Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1, 2. (a) Mɛni he je nɛ nihi nɛ a hi si ngɛ bɔfo Paulo be ɔ mi ɔ pɔɔ nyɔguɛ yemi kɛ he yemi he ní sɛɛmi ɔ?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Hoekom was slawerny en vryheid belangrike onderwerpe in die apostel Paulus se dag?
Southern Altai[alt]
1, 2. а) Элчи Павелдиҥ ӧйинде јаткан улустыҥ куучыны, нениҥ учун кулданыш ла јайым керегинде болгон?
Alur[alz]
1, 2. (a) Pirang’o bedo ng’eca ku bedagonya ubed udieng’o cwiny dhanu ma pol i rundi pa Paulo?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) በሐዋርያው ጳውሎስ ዘመን የነበሩ ሰዎች የባርነትና የነፃነት ጉዳይ ያሳስባቸው የነበረው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
1, 2. (1) Itini i lintad ni Pawlo, hano ciharateng ko ˈalomanay tamdaw to lekakawa no koli ato pasalat hani?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) لِمَ ٱهْتَمَّ ٱلنَّاسُ أَيَّامَ بُولُسَ بِمَوْضُوعِ ٱلْحُرِّيَّةِ وَٱلْعُبُودِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Nə üçün həvari Bulusun dövründə quldarlıq və azadlıq mövzusu aktual idi?
Bashkir[ba]
1, 2. а) Ни өсөн илсе Павел көндәрендә ҡоллоҡ һәм азатлыҡ темаһы бик мөһим булған?
Basaa[bas]
1, 2. (a) Inyuki i dilo di Paul, ngandak bôt i bé béna pôdôl libak li nkol ni li kunde?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Taano ta pig-uurulayan kan mga tawo kan panahon ni Pablo an dapit sa kauripnan asin katalingkasan?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Mulandu nshi abantu mu nshita ya mutumwa Paulo balelandila sana pa busha no buntungwa?
Bulgarian[bg]
1, 2. а) Защо съвременниците на Павел се вълнували от робството и свободата?
Bini[bin]
1, 2. (a) Vbọzẹe ne ẹmwẹ eviẹn kevbe afanvbimu na wa gha kpokpo emwa nibun vbe orhiọn vbe ẹghẹ nii?
Bangla[bn]
১, ২. (ক) কেন প্রেরিত পৌলের দিনে দাসত্ব ও স্বাধীনতা খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
1, 2. (a) Amu jé bôte be nga nyiñe melu me Paul be mbe be nyeke’e be kobô’ô ajô éto beti, a éto belo?
Belize Kriol English[bzj]
1, 2. (a) Wai sohn peepl eena di dayz a di apasl Paal mi kansaan bowt slayvri ahn freedom?
Catalan[ca]
1, 2. a) Per què estava preocupada la gent de l’Imperi romà per l’esclavitud i la llibertat?
Garifuna[cab]
1, 2. a) Ka san uagu nidiherigüda lubaliña meha amudirawaguni gürigia ha lánina lidaani Pábulu, samina hagía lunti lan hesefurun ha amudirawagubaña?
Kaqchikel[cak]
1, 2. a) ¿Achkë wä ri choj nqʼax chkiwäch ri winäq pa Roma?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Nganong ang mga tawo sa adlaw ni Pablo nabalaka bahin sa pagpangulipon ug kagawasan?
Czech[cs]
1., 2. a) Proč lidé v době apoštola Pavla řešili otázku otroctví a svobody?
Chol[ctu]
1, 2. a) ¿Chucoch jiñi quixtañujob tiʼ yorajlel Pablo tsiʼ wen cʼojoʼtayob cheʼ maʼañobic ti libre?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Мӗншӗн Павел апостол вӑхӑтӗнчи ҫынсене ирӗклӗхпе тата чуралӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусем питӗ хумхантарнӑ?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvorfor var slaveri og frihed vigtige emner på Paulus’ tid?
German[de]
1, 2. (a) Warum beschäftigte das Thema Freiheit die Menschen zu Lebzeiten von Paulus?
