
Malayalam[ml]
മിക്കവാറും, ഉച്ചയാകുന്നതിനുമുമ്പേ ഭക്ഷണം കാലിയാകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- ikel li kont nieħu miegħi spiss kien jispiċċa ħafna qabel nofsinhar.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ထည့်သွားတဲ့ နေ့လယ်စာက နေ့လယ်စာစားချိန်မရောက်ခင် ကုန်သွားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Nisten hadde jeg ofte spist lenge før lunsjtid.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, chakudya chimene ndinkatenga chinkatha 12 koloko isanakwane.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਖਾਣਾ ਮੈਂ ਦੁਪਹਿਰ ਲਈ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਉਹ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Plande taem mi savve finisim kaikai wea mi tekem bifor hem 12 klok.
Polish[pl]
Jedzenie, które zabierałem ze sobą, kończyło się zazwyczaj na długo przed porą lunchu.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, bem antes da hora do almoço eu já havia comido o lanche que levava.
Quechua[qu]
Mikhunayqa chawpi pʼunchaypaq tukurparikuq, yarqhasqataq qhipakuq kani.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq docetan mikhunayta tukurapuq kani, chaymi yarqaypi karqani.
Russian[ru]
Часто еда, которую я брал с собой, кончалась задолго до обеда.
Slovak[sk]
Jedlo, ktoré som si brával so sebou, som zvyčajne zjedol oveľa skôr, ako prišiel obed.
Slovenian[sl]
Hrano, ki sem jo vzel s seboj, sem pogosto pospravil, še preden je prišel čas za kosilo.
Serbian[sr]
Hranu koju sam nosio često bih pojeo mnogo pre vremena za ručak.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke qeta lijo tseo ke li nkileng le pele nako ea lijo tsa motšehare e fihla.
Swedish[sv]
Maten jag packat ner var ofta slut långt före lunch.
Swahili[sw]
Mara nyingi chakula nilichobeba kiliisha mapema kabla ya saa ya chakula cha mchana.
Tamil[ta]
பொதுவாக மதியவேளைக்கு முன்பாகவே சாப்பாட்டைக் காலி செய்துவிடுவேன்.
Thai[th]
อาหาร ที่ ผม เตรียม ไป มัก จะ หมด ไป นาน แล้ว ก่อน ถึง เวลา อาหาร เที่ยง.
Tiv[tiv]
Kwaghyan u m tôô la, yange a bee ica i gba cii ve, shighe u yan kwagh atetan a mase kuman ye.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ubos na ang baon kong pagkain bago pa magtanghalian.
Tetela[tll]
Mbala efula, lakamanaka diangɔ dia ndɛ diakamotɛka la ntondo ka midi.
Tswana[tn]
Gantsi ka nako ya dijo tsa motshegare, dijo tse ke neng ke di tshwere di ne di sa bolo go fela.
Tongan[to]
Ko e me‘akai na‘á ku fa‘ó na‘e fa‘a ‘osi fuoloa pē ia ki mu‘a he taimi kai ho‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulya ncindakali kunyamuna cakali kumana kacitanasika ciindi cakususula.
Tok Pisin[tpi]
Mi save pinisim lans bilong mi paslain long belo.
Tatar[tt]
Үзем белән алган ризыкны мин еш кына төшкә кадәр ашап бетерә идем.
Tumbuka[tum]
Kanandi cakurya ico nkhanyamuranga cikamaranga luŵiro pambere nyengo ya cakurya ca muhanya yindakwane.
Tzotzil[tzo]
Li jveʼel chkichʼ batele ta noʼox xlaj kuʼun kʼalal skʼan toʼox xkʼot oʼlol kʼakʼale, pe chiviʼnaj to chikom.
Vietnamese[vi]
Đồ ăn mà tôi mang theo thường không còn cho đến giờ ăn trưa.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaró ni riniáʼ que rirá ni ante ganda galaa dxi, ne xcaadxi hora que maʼ candaanaʼ.
Chinese[zh]
通常还不到午饭时间,我就把预备的午餐吃完了。