Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stephen O’Rahilly, ’n professor in kliniese biochemie en geneeskunde aan die Universiteit van Cambridge in Engeland, sê: “Genetika bied geen verklaring vir die toename in vetsug nie.
Amharic[am]
እንግሊዝ ውስጥ በሚገኘው ካምብሪጅ ዩኒቨርሲቲ የክሊኒካል ባዮኬሚስትሪና ሜዲስን ፕሮፌሰር የሆኑት ስቲቨን ኦራሂሊ እንዲህ ብለዋል፦ “ጤናማ ያልሆነ ውፍረት እየተበራከተ እንዲመጣ ምክንያት የሆነው የዘር ውርስ ብቻ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Стивън О’Рахили, професор по клинична биохимия и медицина в Кембриджския университет в Англия, казва: „Гените с нищо не обясняват нарастването на случаите на затлъстяване.
Cebuano[ceb]
Si Stephen O’Rahilly, propesor sa clinical biochemistry ug sa pagkadoktor sa Cambridge University sa Inglaterra, miingon: “Ang gene dili maoy hinungdan sa pagdaghan sa mga tawong sobra ka tambok.
Czech[cs]
Stephen O’Rahilly, profesor klinické biochemie a interního lékařství na Univerzitě v Cambridge v Anglii, řekl: „Nárůst obezity nemůže být vysvětlen genetikou.
Danish[da]
Stephen O’Rahilly, der er professor i klinisk biokemi og medicin ved universitetet i Cambridge i England, har udtalt: „Der er intet genetisk som forklarer hvorfor der er flere som lider af fedme.
German[de]
Dazu erklärte Stephen O’Rahilly, Professor für klinische Biochemie und Medizin an der Universität Cambridge: „Dass Fettleibigkeit derart um sich greift, hat nichts mit den Erbanlagen zu tun.
Greek[el]
Ο Στίβεν Ο’ Ραχίλι, καθηγητής κλινικής βιοχημείας και ιατρικής στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ στην Αγγλία, δηλώνει: «Δεν υπάρχει γενετική αιτία για την έξαρση της παχυσαρκίας.
English[en]
Stephen O’Rahilly, professor of clinical biochemistry and medicine at Cambridge University in England, declares: “Nothing genetic explains the rise in obesity.
Spanish[es]
Stephen O’Rahilly, profesor de Bioquímica Clínica y Medicina en la Universidad de Cambridge (Inglaterra), asegura: “No hay ningún factor genético que pueda explicar el aumento de la obesidad.
Estonian[et]
Inglismaal asuva Cambridge’i ülikooli kliinilise biokeemia ja meditsiini professor Stephen O’Rahilly ütleb: „Ülekaalulisuse kasvul pole geneetilist selgitust.
French[fr]
Stephen O’Rahilly, professeur de biochimie clinique et de médecine à l’université de Cambridge, en Angleterre, déclare : “ Rien dans le domaine génétique n’explique la progression du taux d’obésité.
Gujarati[gu]
એના માટે લોકો શરીરના જીન્સને જવાબદાર ગણે છે. પરંતુ ૩૦ વર્ષમાં જે હદે મેદસ્વી લોકોમાં વધારો થયો છે એટલી હદે જીન્સમાં ફેરફાર તો ન જ થઈ શકે.
Hebrew[he]
סטיבן אורהילי, פרופסור לביוכימיה קלינית ולרפואה באוניברסיטת קיימברידג’ שבאנגליה, אומר: ”אין שום גורם גנטי המסביר את העלייה במקרי השמנות.
Hindi[hi]
इंग्लैंड के कैंब्रिज विश्वविद्यालय में जीव-रसायन और चिकित्सा के प्रोफेसर स्टीवन ओरॉहीली कहते हैं: “मोटे लोगों की बढ़ती संख्या की असल वजह जीन्स नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
Si Stephen O’Rahilly, propesor sang clinical biochemistry kag medisina sa Cambridge University sa England nagsiling: “Indi mapabangod sa gene ang pagdamo sang mga sobra katambok.
Croatian[hr]
Stephen O’Rahilly, profesor kliničke biokemije i medicine sveučilišta Cambridge u Engleskoj, kaže: “Genetske sklonosti nikako ne mogu biti uzrok porasta stope pretilosti.