East Damar[dmr]
1, 2. (a) Tae-i ǃaroman ge khoena Paulub tsēdi ǃnâ ǃgāsis tsî ǃnorasasib xa gere ǂâiǂhansen?
Duala[dua]
1, 2. (a) Ońola nje be̱ la mukom na be̱ne̱ la wonja ba tano̱ mato̱ti ma mweńa o mińa ma Paulo e?
Jula[dyu]
1, 2. a) Ciden Pol ka wagati la, mun na mɔgɔ caaman tun ka teli ka kuma jɔnya ni hɔɔrɔnyali koo la?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nu ka tae nya siwo ku ɖe kluvinyenye kple ablɔɖe ŋu la nɔ vevie na ame siwo nɔ anyi le apostolo Paulo ƒe ŋkekea me?
Efik[efi]
1, 2. (a) Ntak emi mbon eyo apostle Paul ẹkesiwakde nditịn̄ mban̄a ufụn ye ifụre?
Greek[el]
1, 2. (α) Γιατί ήταν η δουλεία και η ελευθερία ζητήματα που απασχολούσαν τους ανθρώπους την εποχή του Παύλου;
English[en]
1, 2. (a) Why were people in the apostle Paul’s day concerned with slavery and freedom?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Por qué le preocupaba a la gente de los días de Pablo la esclavitud y la libertad?
Estonian[et]
1., 2. a) Miks mõtlesid inimesed Pauluse päevil orjusele ja vabadusele?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) چرا موضوع آزادی و بردگی برای مردم قرن اول بسیار اهمیت داشت؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Miksi orjuus ja vapaus olivat polttavia puheenaiheita Paavalin aikana?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Ena gauna i Paula, na cava e ka ni veitalanoa kina na bobula kei na bula galala?
Fon[fon]
1, 2. (a) Etɛwu kannumɔgbenu ninɔ kpo mɛɖéekannuninɔ kpo xó ɔ ka ɖu ayi mɛ nú mɛ lɛ ɖò mɛsɛ́dó Pɔlu hwenu?
French[fr]
1, 2. a) Pourquoi, à l’époque de Paul, l’esclavage et la liberté étaient- ils des sujets qui préoccupaient beaucoup les gens ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛni hewɔ mɛi ni hi shi yɛ bɔfo Paulo beiaŋ lɛ susu saji ni kɔɔ heyeli kɛ nyɔŋyeli he lɛ ahe waa lɛ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) E aera bwa aomata ake n ana bong Bauro a tabeaianga ibukin te tautoronaki ao te inaomata?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼérepa umi hénte Pablo tiémpope guare oñemongeta meme vaʼekue pe liverta ha esklavitúre?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) પ્રેરિત પાઊલના સમયમાં ગુલામી અને આઝાદી શા માટે મહત્ત્વના વિષયો હતા?
Gun[guw]
1, 2. (a) Naegbọn kanlinmọ-yinyin po mẹdekannujẹ po do nọ duahunmẹna mẹhe nọgbẹ̀ to azán apọsteli Paulu tọn gbè lẹ?
Ngäbere[gym]
1, 2. a) ¿Ñobätä nitre Pablo näire ye nämäne töbike krubäte nämäne klabore aune tuanmetre ñaka nämäne kukwe ruäre nuainne akwle yebätä?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Me ya sa mutane a zamanin Bulus suke so su sami ’yanci?
Hebrew[he]
1, 2. (א) מדוע התעניינו האנשים בימיו של השליח פאולוס בנושא העבדות והחירות?
Hindi[hi]
1, 2. (क) पौलुस के दिनों में लोगों को गुलामी और आज़ादी जैसे विषयों में क्यों दिलचस्पी थी?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ngaa pirme ginaistoryahan sang mga tawo sang panahon ni apostol Pablo ang parte sa pagkaulipon kag kahilwayan?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Dahaka dainai aposetolo Paulo ena negai idia noho taudia ese igui hesiai karana bona ura kwalimu idia herevalaia momo?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Zašto su ropstvo i sloboda bile aktualne teme u Pavlovo doba?
