Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел трябва да се осигури съгласуваност на националните планове за преминаване към ERTMS по отношение на графика, като се въведе задължението за постепенно инсталиране на ERTMS по Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) и се обвърже предоставянето на средства на ЕС със задължително условие за използване на ERTMS.
Czech[cs]
Za tímto účelem je nezbytné zaručit promyšlené načasování národních migračních plánů, a to tak, že bude uložena povinnost uvádět postupně do provozu ERTMS v transevropské dopravní síti (TEN-T) a že bude přidělování prostředků EU podmíněno povinným používáním ERTMS.
Danish[da]
Med henblik herpå er det nødvendigt at sikre en sammenhængende tidsplan for de nationale overgangsplaner, idet den gradvise installation af ERTMS på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) gøres obligatorisk, og EU-støtten gøres afhængig af en obligatorisk anvendelse af ERTMS.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτόν πρέπει να εξασφαλισθεί χρονική συνέπεια μεταξύ των σχεδίων των κρατών μελών για τη μετάβαση στο σύστημα καθιστώντας υποχρεωτική τη σταδιακή εγκατάσταση του ERTMS στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (TEN-T) και συνδέοντας τη χορήγηση πόρων από την ΕΕ με την υποχρεωτική προϋπόθεση χρήσης του ERTMS.
English[en]
To this aim, coherence of timing between national migration plans has to be ensured by making the gradual installation of the ERTMS on the Trans-European Transport network (TEN-T) mandatory and linking the granting of EU funds to the obligatory condition of use of ERTMS.
Spanish[es]
A tal efecto, debe garantizarse la coherencia en el calendario de los planes nacionales de migración, haciendo la instalación gradual del ERTMS en la red transeuropea de transporte (RTE-T) obligatoria y supeditando la concesión de fondos de la UE a la condición obligatoria de utilizar el ERTMS.
Estonian[et]
Seetõttu on vaja tagada riiklike rändeplaanide ajakavade ühtlustamine, muutes ERTMSi järkjärgulise rakendamise üleeuroopalises transpordivõrgus (TEN-T) kohustuslikuks ning sidudes ELi rahaliste vahendite eraldamise kohustusliku nõudega kasutada ERTMSi.
Finnish[fi]
Kansallisten siirtymissuunnitelmien ajoituksen yhdenmukaisuus on varmistettava tekemällä ERTMS:n asentamisesta Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) pakollista ja yhdistämällä EU-varojen myöntäminen ERTMS:n käyttöä koskevaan velvoittavaan ehtoon.
French[fr]
À cette fin, il convient de veiller à la cohérence du calendrier des plans nationaux de migration en rendant obligatoire l'installation progressive du système ERTMS le long du réseau de transport transeuropéen (RTE-T) et en subordonnant l'octroi d'un financement de l'Union à l'utilisation obligatoire de ce système.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében biztosítani kell a nemzeti migrációs tervek közötti összehangolt ütemezést az ERTMS transzeurópai közlekedési hálózatba (TEN-T) történő fokozatos telepítésének kötelezővé tételével és az ERTMS használatának az uniós támogatások kötelező feltételévé tételével.
Italian[it]
A tal fine, si deve garantire la coerenza nel calendario tra i piani di migrazione nazionali rendendo l'installazione graduale dell'ERTMS nella Rete transeuropea dei trasporti (TEN-T) obbligatoria e collegando la concessione di stanziamenti UE alla condizione obbligatoria di utilizzare l'ERTMS.
Latvian[lv]
Lai īstenotu šo mērķi, ir jāpanāk valsts migrācijas plānu grafiku saskaņošana, nodrošinot obligātu pakāpenisku ERTMS ieviešanu Eiropas transporta tīklā (TEN-T) un piešķirot ES līdzekļus ar nosacījumu obligāti izmantot ERTMS.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, trid tiġi żgurata l-koerenza li jrid ikun hemm fiż-żmien bejn pjanijiet ta’ migrazzjoni nazzjonali billi ssir obbligatorja l-installazzjoni gradwali ta’ l-ERTMS fuq in-netwerk tat-Trasport Trans-Ewropew (TEN-T) u billi l-għoti tal-fondi ta’ l-UE jiġu marbuta mal-kundizzjoni obbligatorja ta’ l-użu ta’ l-ERTMS.
Dutch[nl]
Hiertoe dienen de nationale migratieplannen qua timing op elkaar te worden afgestemd door de geleidelijke installatie van ERTMS op het trans-Europese vervoersnetwerk (TEN-T) verplicht te stellen en de toekenning van EU-steun te koppelen aan het verplichte gebruik van ERTMS.
Polish[pl]
W tym celu należy zapewnić spójność terminów pomiędzy krajowymi planami zmian poprzez uczynienie stopniowego instalowania ERTMS w transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) obowiązkowym oraz połączenie przyznawania funduszy UE z obowiązkowym wymogiem korzystania z ERTMS.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, importa assegurar a coerência em termos de calendário entre os planos nacionais de migração, tornando a instalação gradual do ERTMS na Rede Transeuropeia de Transportes (RTE-T) obrigatória e condicionando a concessão de fundos da UE à utilização obrigatória do ERTMS.
Romanian[ro]
În acest scop, trebuie asigurată coerenţa calendarelor planurilor naţionale de migrare, instituindu-se obligativitatea instalării treptate a ERTMS în reţeaua transeuropeană de transport (TEN-T) şi condiţionându-se acordarea de fonduri UE de utilizarea obligatorie a ERTMS.
Slovak[sk]
Na tento účel sa musí zaručiť súdržnosť načasovania národných migračných plánov, a to tým, že sa uloží povinnosť postupne uvádzať do prevádzky ERTMS v transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T) a že sa prideľovanie prostriedkov EÚ podmieni povinným používaním ERTMS.
Slovenian[sl]
V ta namen je treba zagotoviti usklajeno časovno razporeditev nacionalnih načrtov zamenjave, in sicer s postopno vzpostavitvijo ERTMS, ki bi bil obvezen v vseevropskem prometnem omrežju, ter s pogojevanjem dodeljevanja sredstev EU z obvezno uporabo ERTMS.
Swedish[sv]
I detta syfte bör samstämmighet mellan nationella migrationsplaner garanteras genom att det blir obligatoriskt att installera ERTMS stegvis på det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), och genom att beviljandet av EU:s medel kopplas till ett obligatoriskt villkor att använda ERTMS.