Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Henschel het gedeeltes gelees uit die nommer van Die Wagtoring wat daardie jaarteks bespreek het en het toe verduidelik: “Hierdie Watchtower-artikel [15 Januarie 1943] is in Februarie deur die eerste Gileadklas bestudeer, en dit het hulle voorberei vir wat voorgelê het.”
Arabic[ar]
وقرأ الاخ هنشل بعض المقتطفات من عدد برج المراقبة الذي ناقش هذه الآية السنوية وأوضح بعد ذلك: «درس صف جلعاد الاول مقالة برج المراقبة هذه [عدد ١٥ كانون الثاني ١٩٤٣] في شهر شباط وأعدّهم ذلك لما يكمن امامهم.»
Central Bikol[bcl]
Binasa ni Tugang na Henschel an pirang kabtang kan luwas kan Watchtower na nagpaliwanag sa tekstong iyan kan taon dangan ipinaliwanag: “An artikulong ini sa Watchtower [Enero 15, 1943] pinag-adalan kan bulan nin Pebrero kan enot na klase nin Gilead, asin inandam sinda kaiyan para sa maabot.”
Bemba[bem]
Munyina Henschel abelengele ifiputusha fimo ukufuma muli Watchtower iyafumine iyalandile pali ilyo lembo lya mwaka kabili lyene alondolwele ukuti: “Ici cipande ca muli Watchtower [January 15, 1943] casambililwe mu mweshi wa February kwi kalasi lya kubalilapo ilya Gileadi, kabili cabapekanishishe ku calalilile ku ntanshi.”
Bulgarian[bg]
Брат Хеншел прочете някои извадки от броя на „Стражева кула“, който разглежда този годишен текст, и обясни: „Тази статия от „Стражева кула“ [15 януари 1943 г.] беше изучавана през месец февруари от първия клас на Училището Гилеад, и ги подготви за онова, което ги очакваше.“
Bislama[bi]
Brata Henschel i ridim sam haf long Wajtaoa we oli tokbaot vas blong yia ya mo biaen i eksplenem se: “Mifala i stadi long haf blong Wajtaoa ya [Janewari 15, 1943] long faswan klas blong Gilead long manis blong Febuwari, mo hem i mekem se oli rere long samting we i stap long fored blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Gibasa ni Igsoong Henschel ang pila ka pagkutlo gikan sa isyu sa Watchtower nga naghisgot sa maong teksto sa tuig ug dayon misaysay: “Kining artikuloha sa Watchtower [Enero 15, 1943] natun-an sa bulan sa Pebrero sa unang klase sa Gilead, ug kadto nag-andam kanila kon unsay diha sa unahan.”
Czech[cs]
Bratr Henschel přečetl některé úryvky ze Strážné věže, která o uvedeném ročním textu pojednávala, a potom řekl: „Tento článek Strážné věže [z 15. ledna 1943, anglicky] studovala v měsíci únoru první třída Gileadu. Článek ji připravil na budoucí události.“
Danish[da]
Broder Henschel læste nogle uddrag fra The Watchtower som forklarede årsteksten, og sagde så: „Denne artikel i The Watchtower [15. januar 1943; dansk 15. juni 1943] blev studeret i februar måned af den første gileadklasse, og den forberedte dem til det der lå forude.“
German[de]
Bruder Henschel las einige Auszüge aus dem Wachtturm-Artikel vor, in dem der Jahrestext behandelt wurde, und erklärte dann: „Diesen Wachtturm-Artikel [15. Januar 1943] studierte die erste Klasse der Gileadschule im Februar, und er bereitete sie auf die Zukunft vor.“
Efik[efi]
Brọda Henschel ama okot ndusụk ikọ oto nsiondi Enyọn̄-Ukpeme oro ekenemede ibuotikọ isua oro ndien ekem anam an̄wan̄a ete: “Akpa otu Gilead ẹkekpep ibuotikọ Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) emi [January 15, 1943] ke ọfiọn̄ February, ndien emi ama otịm mmọ idem eben̄e se ikanade ke iso.”
