Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een stedelike gebied, Merseyside, was daar “elke dag gemiddeld een aanranding, roof of geval van brandstigting in een van sy 1 400 plekke van aanbidding”.
Amharic[am]
መርዚሳይድ በሚባል በአንድ የከተማ ክልል ውስጥ “ከሚገኙት 1, 400 የአምልኮ ቦታዎች መካከል በቀን በአማካይ በአንዱ ላይ ጥቃት፣ ስርቆት ወይም የንብረት ቃጠሎ ይፈጸማል።”
Arabic[ar]
وفي منطقة مرْزيسايد، يجري «كل يوم كمعدل حادث اعتداء او سرقة او عمل تخريب في احد اماكن العبادة البالغ عددها ٤٠٠,١».
Bulgarian[bg]
В района Мързисайд „всеки ден в някое от 1400–те места за поклонение там има средно по едно нападение, един грабеж или един палеж“.
Cebuano[ceb]
Sa siyudad sa Merseyside, ang pag-atake, pagkawat o pagsunog gihimo diha sa aberids nga usa sa 1,400 ka simbahan niini kada adlaw.”
Czech[cs]
V městské oblasti Merseyside se stává, že „na některém ze 1 400 míst uctívání [dojde] průměrně k jednomu napadení, loupeži nebo žhářství denně“.
Danish[da]
I ét byområde, Merseyside, har der „i gennemsnit været et overfald, et røveri eller en brandstiftelse om dagen i en af byens 1400 religiøse bygninger“.
German[de]
Im Großraum Liverpool (Merseyside) wurde „im Durchschnitt jeden Tag eine der 1 400 Anbetungsstätten Ziel von Übergriffen, Raub oder Brandstiftung“.
Greek[el]
Σε μια αστική περιοχή, το Μέρσεϊσαϊντ, «λαβαίνει χώρα σχεδόν καθημερινά μια επίθεση, ληστεία ή εμπρηστική ενέργεια σε κάποιον από τους 1.400 τόπους λατρείας που υπάρχουν εκεί».
English[en]
One urban area, Merseyside, has had “an average of an assault, robbery or arson attack carried out in one of its 1,400 places of worship every day.”
Spanish[es]
El condado de Merseyside ha padecido diariamente “un promedio de una agresión, un robo o un incendio provocado en alguno de sus 1.400 lugares de culto”.
Estonian[et]
Merseyside’i linnapiirkonnas „oli keskmiselt ühes selle 1400 kultushoonest toimunud iga päev kallaletung, röövimine või kuritahtlik süütamine”.
Finnish[fi]
Merseysiden kaupunkikreivikunnassa ”jossakin sen 1 400:sta uskonnollisesta toimipaikasta sattuu joka päivä keskimäärin yksi pahoinpitely, ryöstö tai tuhopoltto”.
French[fr]
Dans une zone urbaine de Merseyside, “ en moyenne une agression, un vol ou un incendie criminel se produisait quotidiennement dans l’un des 1 400 lieux de culte ”.
Hebrew[he]
באזור מרסיסייד מתרחש ”מדי יום בממוצע מקרה אחד של תקיפה, שוד או הצתה באחד מ־1,400 בתי התפילה שבאזור”.
Hiligaynon[hil]
Sa puod sang Merseyside, “kada adlaw isa sa 1,400 ka simbahan diri ang ginasalakay, ginakawatan ukon ginaatake sang mga arsonista.”
Croatian[hr]
Na području Merseysidea “prosječno se svaki dan napadne, opljačka ili zapali jedan od 1 400 vjerskih objekata”.
Hungarian[hu]
A Merseyside nevű nagyvárosi területen „átlagosan naponta történik meg, hogy az ott lévő 1400 imádati hely valamelyikébe betörnek vagy kirabolják, illetve felgyújtják”.
Indonesian[id]
Di Merseyside, sebuah daerah perkotaan, ”rata-rata satu serangan, perampokan atau pembakaran terjadi terhadap salah satu dari 1.400 tempat ibadatnya setiap hari”.
Iloko[ilo]
Iti Merseyside a paset ti maysa a siudad, ‘inaldaw nga adda maserrek, matakawan, wenno maigagara a mapuoran iti maysa kadagiti 1,400 a simbaan.’
Italian[it]
Nella contea di Merseyside si è registrato “in media un furto, un’aggressione, o un incendio doloso al giorno in uno dei 1.400 luoghi di culto”.