Hungarian[hu]
Stephen O’Rahilly, a Cambridge-i Egyetem klinikai biokémikus professzora és orvosprofesszora kijelenti: „A génekkel nem magyarázható meg, hogy miért van egyre több elhízott ember.
Indonesian[id]
Stephen O’Rahilly, profesor biokimia klinis dan kedokteran di Cambridge University di Inggris, menyatakan, ”Meningkatnya obesitas tidak ada sangkut pautnya dengan gen.
Iloko[ilo]
Ni Stephen O’Rahilly, propesor iti medisina ken iti maysa a tay-ak ti kemistria iti Cambridge University idiay England, kinunana: “Saan a ti gene ti makagapu iti panagadu dagiti sobra ti kinalukmegna.
Italian[it]
Stephen O’Rahilly, docente di biochimica clinica e medicina presso l’Università di Cambridge, in Inghilterra, afferma: “Non vi è alcuna spiegazione genetica all’aumento dell’obesità.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಕೇಂಬ್ರಿಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ಬೈಓಕೆಮಿಸ್ಟ್ರಿ ಆ್ಯಂಡ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ವಿಭಾಗದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸ್ಟೀವನ್ ಓರೇಹ್ಲೀ ಎಂಬವರು ಹೇಳುವುದು: “ಬೊಜ್ಜು ಮೈಗೆ ಅನುವಂಶೀಯತೆಯು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರಣವಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
영국 케임브리지 대학교의 임상 생화학 및 의학 교수인 스티븐 오라힐리는 이렇게 단언합니다. “유전적 요인으로는 그러한 비만의 증가를 설명할 수 없다.
Lithuanian[lt]
Kembridžo universiteto (Anglija) klinikinės biochemijos ir medicinos profesorius Stivenas Orahylis teigia: „Šito reiškinio paaiškinti genetika negalima.
Macedonian[mk]
Стивен О’Рахили, професор по клиничка биохемија и медицина на Универзитетот во Кембриџ (Англија), вели: „Генетскиот фактор не е објаснување за зачестеноста на [оваа појава].
Norwegian[nb]
Stephen O’Rahilly, som er professor i klinisk biokjemi og medisin ved Cambridge universitet i England, sier: «Det er ikke noe genetisk som forklarer økningen i overvekt.
Dutch[nl]
Stephen O’Rahilly, hoogleraar klinische biochemie en geneeskunde aan de Universiteit van Cambridge (Engeland), zegt: „Er is niets erfelijks wat de stijging in het aantal obesitasgevallen verklaart.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਕੇਮਬ੍ਰਿਜ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਸਟੀਵਨ ਓਰਾਹੀਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜਨੈਟਿਕ ਬਣਤਰ ਕਾਰਨ ਮੋਟਾਪਾ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Stephen O’Rahilly, wykładowca biochemii klinicznej na uniwersytecie w Cambridge, oświadczył: „Plagi otyłości nie da się wyjaśnić dziedzicznością.
Portuguese[pt]
Stephen O’Rahilly, professor de bioquímica e medicina clínica da Universidade de Cambridge, Inglaterra, declara: “Nada relacionado à genética explica o aumento da obesidade.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra a Stephen O’Rahilly, e poropeta apii kemikara e te vairakau i te Apii Teitei o Cambridge i Engarani e: “Kare te au teera ora e akataka mai ana i te kake anga o te tu matu roa.
Romanian[ro]
Stephen O’Rahilly, profesor de biochimie clinică la Facultatea de Medicină a Universităţii Cambridge (Anglia), spune: „Recenta înmulţire a cazurilor de obezitate nu poate fi atribuită doar factorilor genetici.
Russian[ru]
Стивен О’Рахили, профессор клинической биохимии в Кембриджском университете в Англии, заявил: «Рост числа случаев ожирения вовсе не связан с фактором наследственности.
Slovak[sk]
Stephen O’Rahilly, profesor klinickej biochémie a medicíny na Cambridgeskej univerzite v Anglicku, sa vyjadril: „Nárast počtu prípadov obezity nemá nič spoločné s genetikou.
Slovenian[sl]
Stephen O’Rahilly, profesor klinične biokemije in medicine na cambriški univerzi v Veliki Britaniji, pravi: »Porasta debelosti ne moremo pojasniti z ničimer, kar je povezano z geni.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Stephen O’Rahilly o se polofesa i mea tau vailaau: “E lē o tatou sela e māfua ai le lapopoʻa tele.
