Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека назовем и порицаем онези държави-членки, които не се справят, и нека сега предприемем действия срещу тях.
Czech[cs]
Pojmenujme členské státy, které tyto směrnice neprovedly, ať se stydí, a přijměme nyní vůči nim kroky.
Danish[da]
Lad os udstille de medlemsstater, der ikke gør deres pligt, og lad os gribe ind over for dem nu.
German[de]
Wir sollten die untätigen Mitgliedstaaten beim Namen nennen und sofort gegen sie vorgehen.
Greek[el]
Ας ξεμπροστιάσουμε εκείνα τα κράτη μέλη που επιδεικνύουν αμέλεια και ας αναλάβουμε τώρα δράση εναντίον τους.
English[en]
Let us name and shame those Member States that are failing, and let us take action against them now.
Spanish[es]
Señalemos con el dedo a aquellos Estados miembros que están incumpliendo y actuemos contra ellos ahora.
Estonian[et]
Nimetagem ja häbistage liikmesriike, kes on ebaõnnestunud, ning rakendagem nüüd nende vastu meetmeid!
Finnish[fi]
Meidän on nimettävä ja saatettava häpeään ne jäsenvaltiot, jotka laiminlyövät direktiivien täytäntöönpanoa, ja ryhdyttävä toimiin niitä vastaan nyt heti.
French[fr]
Citons et blâmons les États membres défaillants et engageons dès à présent des poursuites à leur égard.
Hungarian[hu]
Nevezzük meg és szégyenítsük meg a mulasztást elkövető tagállamokat, és tegyünk ellenük lépéseket, most azonnal!
Italian[it]
Puntiamo il dito contro gli Stati membri inadempienti, e agiamo ora nei loro confronti.
Lithuanian[lt]
Įvardykime ir sugėdinkime tas valstybes nares, kurios neįgyvendina direktyvų, ir imkimės veiksmų prieš jas dabar.
Latvian[lv]
Sauksim kauna pilnā vārdā tās dalībvalstis, kuras nepilda solīto, un vērsīsimies pret tām tūlīt.
Dutch[nl]
Laten we de lidstaten die in gebreke blijven met naam en toenaam noemen, en laten we nu actie tegen hen ondernemen.
Polish[pl]
Wymieńmy i zawstydźmy te państwa członkowskie, które zawiodły i wyciągnijmy z tego konsekwencje.
Portuguese[pt]
Há que nomear e acusar os Estados-Membros que estão em falta, e impõe-se tomar medidas contra eles, agora.
Romanian[ro]
Haideţi să numim şi să tragem la răspundere statele membre care eşuează în acest proces şi haideţi să luăm măsuri împotriva lor.
Slovak[sk]
Vymenujme tieto zlyhávajúce členské štáty, vystavme ich kritike a podniknime ihneď proti nim kroky.
Slovenian[sl]
Javno razkrijmo tiste države članice, ki ne izpolnjujejo obveznosti, in takoj ustrezno ukrepajmo proti njim.
Swedish[sv]
Låt oss nu peka ut de felande medlemsstaterna, och låt oss vidta åtgärder mot dem nu.