Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن «كرسي المسيح» هو، بصورة تمثيلية، ‹كرسي الله.›
Central Bikol[bcl]
Kaya, an “hokoman kan Cristo” nagrerepresentar sa “hokoman nin Dios.”
Bemba[bem]
Muli ifyo, “icipuna ca kupingwilapo ca kwa Kristu” caba, mu kwimininako, “[cipuna, NW] ca kupingwilapo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Така „Христовото съдилище“ представя „божието съдилище“.
Bislama[bi]
Taswe taem ol man oli “stanap long fes blong Kraes” i olsem we oli “stanap long fes blong God.”
Cebuano[ceb]
Busa, “ang hukmanan ni Kristo” maoy, sa hawasnon, “ang hukmanan sa Diyos.”
Danish[da]
På denne måde repræsenterer „Messias’ dommersæde“ „Guds dommersæde“.
German[de]
Der „Richterstuhl des Christus“ steht somit stellvertretend für den „Richterstuhl Gottes“ (2.
Efik[efi]
Ntem, “itie ikpe Christ” ada ke ibuot “itie ikpe Abasi.”
Greek[el]
Επομένως, ‘το βήμα [η δικαστική έδρα, ΜΝΚ] του Χριστού’ είναι, με αντιπροσωπευτικό τρόπο, ‘η δικαστική έδρα τού Θεού’.
English[en]
Thus, “the judgment seat of the Christ” is, representatively, “the judgment seat of God.”
Estonian[et]
Seega esindab „Kristuse kohtujärg” „Jumala kohtujärge”. (2.
Finnish[fi]
Siten Kristuksen ”tuomarinistuin” edustaa ”Jumalan tuomarinistuinta” (2.
French[fr]
Ainsi, “le tribunal du Christ” représente “le tribunal de Dieu”.
Hebrew[he]
מכאן ש„כס המשפט של המשיח” מייצג את „כס המשפט של אלהים”. (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
अतः, ‘मसीह का न्याय आसन’ “परमेश्वर के न्याय सिंहासन” का प्रतिनिधिक है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang “lingkuranan sang hukmanan sang Cristo” nagarepresentar, “sa lingkuranan sang hukmanan sang Dios.”
Croatian[hr]
Dakle, ‘Kristova sudačka stolica’ predstavlja ‘Božju sudačku stolicu’ (2.
Indonesian[id]
Maka, ”takhta pengadilan Kristus” adalah wakil dari ”takhta pengadilan Allah”.
Iloko[ilo]
Ngarud, “ti tugaw a pangukoman ni Kristo” ket, mangiladawan unay, isu “ti tugaw a pangukoman ti Dios.”
Italian[it]
Per questo il “tribunale del Cristo”, in senso rappresentativo, è il “tribunale di Dio”.
Japanese[ja]
ですから,「キリストの裁きの座」は「神の裁きの座」を代表しているのです。(
Korean[ko]
따라서 “그리스도의 심판대”는 곧 “하나님의 심판대”를 대표합니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, “ny fitsaran’i Kristy” dia natao mba hampiseho ny “fitsaran’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Според тоа, „Христовата судска столица“ ја претставува „Божјата судска столица“ (2.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “ക്രിസ്തുവിന്റെ ന്യായാസനം” പ്രാതിനിധ്യരൂപേണ “ദൈവത്തിന്റെ ന്യായാസന”മാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, “ख्रिस्ताचे न्यायासन” हे प्रातिनिधिकरित्या “देवाचे न्यायासन” आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ခရစ်တော်၏တရားပလ္လင်” သည် “ဘုရားသခင်၏တရားပလ္လင်” ကိုကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
«Kristi dommersete» representerer derfor «Guds dommersete». (2.
Niuean[niu]
He pihia, ko e “nofoa fakafili a Keriso” ko e hukuiaga, “he nofoa he fakafiliaga he Atua.”
Nyanja[ny]
Chotero, “mpando wa kuweruza wa Kristu” umaimira “mpando wakuweruza wa Mulungu.”
Portuguese[pt]
De modo que “a cadeira de juiz do Cristo” é representativamente a “cadeira de juiz de Deus”.
Slovak[sk]
A tak ‚Kristova sudcovská stolica‘ vlastne predstavuje ‚Božiu sudcovskú stolicu‘. (2.
Samoan[sm]
O lea, “o le nofoa faamasino o Keriso,” ua fai lea ma sui “o le nofoa faamasino o [le Atua].”
Shona[sn]
Nokudaro, “chigaro chorutongeso chaKristu,” nenzira yokufananidzira, “chigaro chorutongeso chaMwari.”
Serbian[sr]
Dakle, ’Hristova sudijska stolica‘ predstavlja ’Božju sudijsku stolicu‘ (2.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka tsela ea tšoantšetso “setulo sa kahlolo sa Kreste” ke “setulo sa kahlolo sa Molimo.”
Swedish[sv]
”Den Smordes domarsäte” representerar således ”Guds domarsäte”.
Swahili[sw]
Hivyo, “kiti cha hukumu cha Kristo,” huwakilisha, “kiti cha hukumu cha Mungu.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, “கிறிஸ்துவின் நியாயாசனம்” என்பது “தேவனுடைய நியாயாசன”த்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
Telugu[te]
ఆ విధముగా “క్రీస్తు న్యాయపీఠము,” “దేవుని న్యాయపీఠమునకు” ప్రాతినిధ్యమై యున్నది.
Thai[th]
ฉะนั้น ‘บัลลังก์ ตัดสิน ความ ของ พระ คริสต์’ จึง เป็น ใน รูป ของ ตัว แทน “นั่ง บัลลังก์ ตัดสิน ความ ของ พระเจ้า.’
Tagalog[tl]
Samakatuwid, bilang kumakatawan, “ang luklukan ng paghatol ng Kristo,” ay “ang luklukan ng paghatol ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ka jalo, “sennō sa tshèkèlō sa ga Keresete” se emela “sennō sa tshekèlō sa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “kot bilong Krais” i olsem “kot bilong God.”
Turkish[tr]
Böylece “Mesihin hüküm kürsüsü”, temsili olarak “Allahın hüküm kürsüsü”dür. (II.
Tsonga[ts]
Xisweswo, “xitshamo xa ku avanyisa xa Kriste,” xi yimela “xiluvelo xa Xikwembu [xo avanyisa].”
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe “te haavaraa a te Mesia” e faaauhia i “te haavaraa a te Atua.”
Wallisian[wls]
Pea tahi foki, “ko te telepinale ʼa Kilisito” ʼe ina fakafofoga ia “te telepinale ʼo te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ‘isihlalo sokugweba sikaKristu’ simela ‘isihlalo sokugweba sikaThixo.’
Yoruba[yo]
Nipa bayii, “ìtẹ́ idajọ Kristi” ni, “ijokoo idajọ Ọlọrun,” lọna iṣapẹẹrẹ.
Chinese[zh]
因此,“基督的审判台”便代表“上帝的审判台”。(
Zulu[zu]
Kanjalo, ‘isihlalo sokwahlulela sikaKristu,’ simelela ‘isihlalo sokwahlulela sikaNkulunkulu.’