Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
м) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора; по целесъобразност, информация относно условията за прекратяване на какъвто и да е договор за кредит и на останалите допълнителни договори, свързани с основния договор в случай на оттегляне от договора, като например схеми за възстановяване на парични средства или други инвестиционни схеми; информация относно последствията от такова оттегляне;
Czech[cs]
m) informace o právu na odstoupení od smlouvy a o důsledcích odstoupení od smlouvy; případně informace o způsobech ukončení jakékoli úvěrové smlouvy a jiných doplňkových smluv spojených s hlavní smlouvou v případě odstoupení od této smlouvy, jako jsou programy na vrácení hotovosti nebo jiné investiční programy; informace o důsledcích tohoto odstoupení;
Danish[da]
Oplysning om konsekvenserne af en sådan tilbagetrædelse fra aftalen. m) Oplysning om retten til at træde tilbage fra aftalen og om konsekvenserne heraf. Hvis det er relevant, oplysning om reglerne for at bringe enhver til hovedaftalen knyttet kreditaftale og øvrige tilknyttede aftaler til ophør i tilfælde af tilbagetrædelse fra aftalen, såsom cash back-ordninger eller andre investeringsordninger.
German[de]
(m) Informationen über das Recht, den Vertrag zu widerrufen, und die daraus resultierenden Rechtsfolgen; sofern zutreffend Informationen über die Modalitäten der Beendigung von mit dem Hauptvertrag verknüpften Kreditvereinbarungen und anderen akzessorischen Verträgen, wenn der Verbraucher den Hauptvertrag widerruft, wie zum Beispiel Preiserstattungsregelungen oder andere Investitionspläne; Informationen über die Rechtsfolgen des Widerrufs;
Greek[el]
ιγ) πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση και τις συνέπειες της υπαναχώρησης· όπου αρμόζει, πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο καταγγελίας οποιασδήποτε σύμβασης πίστωσης και κάθε άλλης δευτερεύουσας σύμβασης που συνδέεται με την κύρια σύμβαση σε περίπτωση υπαναχώρησης από αυτήν, όπως συστήματα επιστροφής χρημάτων ή άλλα επενδυτικά συστήματα· πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες αυτής της υπαναχώρησης·
English[en]
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract, such as cash-back schemes or other investment schemes; information about the consequences of such withdrawal;
Spanish[es]
(m) información sobre el derecho a desistir del contrato y sobre las consecuencias de este desistimiento; cuando proceda, información sobre las modalidades de terminación de cualquier acuerdo de préstamo y de otros contratos accesorios vinculados al contrato principal, en caso de desistimiento, tales como sistemas de reembolso u otros sistemas de inversión; información sobre las consecuencias de dicho desistimiento;
Estonian[et]
m) teave lepingust taganemise õiguse ning lepingust taganemise tagajärgede kohta; vajaduse korral teave põhilepinguga seotud mis tahes laenulepingute ja muude lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb, näiteks raha tagastamise skeemid või muud investeerimisskeemid; teave lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta;
Finnish[fi]
m) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista; tapauksen mukaan tiedot sopimukseen mahdollisesti liittyvän luottosopimuksen tai muiden liitännäissopimusten, kuten rahat takaisin -järjestelmän tai muiden sijoitusjärjestelmien irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
French[fr]
m) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation de tout contrat de crédit et des autres contrats accessoires liés au contrat principal, en cas de rétractation, comme les systèmes de remboursement ("cash-back") ou autres systèmes d'investissement; informations sur les conséquences d’une telle rétractation;
Hungarian[hu]
(m) a szerződéstől való elállási jogra és a szerződéstől való elállás következményeire vonatkozó információk; adott esetben információk nyújtása a szerződéstől való elállás esetén a főszerződéshez kapcsolódó bármely hitel-megállapodás, valamint az egyéb kiegészítő szerződések felbontásával kapcsolatos teendőkről, mint például készpénz-visszafizetési rendszerek vagy más befektetési rendszerek; információk nyújtása a szerződéstől való elállás következményeiről;