Haitian[ht]
1, 2. a) Poukisa moun yo nan epòk apot Pòl la te enterese nan kesyon esklavaj ak libète?
Hungarian[hu]
1–2. a) Miért volt fontos kérdés a rabszolgaság és a szabadság Pál apostol napjaiban?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Պողոս առաքյալի օրերում մարդկանց ինչո՞ւ էր հետաքրքրում ստրկության եւ ազատության թեման։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Պօղոս առաքեալի ժամանակ, մարդիկ ինչո՞ւ հետաքրքրուած էին ստրկութեան եւ ազատութեան նիւթերով։
Herero[hz]
1, 2. (a) Ongwaye ovandu momayuva womuapostele Paulus tjaave rikende ohunga noukarere nongutukiro?
Ibanag[ibg]
1, 2. (a) Ngatta mavurung i totolay ta tiempo ni Pablo meyannung ta ka-aripan anna kapalubbang?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Mengapa perbudakan dan kebebasan sering dibicarakan di zaman Paulus?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee ihe mere ịgba ohu na nnwere onwe ji bụrụ okwu ọtụtụ ndị kpụ n’ọnụ n’oge Pọl onyeozi?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Apay a pakaseknan dagiti tattao idi panawen ni Pablo ti pannakaadipen ken wayawaya?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Af hverju var þrældómur og frelsi ofarlega í huga fólks á dögum Páls postula?
Esan[ish]
1, 2. (a) Bezẹle nin ẹbho ne nyẹnlẹn bhi ẹghe ọsi Paul da ha ria ẹmhọn igbọn bi nin ele rẹ ha ribhi ọsi-ele-obọ-ele?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Fikieme ahwo oke Pọl ukọ na a jẹ hae rọ ta ẹme kpahe igbo gbe ufuoma?
Italian[it]
1, 2. (a) Perché schiavitù e libertà erano temi molto discussi ai giorni di Paolo?
Georgian[ka]
1, 2. ა) რატომ სდევდა თან მონობასა და თავისუფლებაზე ფიქრი პავლეს დროს მცხოვრებ ხალხს?
Kamba[kam]
1, 2. (a) Nĩkĩ andũ ma ĩvinda ya mũtũmwa Vaulo mathĩnĩkĩaa maũndũ ma ũthasyo na ũkombo?
Kabiyè[kbp]
1, 2. (a) Ɛbɛ yɔɔ apostoloo Pɔɔlɩ alɩwaatʋ taa ñɩma yɔɔdaɣ yomiye nɛ tɩ-yɔɔ wɛʋ tɔm pɩdɩɩfɛyɩ?
Kabuverdianu[kea]
1, 2. (a) Pamodi ki pesoas na ténpu di Polu staba preokupadu ku skravidon i liberdadi?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Sambu na nki bantu mingi vandaka kutubila kimpika mpi kimpwanza na bilumbu ya ntumwa Polo?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Nĩ kĩĩ gĩatũmaga Akristiano a matukũ ma mũtũmwo Paulo mecirie mũno ũhoro wa ũkombo na wĩyathi?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Omolwashike ovanhu vopefimbo lomuyapostoli Paulus va li have lipula shi na sha noupika nosho yo nemanguluko?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 사도 바울 시대의 사람들이 노예 제도와 자유에 관심이 있었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Mambo ka bantu bajingako mu moba a mutumwa Paulo o baambilanga pa buzha ne bwana bwa bene?