Japanese[ja]
マージーサイドの大都市圏では,「1,400ある礼拝堂のいずれかで,毎日平均1件の暴行や強盗や放火」が起きた。
Georgian[ka]
მერზისაიდის საგრაფოში „სადაც 1 400 ეკლესიაა, ყოველდღიურად ერთ ეკლესიას ესხმიან თავს, ქურდავენ ან ცეცხლს უკიდებენ“.
Korean[ko]
머지사이드 주의 한 도시 지역에서는 “1400개의 종교 건물들에서 폭행이나 강도나 방화가 매일 평균 한 건씩 일어났다.”
Lingala[ln]
Na Merseyside, engumba moko ya mboka yango, “soki tozwi bisika na yango ya losambo 1 400, na esika moko, babɛtaka basango, bayibaka biloko na bango to batumbaka bandako to mituka na bango mokolo na mokolo.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Mersisaido grafystėje, „kur yra 1400 maldos namų, kasdien vidutiniškai vienuose įvykdomas išpuolis, apiplėšimas arba padegimas“.
Latvian[lv]
Tādā urbanizētā teritorijā kā Mērsisaidā tika konstatēts, ka ”caurmērā katru dienu kādā no tās 1400 pielūgsmes vietām notiek uzbrukums, laupīšana vai ļaunprātīga dedzināšana”.
Malagasy[mg]
Tany Merseyside, faritra an-tanàn-dehibe, dia ‘iray teo ho eo, isan’andro, ny fanafihana, fandrobana na fandoroana fananan’olona, natao tao amin’ny iray amin’ireo toeram-pivavahana 1 400.’
Macedonian[mk]
Во една приградска населба, Мерсисајд, „секој ден има, во просек, по еден физички напад, грабеж, или подметнат пожар во еден од 1.400-те верски објекти“.
Malayalam[ml]
മെർസിസൈഡ് നഗരപ്രാന്തത്തിൽ “1,400 ആരാധനാസ്ഥലങ്ങളുള്ളതിൽ ഒരിടത്തെങ്കിലും ദിവസവും ശരാശരി ഒരു കയ്യേറ്റമോ പിടിച്ചുപറിയോ തീവെപ്പോ നടക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बातमीपत्र पुढे असा सल्ला देते: “आपल्या आईची कदर करा: ती बिन पगाराची काम करते.” (g २/०६)
Maltese[mt]
Il- provinċja taʼ Merseyside esperjenzat “medja t’attakk, serq jew ħruq taʼ proprjetà apposta kuljum f’wieħed mill- 1,400 post taʼ qima tagħha.”
Norwegian[nb]
I byregionen Merseyside forekom det «i snitt et overfall, et ran eller en brannstiftelse i en av de 1400 kirkene hver eneste dag».
Nepali[ne]
भ्यानकुभर सन समाचारपत्र यसो भन्छ, “हप्ताको ६ दिन दैनिक १५ घण्टा र एकदिन १० घण्टाको दरले हप्तामा १०० घण्टा” काम गर्ने मानिसहरूलाई चलनचल्तीअनुसार दिनुपर्ने तलब दिएर हेर्नुहोस्, त्यसपछि आफ्नी “आमालाई मुरी-मुरी धन्यवाद दिनुहोस्। किनकि तिनले ज्यादै कम तलबमै सबै काम गरिरहेकी छिन्।” (g 2/06)
Dutch[nl]
In het graafschap Merseyside vond er „gemiddeld elke dag in een van de 1400 godshuizen een geval van mishandeling, beroving of brandstichting plaats”.
Nyanja[ny]
M’tawuni ina, ya Merseyside, “m’malo olambiriramo okwana 1,400, mwakhala mukuchitika ndewu, kubedwa, ndiponso kuotcherana katundu pafupifupi tsiku lililonse.”
Polish[pl]
Na obszarze miejskim Merseyside codziennie dochodzi do napaści, rabunku albo podpalenia w którymś z 1400 tamtejszych miejsc kultu.
Portuguese[pt]
Merseyside, uma área urbana, tem tido “em média uma agressão, um roubo ou um incêndio criminoso por dia em cada um dos seus 1.400 locais de adoração”.
Romanian[ro]
În oraşul Merseyside, „în medie unul dintre cele 1 400 de locaşuri de cult a fost zilnic ţinta unui atac, jaf sau incendiu“.
Russian[ru]
В графстве Мерсисайд «каждый день в 1 400 церквях совершается в среднем одно нападение, кража или поджог».
