Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe maak God hom bekend aan diegene wat hom opreg soek?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ በቅን ልቦና ተነሳስተው ለሚፈልጉት ራሱን የሚገልጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يوجد الله من الذين يطلبونه بإخلاص؟
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapamidbid nin Dios an saiyang sadiri sa mga sinserong naghahanap sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe Lesa aishibisha shani ku bamufwayafwaya mu bufumacumi?
Bulgarian[bg]
Как Бог се разкрива на онези, които искрено го търсят?
Bislama[bi]
? Olsem wanem God i mekem ol man we oli rili lukaotem hem, oli save long hem?
Bangla[bn]
যারা অন্তর থেকে ঈশ্বরের অনুসন্ধান করেন, তাদেরকে তিনি কীভাবে তাঁর সম্বন্ধে জানান?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipaila sa Diyos ang iyang kaugalingon niadtong sinserong nangita kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Bondye i revel li avek sa bann ki sers li senserman?
Czech[cs]
Jak se Bůh dává poznat těm, kdo ho upřímně hledají?
Danish[da]
Hvordan gør Gud sig kendt for dem der oprigtigt søger ham?
German[de]
Auf welche Weise lässt Gott denen, die ihn aufrichtig suchen, Erkenntnis über sich zukommen?
Ewe[ee]
Aleke Mawu naa amesiwo le edim le nyateƒe me la va dzea si eyamae?
Efik[efi]
Didie ke Abasi ayarade idemesie owụt mbon oro ẹyomde enye ke esịt akpanikọ?
Greek[el]
Πώς κάνει ο Θεός γνωστό τον εαυτό του σε εκείνους που τον αναζητούν ειλικρινά;
English[en]
How does God make himself known to those who sincerely search for him?
Spanish[es]
¿Cómo se da a conocer Dios a quienes lo buscan sinceramente?
Estonian[et]
Kuidas annab Jumal endast teada inimestele, kes teda siiralt otsivad?
Persian[fa]
امّا کسانی که با خلوص نیّت خدا را طلب میکنند، چگونه میتوانند او را بیابند؟
Finnish[fi]
Miten Jumala antaa itsestään tietoa häntä vilpittömästi etsiville?
Fijian[fj]
E vakaraitaki koya vakacava na Kalou vei ira era vakasaqarai koya ena yalodina?
French[fr]
Comment Dieu se fait- il connaître à ceux qui le recherchent sincèrement ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ haa mɛi ni taoɔ lɛ yɛ anɔkwale mli lɛ naa lɛ yɛ?
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરને નિખાલસપણે શોધે છે તેઓને તે કઈ રીતે મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe nọ hẹn ede zun yinyọnẹn hlan mẹhe dín in nugbonugbo lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya Allah yake sa waɗanda suke biɗansa da gaske su san shi?
Hebrew[he]
כיצד אלוהים נמצא, או מגלה את עצמו, למי שדורשים אותו בכנות?
Hindi[hi]
जो लोग सच्चे दिल से परमेश्वर की खोज करते हैं, उन पर वह अपना ज्ञान कैसे प्रकट करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakilala sang Dios ang iya kaugalingon sa mga sinsero nga nagapangita sa iya?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava be ia idia tahua mai edia momokani ida taudia dekenai sibona ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako Bog daje da ga nađu oni koji ga iskreno traže?
Hungarian[hu]
Hogyan ismerteti meg magát Isten azokkal, akik őszinte szívvel keresik őt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստված իրեն հայտնի դարձնում նրանց, ովքեր անկեղծորեն փնտրում են իրեն։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինքզինք ի՞նչպէս կը ճանչցնէ անկեղծօրէն զինք փնտռողներուն։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah menyatakan diri-Nya kepada orang-orang yang dengan tulus mencari Dia?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si eme ka ndị ji ezi obi na-achọ ya mara ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga iyam-ammo ti Dios ti bagina kadagidiay sipapasnek a mangsapul kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig gefur Guð þeim sem leita hans einlæglega, kost á að finna sig?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ o bi ro ru re enọ e be ghinẹ gwọlọ iẹe a rue riẹ?
Italian[it]
In che modo Dio si fa conoscere da quelli che lo cercano sinceramente?