Kurdish Kurmanji[ku]
1, 2. (a) Mirovên li Împeratoriya Romayê çima der heqê koletî û azadiyê de pir difikirîn?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Morwasinke vantu womosiruwo saPaurusa va karerere nosinka kuhamena upika ntani umanguruki?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Эмне үчүн элчи Пабылдын күндөрүндө көптөр кулчулук жана эркиндик жөнүндө ойлонушкан?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Lwaki abantu abaaliwo mu kiseera ky’omutume Pawulo baali boogera nnyo ku nsonga ekwata ku buddu n’eddembe?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Mpo na nini bato mingi bazalaki kolobela likambo ya boombo mpe bonsomi na mikolo ya ntoma Paulo?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki kabakalañi batu ba mwa linako za Paulusi hane baziba hahulu litaba zeama butanga ni tukuluho?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kodėl apaštalo Pauliaus amžininkams rūpėjo vergovės ir laisvės tema?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Mwanda waka bupika ne bwanapabo yādi myanda ya mvubu mu mafuku a mutumibwa Polo?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Bua tshinyi mu matuku a mupostolo Paulo bantu bavua bakula bikole bua bupika ne budikadidi?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Mwomwo ika vatu vamumakumbi akaposetolo Paulu vasakiwilile kupwa vakulihehwa?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Muloñadi antu adiñaku mumafuku akapostolu Pawulu chiyahosheleleñawu nankashi hawuduñu nihakusubuka?
Luo[luo]
1, 2. (a) Ang’o momiyo joma nodak e kinde jaote Paulo nohero wuoyo e wi wach bedo wasumbni kod bedo thuolo?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kāpēc apustuļa Pāvila laikā daudzu cilvēku prātu nodarbināja jautājumi par verdzību un brīvību?
Mam[mam]
1, 2. a)¿Tiquʼn in tzajtoq bʼaj kykʼuʼj xjal toj ambʼil tej tten apóstol Pablo?
Motu[meu]
1, 2. (a) Dahaka dainai aposetolo Paulo ena negai taunimanima ese iḡui hesiai maurina bona ura kwalimu na e herevalaidia momova?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Nahoana no ambentin-dresaky ny olona tamin’ny andron’i Paoly ny fanandevozana sy fahafahana?
Mambwe-Lungu[mgr]
1, 2. (a) U mulandu ci uno antu aaliko umu manda yakwe Paulo yasakamikwanga sana pa uzya nu untungwa?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Зошто луѓето во времето на апостол Павле честопати размислувале за ропството и за слободата?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) പൗലോസ് അപ്പോ സ്ത ലന്റെ കാലത്തെ ആളുകൾക്ക് അടിമ ത്ത വും സ്വാത ന്ത്ര്യ വും പ്രധാ ന വി ഷ യ ങ്ങ ളാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Элч Паулын үеийн хүмүүс яагаад боолчлол, эрх чөлөөний талаар их ярьдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Tʋm-tʋmd a Poll dãmb wakatẽ wã, bõe yĩng tɩ nebã ra nong n gomd yembd yelle, la lohorem yelle?
Marathi[mr]
१, २. (क) पौलच्या दिवसांत गुलामगिरी आणि स्वातंत्र्य महत्त्वाचे विषय का होते?
Malay[ms]
1, 2. (a) Mengapakah orang pada zaman Paulus sering memikirkan topik perhambaan dan kebebasan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
1, 2. a) ¿Nda̱chun xi̱ndi̱ʼi̱ní-ini na̱ yiví na̱ xi̱ndoo tiempo ta̱ Pablo xa̱ʼa ña̱ kuuna esclavo á na̱ yiví libre?
Burmese[my]
၂။ (က) တမန်တော် ပေါလု ခေတ် က လူတွေဟာ ကျွန်ဘဝနဲ့ လွတ်လပ်မှု အကြောင်း ဘာကြောင့် စိတ်ဝင်စားကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvorfor var folk på Paulus’ tid opptatt av frihet?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) Kungani abantu babekhathazekile ngendaba yobugqili kanye lenkululeko ngesikhathi sikaPhawuli?