Italian[it]
m) informazioni sul diritto di recesso dal contratto e conseguenze di tale recesso; se del caso, informazioni sulle disposizioni per la cessazione di qualsiasi contratto di credito e degli altri contratti accessori legati al contratto principale nel caso di recesso dal contratto, come i buoni rimborso o altri sistemi d'investimento; informazioni sulle conseguenze di tale recesso;
Latvian[lv]
m) informācija par atteikuma tiesībām un to izmantošanas sekas; attiecīgā gadījumā informācija par pasākumiem jebkāda kredītlīguma un citu ar galveno līgumu saistītu papildu līgumu izbeigšanai gadījumā, ja līgums tiek lauzts, piemēram, par atmaksas sistēmām vai citām ieguldījumu sistēmām; informācija par šāda atteikuma sekām;
Maltese[mt]
(m) tagħrif fuq id-dritt ta’ rtirar mill-kuntratt u l-konsegwenzi ta’ rtirar mill-kuntratt; fejn japplika, tagħrif dwar l-arranġamenti għat-terminazzjoni ta’ kwalunkwe ftehim ta’ kreditu u l-kuntratti anċillari l-oħra marbuta mal-kuntratt ewlieni fil-każ ta’ rtirar mill-kuntratt, bħal skemi ta’ “cash-back” jew skemi oħra ta’ investiment; tagħrif dwar il-konsegwenzi ta’ tali rtirar;
Dutch[nl]
(m) Informatie over het recht om uit de overeenkomst terug te treden en de gevolgen van terugtreding; indien van toepassing, informatie over de regelingen voor de beëindiging van een eventuele met de hoofdovereenkomst verbonden kredietovereenkomst en de andere aanvullende overeenkomsten bij terugtreding uit de overeenkomst, zoals cashback regelingen en andere investeringsregelingen; informatie over de gevolgen van deze terugtreding.
Polish[pl]
m) informacje o prawie odstąpienia od umowy i konsekwencjach odstąpienia od umowy; we właściwych przypadkach informacje o warunkach rozwiązania jakiejkolwiek umowy kredytowej i pozostałych umów dodatkowych związanych z umową główną w razie odstąpienia od niej, takich jak systemy zwrotu pieniędzy lub inne systemy inwestycyjne; informacje o konsekwencjach odstąpienia;
Portuguese[pt]
m) Informações acerca do exercício do direito de retractação e consequências dessa retractação; sempre que aplicável, informações acerca das disposições relativas à resolução de qualquer contrato de crédito e dos outros contratos acessórios ligados ao contrato principal, nomeadamente mecanismos de reembolso ou outros mecanismos de investimento na eventualidade de haver retractação; informações acerca das consequências de tal retractação.
Romanian[ro]
(m) informaţiile privind dreptul de denunţare unilaterală a contractului şi consecinţele acesteia; după caz, informaţiile privind modalităţile de reziliere a oricăror acorduri de împrumut şi a celorlalte contracte accesorii în raport cu contractul principal, în cazul denunţării unilaterale a contractului, cum ar fi mecanismele de rambursare sau alte sisteme de investiţii; informaţiile referitoare la consecinţele unei astfel de denunţări;
Slovak[sk]
m) informácie o práve na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledkoch; v prípade potreby informácie o spôsobe ukončenia akejkoľvek úverovej zmluvy a iných doplnkových zmlúv spojených s hlavnou zmluvou v prípade odstúpenia od zmluvy, napríklad systémov vracania hotovosti alebo iných investičných systémov; informácie o následkoch takéhoto odstúpenia;
Slovenian[sl]
(m) informacije o pravici do odstopa od pogodbe in posledicah odstopa od pogodbe; po potrebi informacije o postopku za prekinitev vseh kreditnih pogodb in drugih pomožnih pogodb, povezanih z glavno pogodbo, v primeru odstopa od pogodbe, kot so sistemi "cash-back" ali drugi naložbeni sistemi; informacije o posledicah takega odstopa;
Swedish[sv]
Uppgift om verkan av att konsumenten utövar sin ångerrätt. m) Information om ångerrätten och verkan av att utöva ångerrätten. I tillämpliga fall, uppgift om hur kreditavtal i anslutning till huvudavtalet och övriga anknytande avtal kan hävas om konsumenten utövar sin ångerrätt, exempelvis återbetalningssystem eller andra investeringssystem. Uppgift om verkan av att konsumenten utövar sin ångerrätt.