Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.
German[de]
Weil die Hälfte der Weltbevölkerung dem Risiko ausgesetzt ist, sich mit einer tödlichen Krankheit wie Malaria durch einen einfachen Mückenstich zu infizieren.
Greek[el]
Επειδή ο μισός πληθυσμός της Γης κινδυνεύει να μολυνθεί με μία θανατηφόρα ασθένεια όπως η ελονοσία με ένα απλό τσίμπημα από κουνούπι.
English[en]
Because half the world's population runs the risk of contracting a killer disease like malaria through a simple mosquito bite.
Spanish[es]
Porque la mitad de la población mundial corre el riesgo de contraer una enfermedad mortal como el paludismo por una simple picadura de mosquito.
Persian[fa]
چون نیمی از جمیعت کره زمین در خطرند از تماس با بیماریهای کشنده ای مثل مالاریا تنها به خاطر نیش یک پشه
French[fr]
Parce que la moitié de la population mondiale court le risque de contracter une maladie mortelle comme le paludisme par une simple piqûre de moustique.
Hebrew[he]
כי חצי מאוכלוסיית העולם נמצא בסכנה להידבק במחלה קטלנית כמו מלריה בגלל עקיצת יתוש פשוטה.
Indonesian[id]
Karena setengah penduduk dunia berisiko terkena penyakit mematikan seperti malaria melalui satu gigitan nyamuk.
Italian[it]
Perchè metà della popolazione mondiale corre il rischio di contrarre una malattia mortale come la malaria attraverso una semplice puntura di zanzara.
Japanese[ja]
それは世界人口の約半数が 単に蚊に刺されることによって マラリアのような致死率の高い 疫病感染のリスクに さらされているからです
Korean[ko]
왜냐하면 전세계 인구의 반이상이 단순히 모기에 한번 물린 것 때문에 말라리아같은 죽음의 질병에 걸릴 위험에 놓여있기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ژبەرکو نیڤا دانویشتییێن جیهانێ یێن ژمەترسییا توشبوونێ بئێشەکا کوژەک درەڤن وەک مەلاریایێ برێکا لەقەکا سادە یا پێشییێ.
Latvian[lv]
Jo puse pasaules iedzīvotāju ir pakļauti riskam inficēties ar tādu nāvējošu slimību kā malārija vienkārša oda koduma dēļ.
Dutch[nl]
Omdat de helft van de wereldbevolking het risico loopt een dodelijke ziekte als malaria op te lopen via een simpele muggenbeet.
Polish[pl]
Bo połowa światowej populacji żyje w zagrożeniu zarażenia się śmiertelną chorobą, jak malaria, przez proste ukąszenie komara.
Portuguese[pt]
Porque, metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença mortal como a malária, através de uma simples picada de mosquito.
Romanian[ro]
Pentru că jumătate din populația lumii riscă să contracteze o boală mortală ca malaria printr-o simplă înțepătură de țânțar.
Russian[ru]
А затем, что половина земного шара рискует заразиться такой смертельной болезнью как малярия через обычный комариный укус.
Serbian[sr]
Zato što je polovina svetskog stanovništva pod rizikom da dobije smrtonosnu bolest kao što je malarija putem običnog ujeda komarca.
Turkish[tr]
Çünkü dünya nüfusunun yarısı basit bir sivrisinek ısırığının yol açabileceği sıtma gibi ölümcül bir hastalığa yakalanma riski altında.
Ukrainian[uk]
Тому що половина світового населення ризикує підхопити смертельну хворобу - малярію, через звичайний укус комара.
Chinese[zh]
因为世界人口的一半面临着 身患致命疾病——疟疾的风险 而关键是消除蚊子叮咬