Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n verbintenis sal ongemak vir albei partye veroorsaak, omdat die paartjie oor fundamentele kwessies sal verskil.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው ጥምረት ባልና ሚስቱ መሠረታዊ በሆኑ ጉዳዮች ላይ ስለሚጋጩ ለሁለቱም የሚመች አይሆንም።
Arabic[ar]
فاتحاد كهذا سيكون صعبا على الطرفين لأنه سيؤدي الى خلافات على مسائل جوهرية بينهما.
Central Bikol[bcl]
An arog kaiyan na pag-inagoman magigin depisil para sa mag-ibong na lado, na magkakontra an mag-agom sa pundamental na mga isyu.
Bemba[bem]
Icupo ca musango yo kuti caba na mafya, na baupana kuti balekansana pa fintu ifyacindama.
Bulgarian[bg]
Такава връзка може да затрудни и двете страни поради несъгласието им по някои основни въпроси.
Bislama[bi]
Bambae i hadwok tumas long tufala we i mared blong joen gud tugeta mo blong agri long ol impoten bisnes long laef.
Bangla[bn]
এই ধরনের বন্ধন দুপক্ষের জন্যই সমস্যার সৃষ্টি করবে, এমনকি দম্পতি মৌলিক বিষয়গুলোতেও দ্বিমত পোষণ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong kaminyoon makahatag ug kalisdanan kanilang duha, kay ang magtiayon magkasumpaki sa paninugdang mga isyu.
Chuukese[chk]
Ar pupulu epwe aweiresi ir me ruuemon pokiten resap tipeeu ussun chommong luku mi fokkun lamot.
Czech[cs]
Ukázalo by se, že v takovém spojení se ani jedna strana necítí dobře, protože v otázkách, které mají zásadní význam, se dvojice rozchází.
Danish[da]
En sådan forbindelse ville give begge parter problemer fordi ægtefællerne ville være uenige i grundlæggende spørgsmål.
German[de]
Eine solche Verbindung könnte auf Dauer unbequem sein, weil sich beide Seiten in grundsätzlichen Fragen nicht einig wären.
Ewe[ee]
Ame evea siaa axaxa le babla sia te eye srɔ̃tɔawo mada asi ɖe nya ɖeka dzi le nya veviwo me o.
Efik[efi]
Utọ mbọbọ oro idiyakke mmọ mbiba ẹkop inem uwem, mmọ ẹyesineni eneni ke mme akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Μια τέτοια ένωση θα αποδεικνυόταν δυσάρεστη και για τις δύο πλευρές, καθώς το αντρόγυνο θα διαφωνούσε σε θεμελιώδη ζητήματα.
English[en]
Such a union would prove uncomfortable for both parties, the couple disagreeing on fundamental issues.
Spanish[es]
Dicha unión resultaría incómoda para ambas partes, pues no estarían de acuerdo en cuestiones fundamentales.
Estonian[et]
Kui abikaasadel ei ole ühiseid seisukohti põhilisteski küsimustes, võib selline liit osutuda ebameeldivaks mõlemale.
Finnish[fi]
Sellainen liitto olisi epämukava kummallekin osapuolelle, sillä heidän näkemyksensä eroaisivat keskeisissä asioissa.
Fijian[fj]
Ena dredre vei rau vakaveiwatini baleta ni rau sa na sega ni duavata ena levu na veika bibi e vauca nodrau bula.
French[fr]
Une telle union serait source de difficultés pour les deux conjoints, car ils seraient en désaccord sur des questions fondamentales.
Ga[gaa]
Ekomefeemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ haŋ mɛi enyɔ lɛ fɛɛ ahe ajɔ amɛ, ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ kɛ amɛhe kpaŋ gbee yɛ saji ni he hiaa titri lɛ ahe.
Gujarati[gu]
એવા લગ્નમાં વિશ્વાસ, ધોરણો અને ધ્યેય એક હોતા નથી. એની તેઓના લગ્ન જીવન પર ઘણી અસર પડી શકે છે.
Gun[guw]
Kọndopọ mọnkọtọn ma na hẹn yé voawu, na yé ma kọngbedopọ do whẹho titengbe lẹ ji wutu.
Hebrew[he]
בהיעדר הסכמה בעניינים מהותיים, יגרום איחוד זה אי־נוחות לשני הצדדים.
Hindi[hi]
इस तरह की जोड़ी से दोनों को तकलीफ हो सकती है, क्योंकि वे बुनियादी बातों में भी एक-दूसरे से सहमत नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pag-asawahay mangin mabudlay para sa ila nga duha, kay indi sila mag-intiendihanay sa sadsaran nga mga hulusayon.
