Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prodal pivnici a začal pálit dřevěné uhlí, aby uživil sebe a manželku.
Danish[da]
Værtshuset blev solgt og han begyndte at fremstille trækul for at forsørge sig selv og sin kone.
German[de]
Er verkaufte die Bar und bestritt seinen Lebensunterhalt dann mit der Herstellung von Holzkohle.
Greek[el]
Πούλησε την ταβέρνα και άρχισε να φτιάχνει κάρβουνα για να συντηρεί τον εαυτό του και τη γυναίκα του.
English[en]
The beer saloon was sold, and he began making charcoal to support himself and his wife.
Spanish[es]
Vendió la taberna de cerveza y empezó a hacer carbón vegetal para mantenerse él y su esposa.
Finnish[fi]
Oluttupa myytiin, ja Joaquín alkoi valmistaa puuhiiltä elättääkseen itsensä ja vaimonsa.
French[fr]
Il a donc vendu son bar et a commencé à faire du charbon de bois pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa femme.
Italian[it]
Vendette la birreria e cominciò a fare il carbonaio per sostenere se stesso e sua moglie.
Japanese[ja]
酒場を売り払うと,ジョアキンは妻と共に生計を立てるため,炭を製造し始めました。
Norwegian[nb]
Han solgte ølkneipen og begynte å produsere trekull for å forsørge seg og sin kone.
Dutch[nl]
Het bierhuis werd verkocht en hij ging houtskool maken om in het levensonderhoud van zichzelf en zijn vrouw te voorzien.
Portuguese[pt]
Vendeu o bar e passou a fabricar carvão de lenha para sustentar a si mesmo e sua esposa.
Swedish[sv]
Han sålde ölkrogen och började i stället framställa träkol för att kunna försörja sig och sin hustru.
Swahili[sw]
Baa ya pombe ikauzwa, naye akaanza kutengeneza makaa ili ajiruzuku mwenyewe pamoja na mke wake.