Nepali[ne]
१, २. (क) प्रेषित पावलको समयका मानिसहरू दासत्व र स्वतन्त्रताको विषयमा किन चासो राख्थे?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Omolwashike aantu yopethimbo lyomuyapostoli Paulus ya li haya kala tayi ipula nuupika nonemanguluko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
1, 2. a) ¿Tleka ipan tonaltin ijkuak nemiya Pablo tlaltikpakchanejkej kinajmanaya titlakeuajli niman titlamakauajli yes?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Waarom hielden slavernij en vrijheid de mensen in Paulus’ tijd bezig?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Kubayini abantu bangesikhathi sakaPowula bebatshwenyeka ngokugqilazwa nangekululeko?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke ka baka la’ng batho ba mehleng ya moapostola Paulo ba be ba dula ba bolela ka bokgoba le tokologo?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) N’chifukwa chiyani anthu m’masiku a Paulo ankakonda kulankhula za ukapolo ndi ufulu?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Kɛmɔti a, ɛnee akɛlɛyɛlɛ nee fanwodi nwo edwɛkɛ hyia ɛzoanvolɛ Pɔɔlo mekɛ zo amra ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1, 2. (a) Mesoriẹ ihworho ọke ọnyikọ Paul e vwo ọdamẹ kpahen ugbomọphẹ ọrhẹ erhirhiẹ evrẹn?
Oromo[om]
1, 2. (a) Namoonni bara Phaawulos ergamaan turetti jiraatan waaʼeen garbummaa fi bilisummaa kan isaan yaaddessu maaliif ture?
Ossetic[os]
1, 2. а) Апостол Павелы заман адӕмӕн сӕрибардзинад ӕмӕ цагъарадимӕ баст фарстатӕ ӕнцой цӕуылнӕ лӕвӕрдтой?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Akin ya say panangaripen tan kawayangan so pampapagaan na saray totoo ed panaon nen Pablo?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Dikon sklabitut i libertat tabata preokupá e hendenan den tempu di apòstel Pablo?
Nigerian Pidgin[pcm]
1, 2. (a) Why people for apostle Paul time know wetin e mean for person to be slave and for person to dey free?
Plautdietsch[pdt]
1-2. (a) Wuarom muaken de Menschen en Paulus siene Tiet sikj Jedanken äwa Sklowarie un Frieheit?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Why nao pipol long taem bilong aposol Paul interest for storyim wei for slave and wei for free?
Polish[pl]
1, 2. (a) Dlaczego w czasach Pawła kwestia niewolnictwa i wolności budziła emocje?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Dahme kahrehda en wia lidu men oh en ahneki saledek kin wia ire kesempwal kei ni mwehin wahnpoaron Pohl?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Por que escravidão e liberdade eram temas populares na época do apóstolo Paulo?
Quechua[qu]
1, 2. (1) ¿Imanirtaq apostol Pablu kawanqan witsan nunakuna yarpachakuyaq esclävu këpaq y libri këpaq?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Kubera iki abantu bo mu gihe ca Paulo barazwa ishinga n’ubushumba be n’umwidegemvyo?
Romanian[ro]
1, 2. a) De ce sclavia și libertatea erau subiecte de interes pentru oamenii din zilele lui Pavel?
Russian[ru]
1, 2. а) Почему современников апостола Павла глубоко волновала тема свободы и рабства?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Kuki ubucakara no kugira umudendezo byavugwaga cyane mu gihe cya Pawulo?
Sango[sg]
1, 2. (a) Ngbanga ti nyen la na ngoi ti Paul tënë ti dutingo ngbâa nga na liberté ayeke lani akota tënë so azo ayeke sara tënë na ndö ni mingi?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) පාවුල්ගේ කාලේ හිටපු අය වහල්භාවය, නිදහස වගේ දේවල් ගැන උනන්දු වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
1, 2. (a) Phaawuloosi waro heeˈrino manni borojjimmatenna wolaphote daafira hedannohu mayiraati?
Slovak[sk]
1., 2. a) Prečo ľudia v Pavlových dňoch často premýšľali o otroctve a slobode?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Zakaj so ljudje v dneh apostola Pavla veliko razmišljali o suženjstvu in svobodi?
Samoan[sm]
1, 2. (a) O ā mataupu na laualuga i mafaufau o tagata i taimi o le aposetolo o Paulo, ma aiseā?
Shona[sn]
1, 2. (a) Nei vanhu vepanguva yemuapostora Pauro vaifunga nezveuranda uye rusununguko?
