Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hartseer sou dit tog wees as hierdie geleentheid deur harde musiek bederf word!”
Amharic[am]
ከሙዚቃው ጩኸት የተነሳ እንዲህ ማድረግ ባይቻል ምንኛ ያሳዝናል!”
Arabic[ar]
وَلكِنْ كَمْ هُوَ مُؤْسِفٌ أَنْ تُفْسِدَ ٱلْمُوسِيقَى ٱلصَّاخِبَةُ هذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةَ!».
Azerbaijani[az]
Həddindən artıq hündürdən səslənən musiqinin şənliyi korlaması necə də kədərlidir!»
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ jue’n i kekle bolɛ’n ti’n cɛn sɔ’n yo sukusuku’n, i klanman lika’n o nin?”
Central Bikol[bcl]
Makamomondo nanggad kun maraot an oportunidad na ini huli sa makosog na musika!”
Bemba[bem]
Ala kuti cabipa nga ca kuti iciunda ca nyimbo cacilinganya abalelanshanya!”
Bulgarian[bg]
Колко жалко би било, ако тази възможност бъде развалена от силната музика!“
Bislama[bi]
I nogud we oli laodem miusik tumas mo spolem janis ya!”
Bangla[bn]
যদি জোরে বাজানো গান সেই সুযোগকে ব্যাহত করে, তা হলে তা কত দুঃখজনকই না হবে!”
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubo kon ang kusog nga musika makadaot nianang maong kahigayonan!”
Chuukese[chk]
Ächchikan me solapan ika ttikimmongun nikättik epwe angaüa ena fansoun!”
Seselwa Creole French[crs]
I vreman domaz si lanmizik i telman for ki ou pa kapab profit sa loportinite!”
Danish[da]
Det er sørgeligt hvis den bliver spoleret af høj musik.“
German[de]
Wie schade wäre es, diese durch laute Musik zu verderben!“
Dehu[dhv]
Watri pë hë la itre ijine ka mingöminge cili hna angazon hnene la miuzike ka itrutruu hnangenyë!”
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòate ɖe ame dzi enye si ne ha ƒoƒo sesĩe gblẽ mɔnukpɔkpɔ sia me!”
Efik[efi]
Nso n̄kpọ mfụhọ ke ekpedi ntem edieke ikwọ oro ọsọn̄de uyo akaha akpabiatde utọ ifet emi!”
Greek[el]
Πόσο θλιβερό είναι να χάνεται αυτή η ευκαιρία λόγω της δυνατής μουσικής!»
English[en]
How sad it would be if loud music spoiled this opportunity!”
Spanish[es]
¡Qué triste es que el volumen de la música arruine esa oportunidad!”.
Estonian[et]
Küll oleks kahju, kui vali muusika selle ära rikuks!”
Persian[fa]
چقدر تأسفآور است که چنین جشنی با صدای موسیقی بلند خراب شود!»
Finnish[fi]
On sääli, jos kovaääninen musiikki pilaa tämän mahdollisuuden!”
Fijian[fj]
E rarawataki dina ke mai vakaleqa tale na ivakatagi e rui rogo levu!”
French[fr]
Ce serait vraiment dommage que la musique nous prive de cela.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaadɔ mɔ aha kɛ́ atsi lala mli hoo kɛfite hegbɛ nɛɛ!”
Gilbertese[gil]
Ai kananokawakira ngkana e a uruaki te tai aei n tangin te katangitang ae nene!”
Gujarati[gu]
સંગીતનો અવાજ વધારે હોવાથી ભાઈ-બહેનો વાત ન કરી શકે તો એ કેટલું ખરાબ કહેવાય!”
Gun[guw]
Lehe e na blawu do sọ eyin húnhiho mọnkọtọn hẹn dotẹnmẹ hundote dagbe ehe gble!”
Hausa[ha]
Zai zama abin baƙin ciki idan sauti mai ƙara ya ɓata wannan dama!”
Hebrew[he]
עד כמה עצוב כשמוסיקה בעוצמה גבוהה הורסת את ההזדמנות הזאת!”
Hindi[hi]
इसलिए यह बड़े अफसोस की बात होगी, अगर तेज़ संगीत की वजह से भाई-बहन इस मौके का मज़ा न ले पाएँ!”