Sinhala[si]
එක් නාගරික පළාතක් වන මර්සිසයිඩ්වල “තිබෙන නමස්කාර ස්ථාන 1,400න් සෑම දිනකම එක් ස්ථානයක් පහරදීම්, කොල්ලකෑම් හෝ ගිනි තැබීම්වලට ලක් වුණා.”
Slovak[sk]
V jednej mestskej časti, Merseyside, došlo „každý deň na niektorom z 1400 miest uctievania priemerne k jednému fyzickému útoku, lúpežnému prepadnutiu alebo podpaľačstvu“.
Slovenian[sl]
V urbanem naselju Merseyside »imajo 1400 mest čaščenja in povprečno vsak dan v kakem od njih koga napadejo, okradejo ali pa podtaknejo požar«.
Albanian[sq]
Në një zonë urbane, në Mërsisajd, ndodh «mesatarisht çdo ditë një sulm, një vjedhje ose djegia e një ndërtese në një nga 1.400 vendet e adhurimit».
Serbian[sr]
U grofoviji Mersisajd, „u proseku se svakog dana u nekom od 1 400 religioznih objekata dogodi neki napad, pljačka ili podmetanje požara“.
Southern Sotho[st]
Toropong e ’ngoe, Merseyside, “ka karolelano libaka tsa borapeli tse 1 400 li ’nile tsa hlaseloa, tsa utsoetsoa kapa ha chesoa mehaho letsatsi le leng le le leng.”
Swedish[sv]
I storstadsområdet Merseyside har man ”i genomsnitt haft ett fall av misshandel, ett rån eller en mordbrand varje dag i någon av områdets 1 400 gudstjänstlokaler”.
Swahili[sw]
Katika mji wa Merseyside, “kwa wastani, kila siku mojawapo ya majengo 1,400 ya ibada yaliteketezwa, yakashambuliwa, au kuporwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika mji wa Merseyside, “kwa wastani, kila siku mojawapo ya majengo 1,400 ya ibada yaliteketezwa, yakashambuliwa, au kuporwa.”
Tamil[ta]
மர்ஸிஸைட் என்ற ஒரு நகர்புறப் பகுதியில், “சராசரியாக ஒவ்வொரு நாளும் அங்குள்ள 1,400 வணக்க ஸ்தலங்கள் ஒன்றில் தாக்குதலோ, திருட்டோ, தீ வைப்போ நடந்திருக்கிறது.”
Thai[th]
ใน เขต เมอร์ซีไซด์ ซึ่ง อยู่ ใน ตัว เมือง “ใน ศาสนสถาน 1,400 แห่ง ใน เขต นี้ มี การ ลอบ ทํา ร้าย, การ โจรกรรม หรือ ลอบ วาง เพลิง เกิด ขึ้น ทุก วัน เฉลี่ย แล้ว วัน ละ หนึ่ง แห่ง.”
Tagalog[tl]
Sa maunlad na lalawigan ng Merseyside “sa katamtaman, ay may nagaganap na pagsalakay, pagnanakaw o panununog sa isa sa 1,400 lugar nito ng pagsamba araw-araw.”
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi, lengwe la mafelo a a 1 400 a kobamelo a motsesetoropo wa Merseyside le a tlhaselwa, le a thukhutwa kgotsa le jewa ka molelo.”
Turkish[tr]
Merseyside adındaki bir bölgede ise “her gün 1.400 ibadethaneden ortalama olarak birinde saldırı, hırsızlık ya da kundaklama olayı yaşanıyor.”
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana ya le dorobeni, eMerseyside, ku “hlaseriwe, ku gevengiwa kumbe ku hisiwa yin’wana ya tindhawu ta vugandzeri eka leta 1 400 siku ni siku.”
Ukrainian[uk]
А от у графстві Мерсісайд «у середньому щодня відбувається напад, пограбування чи підпал в одному з 1400 тамтешніх місць поклоніння».
Xhosa[xh]
Kwenye idolophana, eMerseyside, “suku ngalunye kuye kwabethwa, kwahlaselwa, kwaphangwa okanye kwatshiswa impahla yomntu ngabom kwindlu yenkonzo enye kwezili-1 400 zalapho.”
Zulu[zu]
Kwenye indawo eyidolobha, eMerseyside, ‘ngokwesilinganiso, kuye kwahlaselwa, kwaphangwa noma kwashiswa indawo yokukhulekela eyodwa kwezingu-1 400 nsuku zonke.’