Greek[el]
Ο αδελφός Χένσελ διάβασε μερικά αποσπάσματα από το τεύχος της Σκοπιάς που εξέταζε εκείνο το εδάφιο του έτους και κατόπιν εξήγησε: «Αυτό το άρθρο της Σκοπιάς [15 Ιανουαρίου 1943 (στην αγγλική)] το μελέτησε το μήνα Φεβρουάριο η πρώτη τάξη της Γαλαάδ, και αυτό τους προετοίμασε για ό,τι βρισκόταν μπροστά τους».
English[en]
Brother Henschel read some excerpts from the Watchtower issue that discussed that yeartext and then explained: “This Watchtower article [January 15, 1943] was studied in the month of February by the first Gilead class, and it prepared them for what lay ahead.”
Spanish[es]
El hermano Henschel leyó algunos extractos del número de La Atalaya que analizaba el texto del año y luego explicó: “Este artículo de La Atalaya [15 de enero de 1943 en inglés y 15 de junio de 1943 en español] lo estudió la primera clase de Galaad en el mes de febrero, y los preparó para lo que les esperaba”.
Estonian[et]
Vend Henschel luges väljavõtteid Vahitornist, mis selle aastateksti üle arutles, ja selgitas seejärel: „Seda Vahitorni artiklit [15. jaanuar 1943] uuris veebruarikuus Gileadi esimene kursus ja see valmistas neid eelolevateks sündmusteks ette.”
Finnish[fi]
Veli Henschel luki joitakin otteita Vartiotornista, jossa vuositekstiä käsiteltiin, ja selitti sitten: ”Ensimmäinen Gilead-koulun kurssi tutki tämän Vartiotornin kirjoituksen [15. tammikuuta 1943] helmikuussa, ja se valmisti heitä siihen, mitä oli edessä.”
French[fr]
Frère Henschel a lu certains extraits du numéro de La Tour de Garde qui parlait de ce texte, puis a expliqué: “Cet article de La Tour de Garde [15 janvier 1943, angl.] a été étudié au mois de février par la première classe de Galaad et a préparé les élèves à ce qui les attendait.”
Ga[gaa]
Nyɛminuu Henschel kane saji kukuji komɛi ni ajie kɛjɛ Buu-Mɔɔ ni wie nakai afi ŋmalɛ lɛ he lɛ mli, ni etsɔɔ mli akɛ: “Gilead klasbii ni ji klɛŋklɛŋ nɔ lɛ kase nɛkɛ Buu-Mɔɔ [January 15, 1943 nɔ] lɛ mli nikasemɔ nɛɛ yɛ February nyɔŋ lɛ mli, ni esaa amɛ jogbaŋŋ kɛha nɔ ni ka amɛhiɛ ni amɛkɛbaakpe lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ginbasa ni Utod Henschel ang pila ka kinutlo gikan sa isyu sang Watchtower nga nagpaathag sadtong tuigan nga teksto kag dayon nagpaathag: “Ini nga artikulo sang Watchtower [Enero 15, 1943] gintun-an sang bulan sang Pebrero sang una nga klase sang Gilead, kag ginhanda sini sila para sa kon ano ang matabo sadto.”
Croatian[hr]
Brat Henschel je pročitao nekoliko izvadaka iz Kule stražare u kojoj se govorilo o tom godišnjem citatu, te je objasnio: “Ovaj članak u Kuli stražari [15. siječnja 1943] prvi razred Gileada proučavao je u veljači i to ga je pripremilo za ono što je uslijedilo.”
Hungarian[hu]
Henschel testvér néhány szemelvényt olvasott fel az Őrtorony kiadványból, amely ezt az éviszöveget tárgyalta, majd kifejtette: „Ezt az Őrtorony cikket [1943. január 15. angolban] az első Gileád osztály februárban tanulmányozta, és ez felkészítette őket arra, ami még rájuk várt.”