Hiri Motu[ho]
Edia headava ese idia ruaosi dekenai moale do ia mailaia lasi, mai anina bada gaudia momo dekenai do idia lalo-tamona lasi.
Croatian[hr]
Oboma bi bilo teško živjeti u takvom braku jer bi se razilazili u mišljenjima o osnovnim stvarima.
Haitian[ht]
Yon inyon konsa ap difisil pou yo toule de, paske y ap an dezakò sou yon seri sijè fondamantal.
Hungarian[hu]
Egy ilyen egybekelés mindkét félnek kényelmetlen lesz, hiszen a házaspár alapvető kérdésekben nem fog egyetérteni.
Western Armenian[hyw]
Այս միութիւնը երկուքին ալ դժուարութիւններ պիտի յարուցանէ, ամոլը հիմնական հարցերու շուրջ անհամաձայն գտնուելով։
Indonesian[id]
Persatuan demikian terbukti memberikan ketidaknyamanan bagi kedua belah pihak karena pasangan suami istri ini tidak sepakat dalam masalah-masalah yang fundamental.
Igbo[ig]
Ụdị nkekọ ahụ ga-eme ka ahụ́ ghara iru ha abụọ ala, di na nwunye ahụ agaghị adị na-enwe nkwekọrịta n’okwu ndị bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Narigatto kadakuada ti kasta a panagtipon, ta didanto agkatunosan kadagiti napapateg a bambanag.
Italian[it]
Una simile unione creerebbe problemi a entrambe le parti, perché la coppia non si troverebbe d’accordo su questioni di importanza fondamentale.
Japanese[ja]
このような結びつきは双方に困難を強いるものとなります。 基本的な事柄で夫婦の意見が一致しないからです。
Georgian[ka]
ასეთი კავშირი ორივე მეუღლეს პრობლემებს შეუქმნის, რადგან მნიშვნელოვან საკითხებში განსხვავებული აზრი ექნებათ.
Kalaallisut[kl]
Aappariinnerup taamaattup marluutillugit ajornartorsiortissavai, pissutigalugu aappariit apeqqutini tunngaviusuni akerleriissammata.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ದಂಪತಿಯು ಮೂಲಭೂತ ವಾದಾಂಶಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೇ ಪರಸ್ಪರ ಸಮ್ಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅಂಥ ಒಂದು ಬಂಧನವು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳವರಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 결합은 두 사람 모두에게 힘겨운 일이 될 것인데, 부부가 근본적인 문제에서부터 의견이 다를 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Libala ya ndenge wana ekozala malamu te ezala mpo na ye moko to mpo na molongani na ye, mpamba te bazali na likanisi moko te na makambo ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Linyalo le li cwalo li kona ku mbalanda, ili ku palelwisa bosinyalana ku lumelelana fa litaba za butokwa.
Lithuanian[lt]
Tokia sąjunga būtų neparanki našta abiem, nes pora nesutartų pagrindiniais klausimais.
Luba-Lulua[lua]
Dibaka dia nunku ki ndimpe bua buonso buabu nansha, bualu kabakuikala bumvuangana pa malu a nshindamenu to.
Luvale[lue]
Ulo kana unahase kuneha ukalu kuli vosena vavali, mwomwo kaveshi kulivwasananga kanawa havyuma vyavilemuko.
Lushai[lus]
Chutiang inneihna chuan an pahnih tân harsatna a thlen a, nupa tuakte chu thu pawimawh tak takah an inrem thei lo a ni.
Latvian[lv]
Dzīve šādā laulībā sagādā daudz grūtību abiem dzīvesbiedriem, jo viņi nav vienisprātis pašos būtiskākajos jautājumos.
Malagasy[mg]
Hanahirana ny fanambadiana toy izany, satria tsy hitovy hevitra amin’ireo raharaha lehibe izy mivady.
Marshallese[mh]
Kain lukluk rot in enaj kabañ leo im lio jimor, kinke rejamin errã kin men ko relap belele eo airro rej bedbed ion.
Macedonian[mk]
Таквата врска ќе се покаже како непријатна и за двете страни, двојката нема да се согласува околу основни работи.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ദമ്പതികൾ വിയോജിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് അത്തരമൊരു ബന്ധം ഇരുകൂട്ടർക്കും അസ്വസ്ഥജനകമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या विवाहामुळे दोन्ही सोबत्यांचे वैवाहिक जीवन कठीण होऊ शकेल, मूलभूत विषयांवर दोघांचे दुमत होऊ शकेल.
Maltese[mt]
Rabta bħal din tkun diffiċli għat- tnejn li huma, għax il- koppja ma tkunx taqbel fl- iktar affarijiet fundamentali.
