Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Alle vlees is groen gras, en al hulle liefderyke goedhartigheid is soos die bloeisel van die veld.
Cebuano[ceb]
‘Ang tanang unod maoy lunhawng balili, ug ang tanan nilang mahigugmaong-kalulot ingon sa bulak sa kapatagan.
Czech[cs]
‚Všechno tělo je zelená tráva a všechna jejich milující laskavost je jako polní květ.
Danish[da]
’Alt kød er grønt græs, og al dets loyale hengivenhed er som markens blomst.
German[de]
‚Alles Fleisch ist grünes Gras, und all seine liebende Güte ist wie die Blüte des Feldes.
Ewe[ee]
Ŋutilãwo katã le abe gbe ene, eye woƒe atsyɔ̃ le abe seƒoƒo le gbe me ene.
Greek[el]
“Κάθε σάρκα είναι χλωρό χορτάρι, και όλη η στοργική τους καλοσύνη είναι σαν το άνθος του αγρού.
English[en]
‘All flesh is green grass, and all their loving-kindness is like the blossom of the field.
Spanish[es]
‘Toda carne es hierba verde, y toda su bondad amorosa es como la flor del campo.
Estonian[et]
”Kõik liha on nagu rohi ja kõik tema hiilgus nagu õieke väljal!
Persian[fa]
تمامی بشر گیاه [«علف،» د ج] است و همگی زیباییاش مثل گل صحرا.
Finnish[fi]
’Kaikki liha on vihreää ruohoa, ja kaikki sen rakkaudellinen huomaavaisuus on kuin kedon kukka.
French[fr]
’ ‘ Toute chair est de l’herbe verte, et toute sa bonté de cœur est comme la fleur des champs.
Hindi[hi]
सब प्राणी घास हैं, उनकी शोभा मैदान के फूल के समान है।
Hiligaynon[hil]
‘Ang tanan nga unod berde nga hilamon, kag ang tanan nila nga mahigugmaon nga kaayo daw subong sang bulak sa latagon.
Croatian[hr]
Da je svako tijelo trava i sve dobro njegovo kao cvijet poljski.
Hungarian[hu]
Minden test fű, és minden szépsége, mint a mező virága!
Indonesian[id]
’Semua orang adalah seperti rumput hijau, dan segenap kebaikan hatinya adalah seperti bunga di padang.
Iloko[ilo]
‘Isuamin a lasag berde a ruot, ket isuamin a naayat a kinamanangngaasida kasla sabong iti tay-ak.
Icelandic[is]
‚Allt hold er gras og allur yndisleikur þess sem blóm vallarins.
Italian[it]
‘Ogni carne è erba verde, e tutta la sua amorevole benignità è come il fiore del campo.
Georgian[ka]
ბალახია ყოველი ხორციელი და ყოველი მშვენება მისი — მინდვრის ყვავილი.
Korean[ko]
‘모든 육체는 푸른 풀이요, 그들의 모든 사랑의 친절은 들의 꽃과 같다.
Lingala[ln]
Nzoto nyonso ezali matiti ya mobesu, mpe motema boboto nyonso na bango ezali lokola fololo na elanga.
Lozi[loz]
Nama kaufela ki bucwañi, mi bunde kaufela bwa yona bu swana inge palisa ya mwa naheñi.
Burmese[my]
အကယ်စင်စစ် လူတို့သည်မြက်ပင်ဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
’Alt kjød er grønt gress, og all deres kjærlige godhet er som blomsten på marken.
Dutch[nl]
’Alle vlees is groen gras, en al zijn liefderijke goedheid is als de bloesem van het veld.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਬਸ਼ਰ ਘਾਹ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੁਹੱਪਣ ਖੇਤ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
‘Tur carni ta yerba berde, i tur nan bondad amoroso ta manera e flor di cunucu.
Polish[pl]
‚Wszelkie ciało jest zieloną trawą, a wszelka ich lojalna życzliwość jest jak kwiat polny.
Portuguese[pt]
‘Toda a carne é erva verde, e toda a sua benevolência é igual à flor do campo.
Romanian[ro]
«Orice făptură este ca iarba şi toată frumuseţea ei ca floarea de pe câmp.
Russian[ru]
Всякая плоть — трава, и вся красота [«милость», ПАМ] ее — как цвет полевой.
Kinyarwanda[rw]
‘Abantu bose bameze nk’ubwatsi, n’ubwiza bwabo bwose bumeze nk’uburabyo bwo ku gasozi.
Sinhala[si]
මාංසමයවූ සියල්ලෝ තෘණය, ඔවුන්ගේ සියලු අලංකාරය කෙතේ මලක් මෙන්ය.
Slovak[sk]
‚Všetko telo je zelená tráva a všetka ich milujúca láskavosť je ako poľný kvet.
Slovenian[sl]
‚Vse meso je trava in vsa milina njegova kakor cvetica na polju.
Shona[sn]
Nyama yose uswa, kunaka kwazvo kwose kwakaita seruva rokusango.
Albanian[sq]
‘Çdo mish është bar i gjelbër dhe gjithë dashamirësia e tyre është si lulja e fushës.
Sranan Tongo[srn]
’Ala skin na grun grasi, èn ala lobi bun-ati fu den de leki a bromki fu a veld.
Southern Sotho[st]
‘Nama eohle ke joang bo botala, ’me mosa oohle oa bona o lerato o joaloka thunthung ea naha.
Swedish[sv]
’Allt kött är grönt gräs, och all dess kärleksfulla omtanke är som markens blomster.
Telugu[te]
సర్వశరీరులు గడ్డియై యున్నారు, వారి అందమంతయు అడవిపువ్వువలె ఉన్నది.
Tagalog[tl]
‘Ang lahat ng laman ay luntiang damo, at ang lahat ng kanilang maibiging-kabaitan ay gaya ng bulaklak sa parang.
Tswana[tn]
‘Nama yotlhe ke bojang jo botala, le bopelonomi jotlhe jwa bone bo tshwana le sethunya sa naga.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakati, Nyama yoonse mbwizu buyo, abweebesi bwayo boonse buli mbuli malubaluba aamusokwe.
Tsonga[ts]
‘Nyama hinkwayo i byanyi bya rihlaza, ni musa wa vona wa rirhandzu hinkwawo wu kotisa ku rhumbuka ka nhova.
Twi[tw]
Ɔhonam nyinaa yɛ wura, na ne papa nyinaa te sɛ wuram nhwiren.
Venda[ve]
Ṋama yoṱhe ndi hatsi; hoṱhe u naka hayo hu nga dzuvha mudavhini.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga unod banwa, ngan an ngatanan nga pagkamaopay dida sugad-sugad han bukad ha kapunawangan.
Xhosa[xh]
‘Yonke inyama iyingca eluhlaza, yaye bonke ububele bayo bothando bunjengentyatyambo yasendle.
Yoruba[yo]
‘Gbogbo ẹran ara jẹ́ koríko tútù, gbogbo inú rere wọn onífẹ̀ẹ́ sì dà bí ìtànná pápá.
Chinese[zh]
血肉之躯尽如青草,人的忠贞之爱恍如野地的花。
Zulu[zu]
‘Yonke inyama iwutshani obuluhlaza, futhi wonke umusa wayo wothando unjengembali yasendle.