Indonesian[id]
Saudara Henschel membacakan beberapa kutipan dari terbitan Menara Pengawal yang membahas ayat tahunan tersebut dan kemudian menjelaskan, ”Artikel Menara Pengawal ini [edisi bahasa Inggris 15 Januari 1943] dipelajari pada bulan Februari oleh kelas pertama, dan artikel tersebut mempersiapkan mereka untuk apa yang terbentang di hadapan.”
Iloko[ilo]
Inadaw ni Kabsat Henschel ti maysa a ruar ti Watchtower a nangisalaysay iti dayta a teksto ti tawen sana inlawlawag: “Daytoy nga artikulo ti Watchtower [Enero 15, 1943] ket inadal ti umuna a klase ti Gilead iti bulan ti Pebrero, ken insaganana ida iti masanguanan.”
Italian[it]
Il fratello Henschel ha letto alcuni brani della Torre di Guardia che trattava la scrittura di quell’anno e poi ha spiegato: “Questo articolo della Torre di Guardia [del 15 gennaio 1943 (marzo 1944 nell’edizione italiana)] fu studiato in febbraio dagli studenti della prima classe di Galaad e li preparò per ciò che li attendeva”.
Japanese[ja]
ヘンシェル兄弟はこの年句について論じた「ものみの塔」誌を抜粋して読んでから,こう説明しました。「 ギレアデの第1期生はこの『ものみの塔』誌の記事[1943年1月15日号(英文)]をその年の2月に研究し,前途に備えることができました」。
Lingala[ln]
Ndeko Henschel atangaki biteni mosusu ya nimero ya La Tour de Garde oyo ezalaki kolobela texte wane, mpe alimbolaki ete: “lisoló oyo ya La Tour de Garde [15 Janvier 1943, na Lingelesi], bayekolaki yango na sanza ya Février na kelasi ya liboso ya Galaad mpe ebongisaki bayekoli na makambo mazalaki kozela bango.”
Malagasy[mg]
Namaky tapany sasany avy tamin’ilay Ny Tilikambo Fiambenana nivaofy io teny ho an’ny taona io ny Rahalahy Henschel ary avy eo dia nanazava hoe: “Ity lahatsoratra amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana ity [15 Janoary 1943, anglisy] dia nianaran’ny kilasin’i Gileada voalohany tamin’ny volana Febroary, ary nanomana azy ireo ho amin’izay niandry azy ireo.”
Macedonian[mk]
Брат Хеншел прочита некои извадоци од изданијата на Стражарска кула што го обработуваа тој годишен стих и потоа објасни: „Оваа статија од Стражарска кула [15. јануари 1943] првиот клас на Гилеад ја студираше во месец февруари, а таа ги подготви за она што претстоеше“.
Malayalam[ml]
ഹെൻഷൽ സഹോദരൻ ആ വാർഷികവാക്യം ചർച്ചചെയ്തിരുന്ന വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽനിന്ന് ചില ഭാഗങ്ങൾ വായിച്ചിട്ട് ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “ആദ്യ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സുകാർ ഫെബ്രുവരി മാസത്തിൽ ഈ വീക്ഷാഗോപുര ലേഖനം [1943, ജനുവരി 15] പഠിച്ചു. അവർ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന സംഗതികൾക്കായി അത് അവരെ ഒരുക്കി.”
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဟင်ရှယ်လ်သည် ထိုနှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်ကိုဆွေးနွေးတင်ပြထားသည့် ကင်းမျှော်စင်စာစောင်မှ ကောက်နှုတ်ချက်အချို့ကို ဖတ်ပြပြီး ရှင်းပြပေးခဲ့သည်။ “ဤကင်းမျှော်စင်ဆောင်းပါး [January 15, 1943] ကိုဖေဖော်ဝါရီလတွင် ဂိလဒ်ကျောင်း၏ ပထမသင်တန်းသားများလေ့လာခဲ့၍ ရှေ့တွင်ကြုံတွေ့ရမည့်အရာများအတွက် သူတို့ကို အသင့်ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Bror Henschel leste noen utdrag av det nummeret av The Watchtower som drøftet årsteksten, og forklarte så: «Denne artikkelen i The Watchtower [15. januar 1943; Vagttaarnet for 15. juni 1943] ble studert i februar måned av den første Gilead-klassen, og den forberedte elevene på det som lå foran dem.»