Albanian[sq]
Stiven O’Rahili, profesor i biokimisë dhe mjekësisë në Universitetin e Kembrixhit në Angli, thotë: «Shtimi i rasteve të dhjamosjes nuk shpjegohet dot me origjinën gjenetike.
Serbian[sr]
Stiven O’Rahili, profesor kliničke biohemije i medicine na Kembričkom univerzitetu u Engleskoj, izjavio je: „Genetski faktori ne objašnjavaju rastući problem gojaznosti.
Southern Sotho[st]
Stephen O’Rahilly, eo e leng moprofesa oa tsa bongaka Univesithing ea Cambridge, Engelane, o re: “Hase hore palo ea batho ba batenya e eketseha ka lebaka la liphatsa tsa lefutso.
Swedish[sv]
Stephen O’Rahilly, professor i klinisk biokemi och medicin vid Cambridge University i England, säger: ”Det finns ingen genetisk förklaring till ökningen av fetma.
Swahili[sw]
Stephen O’Rahilly, profesa wa biokemia na tiba katika Chuo Kikuu cha Cambridge Uingereza, anasema: “Chembe za urithi haziwezi kueleza kwa nini kuna ongezeko la kunenepa kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Stephen O’Rahilly, profesa wa biokemia na tiba katika Chuo Kikuu cha Cambridge Uingereza, anasema: “Chembe za urithi haziwezi kueleza kwa nini kuna ongezeko la kunenepa kupita kiasi.
Thai[th]
สตีเฟน โอราฮิลลี ศาสตราจารย์ ประจํา ภาค วิชา ชีวเคมี คลินิก และ อายุรศาสตร์ ณ มหาวิทยาลัย เคมบริดจ์ ใน อังกฤษ แถลง ว่า “ไม่ มี อะไร ใน พันธุกรรม ที่ อธิบาย เรื่อง การ เพิ่ม ขึ้น ของ โรค อ้วน.
Tagalog[tl]
Si Stephen O’Rahilly, propesor ng clinical biochemistry at medisina sa Cambridge University, Inglatera, ay nagsabi: “Ang pagdami ng mga sobrang taba sa ngayon ay walang kinalaman sa genes.
Tswana[tn]
Stephen O’Rahilly yo e leng porofesa wa saense ya ditshedi le kalafi kwa Cambridge University kwa Engelane o bolela jaana: “Ga se dijini di bakang koketsego ya go nona go go feteletseng.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Stephen O’Rahilly, ko e palōfesa ‘o e kilīniki paiōkemisitulī mo e faito‘o ‘i he ‘Univēsiti Cambridge ‘i ‘Ingilaní: “‘Oku ‘ikai fakamatala‘i ‘e he tukufakaholó ‘a e mahiki hake ‘a e sisinó.
Turkish[tr]
İngiltere’deki Cambridge Üniversitesi’nde biyokimya ve tıp profesörü olan Stephen O’Rahilly şöyle diyor: “Obezitedeki artışı genlerle açıklayamayız.
Tsonga[ts]
Stephen O’Rahilly, profesa wa le tliliniki yo dyondzela tikhemikhali ta swilo leswi hanyaka ni vutshunguri eYunivhesiti ya Cambridge le Nghilandhi u ri: “Ku andza ka vana lava nyuhelaka a ku vangiwi hi xitekela.
Ukrainian[uk]
Стівен О’Регіллі, професор клінічної біохімії та медицини Кембриджського університету, підтверджує це: «Причина стрімкого росту кількості огрядних не в спадковості.
Urdu[ur]
انگلینڈ کی کیمبرج یونیورسٹی کے ایک پروفیسر نے کہا: ”موٹاپے کی شرح اِس قدر بڑھ رہی ہے کہ یہ ہمارے جینز کی وجہ سے نہیں ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
UStephen O’Rahilly ongunjingalwazi wamachiza namayeza kwiYunivesithi yaseCambridge eNgilani, wathi: “Asingomzila wemfuza ongunobangela wokutyeba ngokugqithisileyo.
Zulu[zu]
UStephen O’Rahilly, uprofesa oyisazi samakhemikhali ezinto eziphilayo nomkhakha wezokwelapha waseCambridge University eNgilandi, uthi: “Akukho lutho ezicini zofuzo olunomthelela ekwandeni kokukhuluphala.