Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die skool en die werklikheid was twee verskillende dinge.
Arabic[ar]
ولكنَّ المدرسة والحقيقة كانتا امرين مختلفين.
Cebuano[ceb]
Apan ang tunghaan ug ang katinuoran duha ka magkalain nga butang.
Czech[cs]
Jenomže škola a skutečnost, to byly dvě různé věci.
Danish[da]
Men skolen og virkeligheden afveg meget fra hinanden.
German[de]
Doch Schule und Realität waren zwei Paar Schuhe.
Greek[el]
Αλλά το σχολείο και η πραγματικότητα ήταν δύο διαφορετικά πράγματα.
English[en]
But the school and reality were two different things.
Finnish[fi]
Mutta koulu ja todellisuus eivät vastanneet toisiaan.
French[fr]
Mais l’école n’était pas le reflet fidèle de la réalité.
Hungarian[hu]
Ám az iskola és a valóságos élet két különböző dolog volt.
Indonesian[id]
Namun sekolah dan kenyataan adalah dua dunia yang berbeda.
Iloko[ilo]
Ngem ti eskuelaan ken ti pudno a kasasaad ket dua a nagduma a banag.
Italian[it]
Ma la scuola era una cosa, la realtà un’altra.
Korean[ko]
하지만 학교와 현실은 별개의 것이었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്കൂളും യാഥാർഥ്യവും രണ്ടും രണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men skolen og livet utenfor var to forskjellige ting.
Dutch[nl]
Maar de school en de realiteit waren twee verschillende dingen.
Northern Sotho[nso]
Eupja sekolo le dilo tša kgonthe e be e le dilo tše pedi tše di fapanego.
Nyanja[ny]
Koma sukuluyo ndi mkhalidwe weniweni wa zinthu zinali zinthu ziŵiri zosiyana.
Portuguese[pt]
Mas a escola era uma coisa e a realidade era outra.
Romanian[ro]
Însă situaţia din şcoală era diferită de cea din realitate.
Slovak[sk]
Škola je však jedna vec, skutočnosť druhá.
Shona[sn]
Asi chikoro chacho nezvomene zvakanga zviri zvinhu zviviri zvakasiana.
Southern Sotho[st]
Empa sekolo le se hlileng se etsahalang e ne e le lintho tse peli tse fapaneng.
Swedish[sv]
Men skolan och verkligheten var två skilda saker.
Swahili[sw]
Lakini shule na mambo ya hakika yalikuwa mambo mawili yaliyo tofauti.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பள்ளியும் உண்மையில் நடந்தவையும் இரண்டு வித்தியாசமான காரியங்களாக இருந்தன.
Telugu[te]
కాని పాఠశాల జీవితం, నిజజీవితం రెండూ వేరు వేరుగా ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Subalit ang paaralan at ang katotohanan ay dalawang magkaibang bagay.
Tswana[tn]
Mme sekolo le ditiragalo tsa mo botshelong e ne e le dilo tse pedi tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Kambe a swo dyondzisiwa ntsena exikolweni swi nga endliwi.
Xhosa[xh]
Kodwa isikolo nokuzijonga izinto njengoko zinjalo yayizizinto ezimbini ezingadibaniyo.
Zulu[zu]
Kodwa lesikole neqiniso kwakuyizinto ezimbili ezihlukene.