Dutch[nl]
Broeder Henschel las enkele passages voor uit The Watchtower die deze jaartekst besprak en verklaarde toen: „Dit Watchtower-artikel [15 januari 1943] werd in de maand februari door de eerste Gileadklas bestudeerd, en het bereidde hen voor op wat komen zou.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Henschel o badile ditsopolo tše dingwe go tšwa tokollong ya Watchtower yeo e ilego ya ahla-ahla temana ya ngwaga gomme ka morago a hlalosa ka gore: “Sehlogo se sa Watchtower [January 15, 1943] se ile sa ithutwa kgweding ye February ke sehlopha sa pele sa Gilead, gomme se ile sa hlamelwa seo se bego se le ka pele.”
Nyanja[ny]
Mbale Henschel anaŵerenga mawu ena ogwidwa m’kope la Nsanja ya Olonda limene linasimba za lemba la chakacho ndiyeno nafotokoza kuti: “Nkhani ya mu Nsanja ya Olonda imeneyi [ya January 15, 1943, Chingelezi] inaphunziridwa m’mwezi wa February ndi kalasi loyamba la Gileadi, ndipo inakonzekeretsa kalasili zimene zinali mtsogolo.”
Polish[pl]
Przeczytał kilka wyjątków ze Strażnicy omawiającej ów werset, po czym przypomniał: „Artykuł ten [z 15 stycznia 1943 roku] studiowała w lutym pierwsza klasa Szkoły Gilead, przygotowując się w ten sposób do przyszłych zadań”.
Portuguese[pt]
O irmão Henschel leu alguns trechos do número de 15 de janeiro de 1943 da Sentinela (em inglês) que considerava esse texto do ano, e depois explicou: “Este artigo da Sentinela [de setembro de 1943, em português] foi estudado no mês de fevereiro pela primeira classe de Gileade, e preparou-os para aquilo que os aguardava.”
Romanian[ro]
Fratele Henschel a citit cîteva pasaje extrase din numărul revistei Turnul de veghere care dezbătea textul anual respectiv şi apoi a spus: „Acest articol din Turnul de veghere [din 15 ianuarie 1943] a fost studiat de către prima promoţie Galaad în luna februarie, şi acest lucru i-a pregătit pentru ceea ce le stătea în faţă“.
Russian[ru]
Брат Хеншель прочел некоторые выдержки из «Сторожевой башни», в которой обсуждался тот годовой текст, и затем объяснил: «Эту статью из „Сторожевой башни“ [за 15 января 1943 года (англ.)] изучали в феврале в первом классе Школы Галаад, и она подготовила их к тому, что предстояло впереди».
Slovak[sk]
Brat Henschel citoval niektoré časti z časopisu Strážna veža, ktorý rozoberal tento ročný text, a potom vysvetlil: „Tento článok zo Strážnej veže [z 15. januára 1943] študovala prvá trieda Gileádu v mesiaci február, a tak sa pripravovala na to, čo bolo pred nimi.“
Slovenian[sl]
Brat Henschel je prebral nekatere odlomke iz številke Watchtowerja, ki je obravnaval letni stavek, ter pojasnil: »Ta članek iz Watchtowerja [od 15. januarja 1943] je februarja preučeval prvi razred Gileada. Študente je pripravil na to, kar jih je čakalo.«
Samoan[sm]
Na faitauina e le uso o Henschel ni otootoga mai le lomiga o le Watchtower lea na talanoaina ai lena mau faaletausaga ma faamatalaina faapea: “O le mataupu lenei o le Watchtower o [Ianuari 15, 1943] sa suesueina i le masina o Fepuari e le uluai vasega i Kiliata, ma na sauniunia ai i latou mo mea e tutupu i le lumanai.”