Hiligaynon[hil]
Makapasubo gid kon ginguba sang mabaskog nga musika ini nga kahigayunan!”
Hiri Motu[ho]
To madi, bema miusiki ia bada, unai bamona hebamo karana do idia moalelaia lasi!”
Croatian[hr]
Doista bi bilo žalosno kad bi je pokvarila glasna muzika!”
Haitian[ht]
Sa ta tris si yon mizik ki fò anpil ta rive gate opòtinite sa a.
Hungarian[hu]
Milyen szomorú lenne, ha a hangos zene tönkretenné ezt a lehetőséget!”
Armenian[hy]
Որքա՜ն ցավալի կլինի, եթե բարձր երաժշտության պատճառով մարդիկ զրկվեն այդպիսի հնարավորությունից»։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ցաւալի պիտի ըլլայ եթէ երաժշտութեան բարձր ձայնածաւալը այդ պատեհութիւնը խափանէ»։
Indonesian[id]
Sangat disayangkan bila kesempatan ini dirusak oleh musik yang bising!”
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ ihe jọgburu onwe ya ma ọ bụrụ na egwú na-ada oké ụda emebie ohere a!”
Iloko[ilo]
Anian a makapaladingit no madadael dayta a gundaway gapu iti napigsa a musika!”
Isoko[iso]
Ẹvẹ u re yoma te otẹrọnọ a rẹ rehọ ile nọ a bi kporo do ruarua rọ raha uvẹ nana no!”
Italian[it]
Sarebbe un vero peccato perdere quest’occasione per colpa della musica ad alto volume!”
Japanese[ja]
この点でも,花婿と宴会の幹事は,責任をもって行動する必要があります。
Georgian[ka]
რა სამწუხარო იქნებოდა, თუ მუსიკა ამაში ხელს შეგვიშლიდა!“
Kongo[kg]
Yo tavanda mawa kibeni kana miziki kubebisa dibaku yina!”
Kazakh[kk]
Музыканың даусына бола осындай мүмкіндіктен айырылу қандай өкінішті!”
Kalaallisut[kl]
Alianassaaq nipilersornermit nipittuumit aserorneqassagaluarpat.“
Korean[ko]
시끄러운 음악이 그러한 기회를 망친다면 참으로 안타까운 일이 될 것입니다!”
Kaonde[kqn]
Kileta bingi bulanda umvwe nyimbo yo yonkatu ibena kuvuma!”
San Salvador Kongo[kwy]
Toko diansompi ye ntu a nkinzi yau bena ye mbebe muna diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Ага музыканын жолтоо болушу кандай гана өкүнүчтүү!»
Ganda[lg]
Nga kyandibadde kya nnaku nnyo singa eddoboozi litumbulwa abantu ne balemererwa n’okunyumya!”
Lingala[ln]
Ebongi te ete miziki epekisa bato básolola malamu.”
Lozi[loz]
Ne ku si ke kwa ba hande luli mulumo o mutuna ha ne u ka palelwisa batu ku ba ni siango!”
Lithuanian[lt]
Būtų gaila, jei muzika atimtų tą galimybę.“
Luba-Katanga[lu]
Kikekala kya bulanda shi bukata bwa diwi dya minjiki bukalakanye uno mukenga!”
Luba-Lulua[lua]
Nebikale bibi menemene bu mijiki mikole ne bua kunyanga tshikondo etshi!”
Luvale[lue]
Ocho kupihya kana kachi nge myaso nayivumina helu nakutangula lwola kana!”
Latvian[lv]
Cik žēl, ja skaļa mūzika to sabojā!”
Morisyen[mfe]
Li pou bien triste ki enn la-musik ki joué fort gate sa l’occasion-la!”
Malagasy[mg]
Tena hampalahelo raha mozika mankarenin-tsofina no hanimba izany!’
Marshallese[mh]
Ej juõn men in kaburomõj elañe kajañjañ eo elaj ainikien ear kokkure ien in emõn ñan kamao ibben don!”
Macedonian[mk]
Колку би било жално ова да се наруши затоа што музиката е многу гласна!“
Malayalam[ml]
ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം ആ അവസരം അലങ്കോലമാക്കുന്നെങ്കിൽ അതെത്ര സങ്കടകരമായിരിക്കും!”