Japanese[ja]
神は,ご自分を誠実に求める人たちに対して,どのように自らを明らかにされるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გააცნობს ღმერთი საკუთარ თავს მათ, ვინც გულწრფელად ეძებს მას?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi kesadisaka bantu yina kesosaka yandi na masonga yonso na kuzaba yandi?
Kalaallisut[kl]
Guuti qanoq ililluni imminut ilumoorlutik ujarlersunut ilisaritittarpa?
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಆತನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
하느님께서는 그분을 진정으로 찾는 사람들에게 어떻게 자신을 알리십니까?
Kaonde[kqn]
Lesa wiyukanyikisha byepi kuboba bamukeba mubukishinka?
Ganda[lg]
Katonda amanyisa atya ebimukwatako eri abo abamunoonya n’obwesimbu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe amimonisaka na bato oyo balukaka ye mpenza?
Lozi[loz]
Kana Mulimu u izibahazanga cwañi ku ba ba mu bata ka pilu yote?
Lithuanian[lt]
Kaip tad Dievas leidžiasi surandamas tiems, kurie nuoširdžiai jo ieško?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza mwine wiyukanyanga namani ku boba bamukimba byabinebine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Nzambi udimanyisha kudi bantu badi bamukeba ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Uno Kalunga eji kulisololanga ngachilihi kuli vaze veji kumusakasakanga?
Latvian[lv]
Kā Dievs ļauj par sevi uzzināt tiem, kas no sirds viņu meklē?
Morisyen[mfe]
Kuma eski Bondye fer bann ki rod Li sinserman, konn Li?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampahafantaran’Andriamanitra ny tenany amin’ny olona tena mitady azy?
Macedonian[mk]
На кој начин им се открива Бог на оние што искрено го бараат?
Malayalam[ml]
തന്നെ ആത്മാർഥമായി അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് ദൈവം തന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെയാണു വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam kɩtd tɩ neb nins sẽn baood-a ne pʋ-peelmã bãng-a?
Marathi[mr]
जे प्रामाणिकपणे देवाचा शोध घेतात त्यांना देव स्वतःची ओळख कशी करून देतो?
Maltese[mt]
Alla kif iħallihom isibuh lil dawk li jfittxuh bis- sinċerità?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ရှာဖွေသူတို့အား ကိုယ်တော်တိုင် မည်သို့သိရှိစေတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gjør Gud seg kjent for dem som oppriktig søker ham?
Nepali[ne]
साँचो मनसायले परमेश्वरको खोजी गर्नेहरूलाई उहाँले आफूलाई कसरी चिनाउनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Taute fefe he Atua a ia he fakailoa ki a lautolu kua kumi moli ki a ia?
Dutch[nl]
Hoe maakt God zich bekend aan degenen die hem oprecht zoeken?
Northern Sotho[nso]
Modimo o itira bjang yo a hwetšagalago go bao ba mo nyakago e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amadzidziŵikitsa motani kwa anthu amene akumufunitsitsa?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapakabat na Dios so inkasikato ed saraman so masimoon a manaanap ed sikato?
Papiamento[pap]
Kon Dios ta laga esnan ku ta busk’é sinseramente siña konos’é?
Pijin[pis]
Hao nao God mekem olketa wea barava lukaotem hem fit for savve faendem hem?
Polish[pl]
Jak Bóg daje się poznać tym, którzy Go szczerze szukają?
Portuguese[pt]
Mas, como Deus se dá a conhecer àqueles que o buscam com sinceridade?
Rundi[rn]
Imana ubwayo yimenyekanisha gute ku bayirondera babigiranye umutima nziraburyarya?
Romanian[ro]
Cum se face Dumnezeu cunoscut oamenilor care-l caută cu sinceritate?
Russian[ru]
Как Бог дает узнать о себе тем, кто искренне ищет его?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Imana yimenyekanisha ku bantu bayishakana umutima utaryarya?
Sango[sg]
Tongana nyen Nzapa azi lege na azo so agi lo na bê kue ti wara lo?
Sinhala[si]
අවංක ආශාවකින් සොයන අයට දෙවි තමන්ව සොයාගැනීමට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa Boh necháva spoznať tým, ktorí ho úprimne hľadajú?