Burmese[my]
ဤသို့တွဲဖက်သည့်မောင်နှံစုံသည် အဓိကကျသောအချက်များတွင် သဘောကွဲလွဲကြရာ ထိုစုံဖက်မှုသည် နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် စိတ်မချမ်းသာစရာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En slik forening vil være vanskelig for begge parter fordi de er uenige i grunnleggende spørsmål.
Nepali[ne]
यस्तो मिलन दुवैका लागि असजिलो साबित हुनेछ किनभने आधारभूत कुराहरूमै पति पत्नीको कुरा नमिल्न सक्छ।
Dutch[nl]
Zo’n verbintenis kan voor beide partijen ongerieflijk blijken te zijn omdat het paar het op fundamentele punten oneens is.
Northern Sotho[nso]
Kopano e bjalo e tla ba ya go se iketle go bona ka bobedi, gwa ba le go se dumelelane ditabeng tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ukwati wotere udzakhala wovuta kwa onsewo, okwatiranawo angasiyane maganizo pankhani zikuluzikulu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਮੇਲ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਅਸੁਖਾਵਾਂ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਨਿਆਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say ontan a pikakasakey so magmaliw a mairap ed parehon dapag tan agmakapanpaknaan so sanasawa ed saray manunan isyu.
Papiamento[pap]
Tal union lo ta inkómodo pa nan tur dos, ya ku nan lo haña nan ku desakuerdonan riba asuntunan fundamental.
Pijin[pis]
Wei for marit olsem bae hem hard for tufala, and tufala bae no agree long olketa samting wea important.
Polish[pl]
Taki związek okazałby się niewygodny dla obu stron, gdyż małżonkowie nie zgadzaliby się w podstawowych sprawach.
Pohnpeian[pon]
Soangen ehupene wet pahn apwal ong ira koaros, ni ara pahn sohte kak pwungkipene ire kan me wia poahsoanen ara irair en momour.
Portuguese[pt]
Tal união seria desconfortável para ambos, porque o casal discordaria em assuntos fundamentais.
Rundi[rn]
Umubano nk’uyo woba utabereye kuri bompi kubera yuko uwo mugabo n’umugore boba badahuza ku bintu nyamukuru.
Romanian[ro]
O astfel de relaţie este greu de suportat pentru ambii soţi, cei doi nefiind de acord în chestiuni fundamentale.
Russian[ru]
В таком союзе нелегко приходится обоим супругам, так как у них нет согласия в вопросах первостепенной важности.
Kinyarwanda[rw]
Iryo shyingiranwa ryabagora bombi, kubera ko haba hari ibintu by’ibanze uwo mugabo n’uwo mugore baba batumvikanaho.
Sinhala[si]
එවන් සම්බන්ධයක් නිසා දෙපාර්ශ්වයටම අපහසුතා ඇති විය හැකි අතර, එම යුවළ අතරද වැදගත් කාරණා ගැන මතභේද ඇති වනු ඇත.
Slovak[sk]
Takýto zväzok by bol nepríjemný pre obe strany, pretože by sa rozchádzali v názore na základné veci.
Slovenian[sl]
Takšna zveza bi bila za oba neprijetna, saj se par že v osnovnih rečeh ne bi strinjal.
Samoan[sm]
E faamaonia le matuā faigatā o sea aufaatasiga mo i laʻua e toʻalua, auā e lē ioe uma i laʻua i mataupu tāua.
Shona[sn]
Mubatanidzwa wakadaro waizova wakaomera vose vari vaviri, vasingabvumirani panhau dzinokosha.
Albanian[sq]
Ky bashkim do të ishte i mundimshëm për të dyja palët, pasi çifti nuk do të ishte i një mendimi për gjëra shumë themelore.
Serbian[sr]
Takva zajednica bi i jednoj i drugoj osobi stvarala teškoće zato što se ne bi slagale oko osnovnih pitanja.
Sranan Tongo[srn]
So wan trowlibi kan tyari problema kon fu di den tu patna no e denki na a srefi fasi fu prenspari tori.
Southern Sotho[st]
Kopano e joalo e tla ba thata bakeng sa bona ka bobeli, hobane banyalani ba tla fapana ka maikutlo le linthong tsa motheo.
Swedish[sv]
En sådan förening skulle visa sig bli påfrestande för båda parter, eftersom de då blev ett par som inte var enigt i grundläggande frågor.