Mongolian[mn]
Гэтэл хөгжим чангалснаас болоод тийм боломжгүй болдог нь харамсалтай!»
Mòoré[mos]
La sã n mik tɩ mizikã bʋrg yaa wʋsg n tiisd sõsgã, rẽ sɩd yaa kaeto!”
Marathi[mr]
पण जर मोठ्याने संगीत वाजवल्यामुळे लोकांशी बोलताच आले नाही तर ती किती दुःखाची गोष्ट ठरेल!”
Maltese[mt]
X’ħasra li kieku l- mużika għolja kellha ttellef din l- opportunità!”
Norwegian[nb]
Det ville være synd hvis høy musikk skulle ødelegge denne muligheten.»
Nepali[ne]
तर चर्को आवाजमा बजाइएको गीत-संगीतले यस्तो संगतिमा खलल पुऱ्यायो भने कत्ति नरमाइलो हुन्छ!”
Ndonga[ng]
Ndele itashi ka kala tuu shinyikifa oluhodi ngeenge eweelelo lomusika ola nyono po omhito ya tya ngaho!”
Niuean[niu]
Ti kua momoko lahi ka fakakelea he tagi lahi he kofe e magaaho nei!”
Dutch[nl]
Wat zou het jammer zijn als die gelegenheid werd bedorven door harde muziek!”
Northern Sotho[nso]
Ruri e be e tla ba mo go nyamišago ge mmino o llelago godimo o be o ka senya sebaka se!”
Nyanja[ny]
Zingakhale zomvetsa chisoni kwambiri ngati nyimbo zingasokoneze mwayi umenewu!”
Ossetic[os]
Куыд хорз уаид, ӕмӕ нӕ музыкӕ куы нӕ хъыгдарид!»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਿਆਹਾਂ ਵਿਚ ਸੰਗੀਤ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaermen no sayan okasyon et deralen na maknol a musika!”
Papiamento[pap]
Lo ta masha lamentabel pa laga músika duru pone e oportunidat aki bai pèrdí!”
Pijin[pis]
Hem sorre samting sapos laod music hem spoelem datwan!”
Polish[pl]
Jakież by to było smutne, gdyby popsuła je głośna muzyka!”
Pohnpeian[pon]
Ia wen eh pahn kansensuwed ma ngilen keseng kin nohn laud oh kihsang kaperen en ahnsou mwahu wet!”
Portuguese[pt]
Como seria triste se a música alta estragasse isso!”
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyoba bibabaje mu gihe umuziki umena amatwi wokwonona ako karyo!”.
Ruund[rnd]
Chikwikal cha ushon mudi ik anch mizik ya dizu dizambukina nakash yiyipisha musambu!”
Romanian[ro]
Ce păcat ar fi ca volumul muzicii să strice această ocazie!“
Russian[ru]
Как будет печально, если слишком громкая музыка испортит праздник!»
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba bibabaje urusaku rw’umuzika rurogoye ubwo buryo bwo kwishima!”
Sinhala[si]
සංගීතයෙන් නිකුත් වන ඝෝෂාකාරී හඬ නිසා ඒ අවස්ථාව නැති වී යනවා නම් එය මොන තරම් කනගාටුදායකද!”
Slovak[sk]
Bolo by veľmi smutné, keby hlasná hudba zmarila túto príležitosť.“
Slovenian[sl]
Kako žalostno bi bilo, če bi nas bučna glasba tega oropala!«
Shona[sn]
Zvingasuruvarisa chaizvo kana mumhanzi une ruzha ukavhiringidza izvi!”
Albanian[sq]
Sa e trishtueshme do të ishte nëse muzika e lartë do ta prishte këtë mundësi!»
Serbian[sr]
Kako bi bilo žalosno da glasna muzika pokvari tu priliku!“
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan sari sani te sma no e kisi na okasi fu du dati, fu di a poku e prei tumusi tranga!”
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba bomalimabe bo bokaakang haeba ’mino o lerata o ne o ka senya monyetla oo!”
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara tråkigt om hög musik fördärvade alltsammans!”
Swahili[sw]
Ingesikitisha kama nini ikiwa muziki ungechezwa kwa sauti ya juu na hivyo kuvuruga pindi hiyo!”
Congo Swahili[swc]
Ingesikitisha kama nini ikiwa muziki ungechezwa kwa sauti ya juu na hivyo kuvuruga pindi hiyo!”
