Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die engel Gabriël vir Maria vertel het dat sy met Jesus swanger is, het hy vir haar gesê: ‘Heilige gees sal oor jou kom, en krag van die Allerhoogste sal jou oorskadu.
Arabic[ar]
لكنَّ الملاك جبرائيل قال لمريم حين اخبرها بحبلها بيسوع: ‹روح قدس يأتي عليك، وقدرة العلي تظللك.
Cebuano[ceb]
Apan, sa gipahibalo ang pagsamkon ni Maria kang Jesus, ang manulondang si Gabriel misulti kaniya: ‘Pagakunsaran ikaw sa balaang espiritu, ug pagalandongan ikaw sa gahom sa Labing Hataas.
Czech[cs]
Když však anděl Gabriel oznamoval Marii, že počne Ježíše, řekl jí: ‚Přijde na tebe svatý duch a zastíní tě moc Nejvyššího.
Danish[da]
Men engelen Gabriel havde sagt til Maria da han fortalte hende om Jesu undfangelse: ’Hellig ånd vil komme over dig, og kraft fra den Højeste vil overskygge dig.
German[de]
Doch als der Engel Gabriel Maria die Empfängnis Jesu ankündigte, sagte er: ‚Heiliger Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten.
Greek[el]
Όταν, όμως, ο άγγελος Γαβριήλ ανακοίνωσε στη Μαρία ότι εκείνη επρόκειτο να συλλάβει τον Ιησού, της είπε: “Άγιο πνεύμα θα έρθει πάνω σου, και δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει.
English[en]
But, when announcing the conception of Jesus to Mary, the angel Gabriel told her: ‘Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you.
Spanish[es]
No obstante, cuando el ángel Gabriel anunció a María la concepción de Jesús, le dijo: ‘Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Finnish[fi]
Mutta kun enkeli Gabriel ilmoitti Marialle Jeesuksen sikiämisestä, hän sanoi Marialle: ’Pyhää henkeä tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima peittää sinut varjoonsa.
French[fr]
Mais lorsque l’ange Gabriel avait annoncé à Marie la conception de Jésus, il lui avait dit : ‘ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Gun[guw]
Ṣigba, whenuena angẹli Gabliẹli to lilá na Malia dọ e na mọhò Jesu tọn, e dọna ẹn dọ: ‘Gbigbọ wiwe na wá oji we, bọ huhlọn Gigogán tọn na ṣinyọ́n oji we.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ginpahibalo kay Maria ang pagpanamkon niya kay Jesus, ginsilingan sia ni anghel Gabriel: ‘Ang balaan nga espiritu magakara sa imo, kag ang gahom sang Labing Mataas magalandong sa imo.
Croatian[hr]
No kada je anđeo Gabrijel obavijestio Mariju o začeću Isusa, rekao joj je: ‘Sveti duh doći će na tebe i sila Najvišega zasjenit će te.
Hungarian[hu]
Amikor Gábriel angyal bejelentette Máriának Jézus fogantatását, ezt mondta neki: »Szent szellem száll reád, és a Legfelségesebb ereje árnyékol be téged.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu Gabriel memberi tahu Maria bahwa ia akan mengandung Yesus, sang malaikat Gabriel mengatakan, ’Roh kudus akan datang ke atasmu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau.
Iloko[ilo]
Ngem, idi ipakaammo ni anghel Gabriel ti panangyinaw ni Maria ken Jesus, kinunana ken ni Maria: ‘Ti nasantuan nga espiritu umayto kenka, ket ti pannakabalin ti Kangatuan salinongannakanto.
Icelandic[is]
En engillinn Gabríel sagði Maríu þegar hann boðaði henni að hún yrði þunguð af Jesú: ‚Heilagur andi mun koma yfir þig og kraftur hins hæsta mun yfirskyggja þig.
Italian[it]
Ma, nell’annunciare a Maria il concepimento di Gesù, l’angelo Gabriele disse: ‘Lo spirito santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Japanese[ja]
しかし,み使いガブリエルはイエスを身ごもることについてマリアに伝えた時,こう告げました。『 聖霊があなたに臨み,至高者の力があなたを覆うのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ანგელოზმა გაბრიელმა მარიამს შემდეგი სიტყვები უთხრა, როდესაც მას იესოს ჩასახვის შესახებ აუწყა: „სულიწმიდა გადმოვა შენზე და უზენაესის ძალა მოგიჩრდილავს.
Korean[ko]
하지만 천사 가브리엘은 마리아에게 예수를 수태한 사실을 알려 주면서 이렇게 말하였다. ‘성령이 그대에게 내리고, 가장 높으신 분의 능력이 그대를 덮을 것이오.
Lingala[ln]
Kasi, ntango anzelu Gabiliele azalaki kosakola kobotama ya Yesu epai ya Malia, ayebisaki ye ete: ‘Elimo santu ekoya likoló na yo, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo.
Maltese[mt]
Imma, meta ħabbar lil Marija dwar it- tnissil taʼ Ġesù, l- anġlu Gabrijel qalilha: ‘L- Ispirtu s- Santu jiġi fuqek, u l- qawwa taʼ l- Għoli tixħet id- dell tagħha fuqek.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုကိုပဋိသန္ဓေစွဲမည့်အကြောင်း မာရိအား ကောင်းကင်တမန်ဂါဗြေလ ကြေညာချိန်တွင် ဤသို့ပြောခဲ့၏– ‘သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သင်၏အပေါ်မှာသက်ရောက်တော်မူ၍ အမြင့်ဆုံးသောဘုရား၏ တန်ခိုးအာနုဘော်တော်သည် သင့်ကိုလွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men da engelen Gabriel fortalte Maria at hun skulle bli gravid og bli mor til Jesus, sa han til henne: ’Hellig ånd skal komme over deg, og kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
Dutch[nl]
De engel Gabriël zei echter tot Maria, toen hij aankondigde dat zij een zoon, Jezus, zou ontvangen: ’Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
Papiamento[pap]
Pero ora angel Gabriel a anunsiá na Maria ku lo e sali na estado di Hesus, el a bis’é: ‘Spiritu santu lo baha riba bo, i poder dje Haltísimo lo kubri bo ku su sombra.