Songe[sop]
1, 2. (a) Bwakinyi bulungantu bubadi mwanda wi na muulo ukata kwi ba mpika na bantu balungantu babadi mu mafuku a Mpoolo mutumibwa?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Pse shqetësoheshin për skllavërinë dhe lirinë njerëzit në kohën e apostullit Pavël?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Zbog čega su u Pavlovo doba ropstvo i sloboda bile važne teme?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fu san ede sma na ini a ten fu Paulus ben e taki furu fu den sma di ben de srafu?
Swati[ss]
1, 2. (a) Kungani bantfu labebaphila ngesikhatsi semphostoli Pawula bebahlale bacabanga ngekugcilateka kanye nekukhululeka?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ke hobane’ng ha batho ba mehleng ea moapostola Pauluse ba ne ba amehile ka bokhoba le tokoloho?
Swedish[sv]
1, 2. a) Varför var slaveri och frihet ämnen som engagerade många på Paulus tid?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Kwa nini watu katika siku za mtume Paulo walihangaikia sana suala la utumwa na uhuru?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Sababu gani watu wa wakati wa Paulo walikuwa wanazungumuza sana juu ya utumwa na uhuru?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும் பவுலுடைய காலத்தில் ஏன் முக்கிய விஷயங்களாக இருந்தன?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Tanbasá mak atan no liberdade sai tópiku importante ba ema iha apóstolu sira-nia tempu?
Telugu[te]
1, 2. (ఎ) అపొస్తలుడైన పౌలు కాలంలో ప్రజలు ఎందుకు ఎక్కువగా బానిసత్వం, స్వేచ్ఛ గురించి చర్చించుకునేవాళ్లు?
Tajik[tg]
1, 2. а) Чаро одамон дар замони Павлус оиди ғуломӣ ва озодӣ фикр мекарданд?
Thai[th]
1, 2. (ก) ทําไม เรื่อง ทาส และ การ เป็น อิสระ จึง เป็น เรื่อง ที่ ผู้ คน ใน สมัย ของ เปาโล สนใจ เป็น พิเศษ?
Tigrinya[ti]
1, 2. (ሀ) ባርነትን ሓርነት እቶም ብግዜ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝነበሩ ሰባት ዚዛረቡሉ ዛዕባ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Er nan ve kwagh u kpan kua ian i or eren kwagh sha ishima i nan la yange a za ior zwa sha ayange a Paulu la yumu?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Pawlus resulyň günlerinde adamlary gulçulyk we azatlyk meselesi näme üçin biynjalyk edýärdi?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Bakit importanteng usapin noong panahon ni apostol Pablo ang pang-aalipin at kalayaan?
Tetela[tll]
1, 2. a) Lande na kaki lɔhɔmbɔ ndo lotshungɔ awui w’ohomba lo nshi y’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Ke eng fa batho ba motlha wa ga moaposetoloi Paulo ba ne ba bua thata ka bokgoba le ka kgololesego?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā na‘e mahu‘inga ai ‘a e kaveinga ‘o e pōpulá mo e tau‘atāiná ‘i he taimi ‘o e ‘apositolo ko Paulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Ntchifukwa wuli ukapolu ndi wanangwa yenga nkhani yakukhumbika ukongwa mu nyengu ya wakutumika Paulo?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino nkaambo nzi bantu mumazuba aamwaapostolo Paulo ncobakali kulibilika kujatikizya buzike alimwi alwaanguluko?
Tojolabal[toj]
1, 2. a) ¿Jas yuj ja ixuk winik bʼa styempo ja Pablo wa xchamskʼujole sbʼaja ajyel moso soka libreʼili?
Papantla Totonac[top]
1, 2. 1) ¿Tuku xlakata latamanin tiku xlamakgolh akxni xlama Pablo xlilakgaputsakgo xlakata xkamaxkika talakaskin natlawakgo tuku xlakaskinkgo?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Bilong wanem ol manmeri long taim bilong aposel Pol i save toktok planti long pasin bilong i stap sleiv na i stap fri?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Kölelik ve özgürlük neden Pavlus’un zamanındaki insanlar için önemli konulardı?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Ha yini vanhu va le nkarhini wa muapostola Pawulo a va karhatiwa hi vuhlonga naswona a va lava ntshunxeko?