Slovenian[sl]
Kako pa se Bog da spoznati tistim, ki ga iskreno iščejo?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faailoa mai e le Atua ia lava iā i latou o loo saʻili ma le faamaoni iā te ia?
Shona[sn]
Mwari anoita sei kuti vaya vanomutsvaka nomwoyo wose vamuzive?
Albanian[sq]
Si ua zbulon Perëndia veten atyre që e kërkojnë me të vërtetë?
Serbian[sr]
Kako se Bog otkriva onima koji ga iskreno traže?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado e sorgu taki den sma di e suku en trutru, e kon sabi en?
Southern Sotho[st]
Molimo o itsebahatsa joang ho ba mo batlang ka tieo?
Swedish[sv]
Hur ger Gud sig till känna för dem som uppriktigt söker honom?
Swahili[sw]
Mungu anawezaje kupatikana kwa wale wanaomtafuta kwa unyofu?
Congo Swahili[swc]
Mungu anawezaje kupatikana kwa wale wanaomtafuta kwa unyofu?
Tamil[ta]
உண்மை மனதுடன் தம்மை தேடுகிறவர்களுக்கு கடவுள் தம்மை எப்படி வெளிப்படுத்துகிறார்?
Telugu[te]
దేవుని కోసం యథార్థంగా వెదకేవారికి ఆయన తనను తాను ఎలా బయలుపరచుకుంటాడు?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ทํา ให้ พระองค์ เป็น ที่ รู้ จัก สําหรับ คน เหล่า นี้ ที่ แสวง หา พระองค์ อย่าง จริง ใจ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ናይ ብሓቂ ዝደልይዎ ሰባት ዝርከበሎም ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Mba ve lu keren Aôndo sha gbashima mbara vea zua a na nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikilala ng Diyos ang kaniyang sarili sa lahat ng taimtim na humahanap sa kaniya?
Tetela[tll]
Ngande wayaeyanya Nzambi ndamɛ le wanɛ woyanga l’otema ɔtɔi na?
Tswana[tn]
Modimo o dira jang gore a itsiwe ke batho ba ba mmatlang ka tlhoafalo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono faka‘ilo ‘e he ‘Otuá ‘a ia tonu ki he fa‘ahinga ‘oku kumi loto-mo‘oni kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Leza mbwalitondezya kulibaabo bamulangaula camoyo omwe?
Tok Pisin[tpi]
God i save mekim wanem na bai ol man i wok strong long painim em ol i ken save long em?
Turkish[tr]
Tanrı, samimi bir şekilde arayan kişilere Kendisini nasıl tanıtıyor?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi titivisa njhani eka lava va xi lavisisaka hi mbilu hinkwayo?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakujimanyikwiska wuli kwa awo ŵakumupenja na mtima wose?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn ma wɔn a wofi koma mu hwehwɛ no no hu no?
Tahitian[ty]
Nafea te Atua e faaite ai ia ’na iho i te feia e imi mau ra ia ’na?
Ukrainian[uk]
Як Бог відкриває себе тим, хто щиро шукає його?
Umbundu[umb]
Ndamupi Suku a tava oku sangiwa lomanu vana vo sanda lutima wosi?
Urdu[ur]
خدا خود کو اُن لوگوں پر کیسے ظاہر کرتا ہے جو خلوصدلی سے اُسے تلاش کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Mudzimu u ḓidzumbulula nga nḓila-ḓe kha vhane vha mu ṱoḓa nga mbilu yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cho những người thành thật tìm kiếm Ngài được biết đến Ngài như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpapakilala han Dios an iya kalugaringon ngada hadton sinsero nga namimiling ha iya?
Wallisian[wls]
ʼE fakahā feafeaʼi e te ʼAtua ia ia totonu kia nātou ʼaē ʼe nātou kumi fakamalotoloto ia ia?
Xhosa[xh]
UThixo uzazisa njani kwabo bamfuna ngokunyanisekileyo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe ń sọ ara rẹ̀ di mímọ̀ fún àwọn tó bá ń fi tọkàntọkàn wá a?
Zande[zne]
Wai Mbori ayugo tiko fu agu aboro nirengo nagbata ko?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzenza kanjani ukuba atholwe yilabo abamfunayo?