Polish[pl]
Ale gdy anioł Gabriel zwiastował Marii poczęcie Jezusa, oświadczył: ‚Duch święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego cię ocieni.
Portuguese[pt]
Mas quando o anjo Gabriel anunciou a Maria a concepção de Jesus, ele lhe disse: ‘Espírito santo virá sobre ti e poder do Altíssimo te encobrirá.
Romanian[ro]
Însă, când a anunţat-o pe Maria că ea îl va concepe pe Isus, îngerul Gabriel i-a spus: «Spiritul sfânt va veni asupra ta şi puterea Celui Preaînalt te va acoperi cu umbra sa.
Sango[sg]
Me, na ngoi so lo fa na Marie tene ti mengo ngo ti Jésus, ange Gabriel atene na lo: ‘Fade yingo ti nzoni-kue aga na ndo mo, na fade ngangu ti Lo Ti Nduzu Ahon Kue abata mo na gbe ti dê ti lo.
Slovak[sk]
Keď však anjel Gabriel oznamoval Márii, že počne Ježiša, povedal jej: ‚Príde na teba svätý duch a zatieni ťa moc Najvyššieho.
Shona[sn]
Asi, payakanga ichizivisa nezvokunambwa kwaJesu muna Mariya, ngirozi Gabrieri yakamuudza kuti: ‘Mudzimu mutsvene uchaburukira pauri, uye simba roWokumusorosoro richakufukidza.
Albanian[sq]
Por, kur shpalli ngjizjen e Jezuit, engjëlli Gabriel i tha Marisë: ‘Fryma e shenjtë do të vijë mbi ty dhe fuqia e Më të Lartit do të të mbulojë me hijen e vet.
Southern Sotho[st]
Empa, ha le tsebisa Maria ka ho emoloa ha Jesu, lengeloi Gabriele le ile la mo bolella: ‘Moea o halalelang o tla theohela holim’a hao, ’me matla a Ea Phahameng ka ho Fetisisa a tla u koahela.
Swedish[sv]
Men när ängeln Gabriel berättade för Maria om Jesu avlelse, sade han till henne: ’Helig ande skall komma över dig, och den Högstes kraft skall överskugga dig.
Swahili[sw]
Lakini, malaika Gabrieli alipokuwa akimtangazia Maria kuhusu kutungwa mimba ya uhai wa Yesu, alimwambia hivi: ‘Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu ya Aliye Juu Zaidi Sana itakufunika kivuli.
Congo Swahili[swc]
Lakini, malaika Gabrieli alipokuwa akimtangazia Maria kuhusu kutungwa mimba ya uhai wa Yesu, alimwambia hivi: ‘Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu ya Aliye Juu Zaidi Sana itakufunika kivuli.
Telugu[te]
కానీ, యేసు మరియ గర్భాన జన్మిస్తాడని ఆమెకు ప్రకటించేటప్పుడు, గాబ్రియేలు దూత ఆమెకు ఇలా చెప్పాడు: ‘పరిశుద్ధాత్మ నీమీదికి వచ్చును; సర్వోన్నతుని శక్తి నిన్ను కమ్ముకొనును.
Tagalog[tl]
Subalit, nang ipatalastas kay Maria ang paglilihi niya kay Jesus, sinabi sa kaniya ng anghel na si Gabriel: ‘Ang banal na espiritu ay darating sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa iyo.
Tswana[tn]
Mme fa moengele Gabariele a ne a itsise Marea ka go imiwa ga ga Jesu o ne a mo raya a re: ‘Moya o o boitshepo o tla tla mo go wena, le maatla a Mogodimodimo a tla go okama.
Turkish[tr]
Ne var ki melek Cebrail, Meryem’e İsa’ya gebe kalacağını bildirirken, “Kutsal Ruh senin üzerine gelecek, en yüce Olan’ın gücü senin üstüne gölge salacak.
Tsonga[ts]
Kambe loko ntsumi Gabriyele yi tivisa ta ku tikiwa ka Yesu hi Mariya, yi n’wi byele yi ku: ‘Moya lowo kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, naswona matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta.
Xhosa[xh]
Kodwa, xa ingelosi uGabriyeli yachazela uMariya ngokukhawula kwakhe uYesu, yathi kuye: ‘Umoya oyingcwele uya kukufikela, namandla Oyena Uphakamileyo aya kukusibekela.
Yoruba[yo]
(Jẹ 3:15) Ṣùgbọ́n nígbà tí áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì ń sọ fún Màríà nípa bí yóò ṣe lóyún Jésù, ó sọ fún un pé: ‘Ẹ̀mí mímọ́ yóò bà lé ọ, agbára Ẹni Gíga Jù Lọ yóò sì ṣíji bò ọ́.
Chinese[zh]
然而,天使加百列告诉马利亚,她要怀孕生耶稣。
Zulu[zu]
Kodwa lapho imemezela ukuthi uMariya wayeyokhulelwa uJesu, ingelosi uGabriyeli yathi kuye: ‘Umoya ongcwele uzokwehlela phezu kwakho, futhi amandla oPhezukonke akusibekele.