Shona[sn]
Hama Henschel vakarava zvikamu zvakabva muchinyorwa cheNharireyomurindi yechiNgezi chakakurukura rugwaro irworwo rwegore uye ipapo vakatsanangura, kuti: “Iyi nyaya yeNharireyomurindi yechiNgezi [January 15, 1943] yakafundwa mumwedzi waFebruary nekirasi yokutanga yeGilead, uye yakavagadzirira nokuda kwezvakanga zviri mberi.”
Serbian[sr]
Brat Henšel je pročitao neke izvode iz izdanja Kule stražare koja je obradila taj godišnji citat i zatim je objasnio: „Taj članak iz Kule stražare [15. januar 1943.] prvi razred Gileada proučavao je u februaru i on ih je pripremio za ono što ih je čekalo.“
Southern Sotho[st]
Moena Henschel o ile a bala lintlha tokollong ea Molula-Qhooa tse neng li tšohla temana ea selemo eaba oa hlalosa: “Sehlooho sena sa Molula-Qhooa oa [January 15, 1943 (ka Senyesemane)] se ile sa ithutoa khoeling ea February ke sehlopha sa pele sa Gileade, ’me se ile sa se lokisetsa se larileng ka pele.”
Swedish[sv]
Broder Henschel läste vissa utdrag ur det nummer av Vakttornet som behandlade årstexten och förklarade därefter: ”I februari månad 1943 studerade den första klassen av Gilead den här artikeln i Vakttornet [på engelska i numret för 15 januari 1943; på svenska i numret för 1 april 1943], och den förberedde dem för det som skulle komma.”
Swahili[sw]
Ndugu Henschel alisoma sehemu-sehemu kutoka katika toleo la Mnara wa Mlinzi lililozungumzia andiko-mwaka hilo na kisha akaeleza hivi: “Makala hii ya Mnara wa Mlinzi [Januari 15, 1943, Kiingereza] ilisomwa katika mwezi wa Februari na darasa la kwanza la Gileadi, na iliwatayarisha kwa ajili ya yale yaliyokuwa mbele.”
Tamil[ta]
சகோதரர் ஹென்ஷல் அந்த வருடாந்தர வசனத்தைக் கலந்தாலோசித்த உவாட்ச்டவர் இதழிலிருந்து சில பகுதிகளை வாசித்து, பின்பு விளக்கினார்: “இந்த உவாட்ச்டவர் கட்டுரை [ஜனவரி 15, 1943], முதல் கிலியட் வகுப்பினரினால் பிப்ரவரி மாதம் படிக்கப்பட்டது, இது என்ன வரப்போகிறது என்பதற்கு அவர்களைத் தயார்செய்தது.”
Telugu[te]
ఆ వార్షిక వచనాన్ని చర్చించిన ది వాచ్టవర్ నుండి అక్కడక్కడి అంశాలను చదివి ఆ తర్వాత సహోదరుడైన హెన్షెల్ యిలా వివరించారు: “ఈ వాచ్టవర్ శీర్షికను [జనవరి 15, 1943] ఫిబ్రవరి నెలలో మొదటి గిలియడ్ తరగతి వారు పఠించారు, కాగా అది భవిష్యత్ సేవకై వారిని సిద్ధపరచింది.”
Thai[th]
บราเดอร์ เฮ็นเชล อ่าน บาง ตอน ที่ ยก มา จาก ว็อชเทาเวอร์ ฉบับ ที่ อธิบาย ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา ปี ข้อ นั้น แล้ว ชี้ แจง ว่า “ชั้น เรียน แรก ของ โรง เรียน กิเลียด ได้ ศึกษา บทความ นี้ ใน ว็อชเทาเวอร์ (ฉบับ วัน ที่ 15 มกราคม 1943) ใน เดือน กุมภาพันธ์ และ บทความ นี้ เตรียม พวก เขา ไว้ สําหรับ สิ่ง ที่ รอ อยู่ ข้าง หน้า.”
