Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebou self was in België, maar die tuin was in Holland, en dit was dus die ideale plek om my kontakpersoon te ontmoet en met hom aktetasse te ruil.
Arabic[ar]
فالبناء نفسه كان في بلجيكا، لكنَّ الحديقة كانت في هولندا، لذلك كان المكانَ المناسب لالتقاء الشخص الذي يعمل كصلة وصل ومقايضته بالحقائب.
Cebuano[ceb]
Ang tinukod mismo nahimutang sa Belgium, apan ang tanaman nahimutang sa Olandia, busa maayo kadtong dapit sa pagtagbo sa akong kontak ug mag-ilisay kamig bag.
Danish[da]
Selve bygningen lå i Belgien men haven lå i Holland, så det var et ideelt sted at mødes med min kontaktmand og bytte mapper.
German[de]
Da das Gebäude selbst sich in Belgien befand, aber der Garten in den Niederlanden lag, war es der ideale Platz, um mich mit meinem Kontaktmann zu treffen und Aktentaschen auszutauschen.
Greek[el]
Το κτίριο αυτό καθαυτό ήταν στο Βέλγιο, αλλά ο κήπος ήταν στην Ολλανδία, έτσι ήταν ιδανικό μέρος για να συναντώ το σύνδεσμό μου και να ανταλλάσσουμε χαρτοφύλακες.
English[en]
The building itself was in Belgium, but the garden was in Holland, so it was an ideal place to meet my contact and trade briefcases with him.
Spanish[es]
El edificio en sí estaba en Bélgica, pero el jardín pertenecía a Holanda, por lo que era un lugar ideal para encontrarme con mi contacto e intercambiar maletines.
Finnish[fi]
Itse rakennus oli Belgian puolella, mutta ravintolan puutarha oli Hollannin puolella, ja siksi se oli ihanteellinen paikka yhteyshenkilön tapaamiseen ja salkkujen vaihtamiseen.
French[fr]
Le bâtiment en lui- même se trouvait en Belgique, mais le jardin était en Hollande; l’endroit idéal pour rencontrer mon collaborateur et échanger nos serviettes.
Croatian[hr]
Sama zgrada bila je u Belgiji, ali je vrt bio u Nizozemskoj, pa je zato bio idealno mjesto da se sastanem sa svojom vezom i izmijenim s njim aktovke.
Hungarian[hu]
Maga az épület Belgiumban volt, de a kert már Hollandiához tartozott, így ideális hely volt ahhoz, hogy itt találkozzak az összekötőmmel és aktatáskát cseréljek vele.
Iloko[ilo]
Ti patakder a mismo ket adda iti Belgium, ngem ti minuyongan ket adda iti Holland, gapuna dayta ket maysa a nasayaat a lugar a pangsabatan kadagiti katulagko ket makisinnukatak kadagiti maleta kadakuada.
Italian[it]
L’edificio si trovava in Belgio, ma il giardino era in Olanda, per cui era il luogo ideale per incontrare il mio contatto e scambiarci le valigette.
Japanese[ja]
建物はベルギー領,庭はオランダ領にあったので,仲介役と会って,かばんの受け渡しをするには絶好の場所です。
Korean[ko]
그 건물 자체는 벨기에에 있지만, 정원은 네덜란드에 있어서, 내가 접선할 사람을 만나고 서류 가방을 교환하기에 안성맞춤인 곳이었다.
Malayalam[ml]
കെട്ടിടം ബെൽജിയത്തിൽ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ പൂന്തോട്ടം ഹോളണ്ടിലും, അതുകൊണ്ട് സാഹിത്യം എത്തിക്കുന്നയാളെ കൂടിക്കാണുന്നതിനും അദ്ദേഹവുമായി പെട്ടി കൈമാറുന്നതിനും പററിയ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Selve bygningen lå i Belgia, men hagen lå i Nederland, så det var et ideelt sted for meg å møte min kontaktperson og bytte dokumentmappe med ham.
Dutch[nl]
Het gebouw zelf stond in België, maar de tuin lag in Nederland, dus het was een ideale plaats om mijn contactpersoon te ontmoeten en met hem van tas te wisselen.
Polish[pl]
Sam budynek znajdował się w Belgii, natomiast ogród leżał na terytorium Holandii, było to zatem wymarzone miejsce do spotykania się z innym łącznikiem i wymiany toreb.
Portuguese[pt]
O prédio em si ficava na Bélgica, mas o jardim na Holanda, portanto, um local ideal para encontrar meu contato e trocar pastas com ele.
Romanian[ro]
Clădirea propriu-zisă era în Belgia, dar grădina era în Olanda, astfel că acesta era un loc ideal ca să mă întîlnesc cu colaboratorul meu şi să fac schimbul de serviete cu el.
Slovak[sk]
Samotná budova bola v Belgicku, ale záhradu mala v Holandsku, takže to bolo ideálne miesto na stretnutie s mojím partnerom a na výmenu kufríkov.
Slovenian[sl]
Torej je to bil idealen prostor, kjer sva se srečevala z mojo vezo in menjavala aktovke.
Serbian[sr]
Sama zgrada bila je u Belgiji, ali je vrt bio u Holandiji, pa je zato bio idealno mesto da se sastanem sa svojom vezom i izmenim s njom aktovke.
Swedish[sv]
Själva byggnaden låg i Belgien men trädgården i Holland, och det var därför en idealisk plats för att sammanträffa med min kontaktman och byta portfölj med honom.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டிடம் பெல்ஜியத்தில்தான் இருந்தது, அதன் தோட்டமோ ஹாலந்து நாட்டில் இருந்தது, ஆகவே நான் பார்க்கவேண்டிய நபரைச் சந்தித்துப் பேசி பெட்டிகளை அவரோடே பரிமாற்றம் செய்வதற்கு வசதியான இடமாக அது இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ భవనం బెల్జియంలో ఉండేది, కాని దాని తోట హాలెండులోనికి ఉండేది, కాబట్టి నేను ఒక వ్యక్తిని కలుసుకోవటానికి, బ్రీఫ్కేసులు మార్చుకోవటానికి అది తగిన స్థలంగా ఉండేది.
Thai[th]
ตัว อาคาร ของ ภัตตาคาร อยู่ ใน เบลเยียม แต่ สวน อยู่ ใน เขต ฮอลแลนด์ ดัง นั้น นี่ จึง เป็น สถานที่ ตรง ตาม เป้า ประสงค์ ใน การ พบ กับ สาย ติดต่อ ของ ผม และ เปลี่ยน กระเป๋า เอกสาร กับ เขา.
Tagalog[tl]
Ang gusali mismo ay nasa Belgium, subalit ang hardin ay nasa Holland, kaya ito ay isang tamang-tamang dako upang makipagkita sa aking kontak at makipagpalitan ng portpolyo sa kaniya.
Turkish[tr]
Binanın kendisi Belçika’da, bahçesi ise Hollanda’daydı, dolayısıyla temas edeceğim kişiyle buluşup evrak çantalarımızı değiştirmek üzere orası uygun bir yerdi.
Zulu[zu]
Isakhiwo ngokwaso sasiseBelgium, kodwa insimu iseHolland, ngakho kwakuyindawo ekahle yokuhlangana nalowo engixhumana naye bese sishintshisana ngezikhwama zezincwadi.