Swahili[sw]
Kifungo hicho kingefanya hali ziwe ngumu kwa wote wawili, nao hawangekubaliana katika mambo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kifungo hicho kingefanya hali ziwe ngumu kwa wote wawili, nao hawangekubaliana katika mambo muhimu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பிணைப்பு இருவருக்கும் கஷ்டத்தைக் கொடுக்கும்; ஏனெனில் அந்தத் தம்பதியினர் இருவரும் அடிப்படை விஷயங்களில் ஒருவருக்கொருவர் கருத்து வேற்றுமையுடன் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
అలా వివాహం చేసుకున్న వారిద్దరు ప్రాథమిక అంశాల్లో ఏకీభవించరు కాబట్టి వారి వివాహం ఇద్దరికీ ఇబ్బందికరంగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
การ สมรส เช่น นี้ จะ ปรากฏ ว่า เป็น การ สร้าง ความ ยุ่งยาก ให้ กับ ทั้ง สอง ฝ่าย เนื่อง จาก ทั้ง คู่ ไม่ เห็น พ้อง กัน ใน ประเด็น สําคัญ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብ ሓዳር ኣብ መሰረታዊ ነገራት ስለ ዘይሰማምዑ: ከምዚ ዝኣመሰለ ሓዳር ንኽልቲኦም እዩ ጸገማት ዘምጽኣሎም።
Tagalog[tl]
Mahirap ang gayong pagsasama para sa kanilang dalawa, anupat hindi magkasundo ang dalawa sa mahahalagang isyu.
Tswana[tn]
Lenyalo le le ntseng jalo le tla dira gore banyalani bao ba se ka ba itumela, ka gonne ba sa dumalane ka dilo tsa botlhokwa.
Tongan[to]
Ko ha nofo fakataha pehē ‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene faingata‘a ki he ongo fa‘ahí fakatou‘osi, ko e ongo me‘á ‘okú na ta‘efelotoi ‘i he ngaahi ‘īsiu tefitó.
Tok Pisin[tpi]
Kain marit olsem bai i hatwok long tupela wantaim, long wanem, tupela i no inap wanbel long ol bikpela samting.
Turkish[tr]
Böyle bir birlik, temel konularda ayrı düşünen her iki taraf için de rahatsızlık verici olacaktır.
Tsonga[ts]
Ku hlangana ko tano ku ta endla leswaku havambirhi va koka exilogweni, va va mpatswa lowu nga pfumelelaniki eka timhaka ta nkoka.
Tuvalu[tvl]
A te faiga penā e fai ei ke faigata te olaga fakaipoipo ona ko te mea e se mafai o fealofani a la manatu.
Twi[tw]
Abusuabɔ a ɛte saa bɛma afanu no nyinaa ho ayeraw wɔn, a awarefo no adwene nhyia wɔ nsɛntitiriw ho.
Tahitian[ty]
E faatupu teie taairaa i te au ore no na pae e piti, e mârô na hoa faaipoipo i nia i te mau tumu parau faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Такий союз був би важким для обох сторін, оскільки між чоловіком і дружиною були б незгоди щодо основних питань.
Urdu[ur]
ایسے بندھن میں مشکلات پیدا ہونگی کیونکہ وہ دونوں اکثر فیصلوں میں متفق نہیں ہونگے۔
Venda[ve]
Yeneyo mbingano i nga vha konḓela vhoṱhe, ngauri vha ḓo vha vhavhingani vha sa tendelani kha mafhungo a ndeme.
Vietnamese[vi]
Cuộc hôn nhân ấy sẽ chứng tỏ có khó khăn cho cả đôi bên, cặp vợ chồng bất đồng với nhau về những vấn đề cơ bản.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pagtampo makuri gud para ha ira nga duha, tungod kay an magpadis diri nagkakauyon ha importante nga mga isyu.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fakatahi ʼaia ʼe faigataʼa anai ia kia nāua toko lua, koteʼuhi ʼe mole nā felogoi tahi anai ʼo ʼuhiga mo he ʼu faʼahi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Iqhina elinjalo lenza izinto zibe nzima kubo bobabini, kuba bengavumelani ngemibandela esisiseko.
Yapese[yap]
Binem e mabgol e ra gafgownagrow, fa gal mabgol e dabi taareban’row ko tin nib ga’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
Irú àjọṣe bẹ́ẹ̀ yóò kó ìṣòro bá àwọn méjèèjì ni, wọn ò sì ní lè máa fohùn ṣọ̀kan lórí àwọn ọ̀ràn tó ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
这样的结合,日子会过得不容易,因为对于许多基本的问题,夫妇之间免不了意见分歧。
Zulu[zu]
Umshado onjalo ungabaphatha kabuhlungu bobabili, bangavumelani ezindabeni eziyisisekelo.