Purepecha[tsz]
1, 2. a) ¿Andisï Pablueri tiempuni kʼuiripu uandanhiaueni jántspiricha jimbo ka libertadi jimbo?
Tatar[tt]
1, 2. а) Ни өчен Паул көннәрендә коллык һәм азатлык темасы күпләрне борчыган?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Chifukwa wuli mu nyengo ya mpositole Paulosi ŵanthu ŵakatemwanga kuyowoya vya wuzga na wanangwa?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Kaia ne manava‵se i ei a te tokoukega o tino i aso o te apositolo ko Paulo e uiga ki saolotoga mo galuega fakapologa?
Twi[tw]
1, 2. (a) Nnipa a wɔtenaa ase ɔsomafo Paulo bere so no, adɛn nti na na nkoasom ne ahofadi ho nsɛm hia wɔn?
Tuvinian[tyv]
1, 2. а) Павелдиң үезинде чурттап чораан улусту хосталга болгаш кулданыышкын дугайында айтырыглар чүге дүвүредип турган?
Tzotzil[tzo]
1, 2. 1) ¿Kʼu yuʼun tsvul tajek yoʼontonik ta sventa skolebalik li ta skʼakʼalil Pabloe?
Udmurt[udm]
1, 2. а) Малы Павел улон вакытэ адямиосты мур сюлмаськытӥз эрик но ляльчи луон?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Чому людей за днів апостола Павла непокоїли теми рабства і свободи?
Urhobo[urh]
1, 2. (a) Vwẹ ọke rẹ ọyinkọn Pọl, diesorọ ihwo vwọ ta ota kpahen egbomọphẹ vẹ ẹdia rẹ ọviẹn?
Uzbek[uz]
1, 2. a) Nima uchun Pavlus yashagan davrda odamlarni qulchilik va ozodlik masalasi qiziqtirgan?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi ngani vhathu vha misini ya Paulo vho vha vha tshi dzula vha tshi amba nga ha vhupuli na mbofholowo?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Vào thời sứ đồ Phao-lô, tại sao người ta quan tâm đến đề tài nô lệ và tự do?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Kiitettida PHawuloosa wodiyan asaa aylletettaabaynne laˈatettaabay qofissiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Kay ano nga an pagkauripon ngan kagawasan importante nga mga topiko ha mga tawo ha panahon ni apostol Pablo?
Cameroon Pidgin[wes]
1, 2. (a) For apostle Paul yi time, why people be di over story about the topic for slave and for be free?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Kutheni abantu ababephila ngexesha likampostile uPawulos babesoloko becinga ngobukhoboka nenkululeko?
Yao[yao]
1, 2. (a) Ligongo cici ngani ja ukapolo soni ufulu jaliji palipose mundaŵi ja ndumetume Paulo?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí nìdí tí ọ̀rọ̀ òmìnira fi gba àwọn èèyàn lọ́kàn nígbà ayé Pọ́ọ̀lù?
Yucateco[yua]
1, 2. 1) ¿Baʼaxten tu kʼiiniloʼob Pabloeʼ yaʼab máak chiʼichnak yoʼolal le palitsililoʼ?
Cantonese[yue]
1,2.( 甲)点解使徒保罗时代嘅人关注自由同奴隶一类嘅话题?(
Isthmus Zapotec[zai]
1, 2. a) Tiempu bibani apóstol Pablo, ¿xiñee guyuu binni xizaa ora riete de esclavitud ne libertad?
Zande[zne]
1, 2. (a) Tipagine agu aboro naadu ti rago gu mokedi nangia Pauro anaabaka bangiriyo ti ni na pa gupai nga ga sunge kanga gbiati ranirii?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Kungani abantu ngesikhathi somphostoli uPawulu babekhathazeke ngobugqila nenkululeko?