Tagalog[tl]
Bumasa si Brother Henschel ng ilang sinipi buhat sa labas ng Watchtower na tumalakay sa taunang tekstong iyan at saka nagpaliwanag: “Ang artikulong ito sa Watchtower [Enero 15, 1943] ay pinag-aralan noong buwan ng Pebrero ng unang klase ng Gilead, at inihanda sila nito para sa darating.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Henschel i kaunim sampela hap tok bilong Wastaua tok Inglis i bin kamapim dispela yia-teks na em i tok: ‘Dispela Wastaua [Janueri 15, 1943], namba wan klas i bin stadi long en long mun Februeri, na dispela i redim ol na ol inap save long samting bai painim ol bihain.’
Tsonga[ts]
Makwerhu Henschel u tshahe nkandziyiso wa Watchtower lowu a wu vulavula hi ndzimana ya lembe ivi a ku: “Xihloko lexi xa Watchtower [ya January 15, 1943] xi dyondziwe hi n’hweti ya February hi ntlawa wo sungula wa Gilead, naswona xi va endle va lunghela leswi va langutaneke na swona.”
Tahitian[ty]
Ua taio mai o taeae Henschel i te tahi mau tuhaa parau no roto mai i Te Pare Tiairaa tei tuatapapa i taua tumu parau o te matahiti ra, e ua faataa maira oia e: “Ua tuatapapahia teie tumu parau o Te Pare Tiairaa [15 no tenuare 1943] i te ava‘e febuare, na te pǔpǔ matamua no Gileada, e ua faaineine hoi ia ratou no te mau mea i mua ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Брат Геншель зачитав уривки з «Вартової башти», яка обговорювала цей річний текст, і тоді пояснив: «Цю статтю з «Вартової башти» [за 15 січня 1943 року] вивчали у лютому студенти першого класу школи Ґілеад, і вона приготувала їх до того, що чекало на них попереду».
Vietnamese[vi]
Anh Henschel đọc một số đoạn trích ra từ tạp chí Tháp Canh bàn về đoạn Kinh-thánh này rồi giải thích: “Vào tháng 2, khóa đầu tiên của Trường Ga-la-át học bài Tháp Canh này [15-1-1943, Anh ngữ], và bài này chuẩn bị cho họ về những gì sắp xảy ra”.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ko Henschel neʼe ina lau te ʼu koga ʼo te numelo ʼo Te Tule Leʼo neʼe talanoa ki te vaega ʼo te taʼu ʼaia pea neʼe ina fakamahino fēnei: “Ko te alatike ʼaenī ʼo Te Tule Leʼo [ʼo te ʼaho 15 ʼo sanualio 1943] neʼe akoʼi ʼi te māhina ʼo fepualio e te ʼuluaki kalasi ʼo Kalaate, pea neʼe teuteuʼi nātou ki te meʼa ka ʼamanaki hoko kia nātou.”
Xhosa[xh]
UMzalwana uHenschel wafunda ezinye iingcaphulo kwinkupho yeMboniselo eyayixubusha ngaloo mxholo wonyaka waza wathi: “Eli nqaku leMboniselo [yesiNgesi kaJanuwari 15, 1943] lafundwa ngenyanga kaFebruwari yiklasi yokuqala yaseGiliyadi, yaye labalungiselela oko kwakuphambi kwabo.”
Yoruba[yo]
Arakunrin Henschel ka awọn àyọkà diẹ lati inu itẹjade Ilé-Ìṣọ́nà ti o jiroro ẹṣin-ọrọ ọdun yẹn ó sì ṣalaye rẹ̀ lẹhin naa pe: “Ọrọ-ẹkọ Ilé-Ìṣọ́nà [January 15, 1943 (Gẹẹsi)] yii ni awọn kilaasi Gilead akọkọ kẹkọọ rẹ̀ ninu oṣu February, ó sì mura wọn silẹ fun ohun ti o wà niwaju.”
Zulu[zu]
UMzalwan’ uHenschel wafunda izingcaphuno ezithile ezivela ku-Nqabayokulinda eyayikhuluma ngalelotekisi lonyaka wabe esechaza: “Lesihloko se-Nqabayokulinda [January 15, 1943, yesiNgisi] yafundwa ngenyanga ka-February yikilasi lokuqala laseGileyadi, futhi yabalungiselela lokho okwakubalindele.”