Tamil[ta]
இசையை சத்தமாக வைத்து இந்தச் சந்தர்ப்பத்தைக் கெடுத்துப் போடுவது எவ்வளவு வருத்தமானது!”
Telugu[te]
అయితే అలాంటి అవకాశాన్ని బిగ్గరగావచ్చే సంగీతం పాడుచేయడం ఎంత బాధాకరమో కదా!”
Thai[th]
น่า เสียดาย สัก เพียง ไร หาก ดนตรี เสียง ดัง ทําลาย โอกาส ที่ จะ สร้าง มิตรภาพ อย่าง นั้น!”
Tigrinya[ti]
እቲ ሙዚቃ ኣመና ዓው ካብ ምባሉ እተላዕለ ነቲ ኣጋጣሚ ምስ ዜበላሽዎ ኽሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዜሕዝን!”
Tiv[tiv]
Kpa aluer i kuhwa kwagh geng geng je a yange ior u lamen yô, a vihi kpen kpen!”
Turkmen[tk]
Gaty aýdym-saz gürrüňdeşligi bozsa, nähili gynançly bolar!»
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga kung masisira ang pagkakataong ito dahil lamang sa malakas na pagpapatugtog!”
Tetela[tll]
Lonyangu ko mishiki w’ewelewele koka fukutanya diaaso sɔ!”
Tswana[tn]
A bo go ka nna bosula jang fa mmino o o kwa godimo o ka amoga batho tshono eno!”
Tongan[to]
He me‘a fakamamahi ē kapau ‘e hanga ‘e he ngaahi fasi le‘o-lahí ia ‘o maumau‘i ‘a e faingamālie ko ‘ení!”
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilausisya ikuti naa kusabila kwanyimbo kwanyonganya kuyanzana ooku!”
Turkish[tr]
Yüksek sesli müziğin bu fırsatı elimizden alması ne kadar üzücü olur!”
Tsonga[ts]
Hakunene swi nga khomisa gome loko nkarhi wolowo wu kavanyetiwa hi vuyimbeleri lebyi chayelaka ehenhla!”
Tatar[tt]
Көчле тавышлы музыка моңа комачауласа, бик аяныч булыр иде!»
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cacitima kutaya mwaŵi uwu cifukwa ca sumu izo zikukokomoka.”
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga la o mea fakafanoanoa māfai ko fakasēaogā a te mea tenei ne pese fakatagi‵tagi kolā ko tō logoā!”
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ awerɛhow sɛ yɛbɛbɔ nnwom denneennen de asɛe saa anigye no!”
Tahitian[ty]
Mea peapea mau â ïa ia haafifi te upaupa puai i taua taime maitai ra!”
Ukrainian[uk]
Прикро, коли надто гучна музика позбавляє християн такої нагоди».
Umbundu[umb]
Pole, nda ocileñi covisikilo ci tateka epuluvi liaco liesanju, ci nena esumuo.’
Venda[ve]
Zwi ḓo ṱungufhadza lungafhani arali muzika une wa lilela nṱha wa tshinya tshenetshi tshibuli!”
Vietnamese[vi]
Thật là điều đáng tiếc nếu âm nhạc ầm ĩ làm hỏng cơ hội đó!”
Waray (Philippines)[war]
Magigin makasurubo gud ito kon an daku nga tunog han musika makadaot hini nga higayon!”
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa kovi mo kapau ʼe mālohi fau te musika, ʼo pulihi te lelei ʼo te temi ʼaia!”
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebekuya kuba kubi ngayo ukuba umculo ubunokudubaduba elo thuba!”
Yapese[yap]
Ra gafgow ni faanra dabiyog ni ngan sabethin ni bochan e musik ni ba ga’ lingan!”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan kʼiineʼ u kʼaʼamil le paaxoʼ maʼ tu chaʼik u yantaltoʼon le páajtalilaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ triste nga quibaʼ lu saa ca ne cadi gudiini lugar guiníʼ binni!».
Zande[zne]
Nairiwo wai ka si gberẽ ka i gbisi woro manzigo kuari gbe si ki gbarasipa gi mamu re!”
Zulu[zu]
Yeka indlela okungadabukisa ngayo uma leli thuba lingoniwa umculo okhalela phezulu!”