Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem gerus ’n oomblik om na te dink oor wat dit beteken.
Amharic[am]
እስቲ አንድ አፍታ ቆም በልና ስለ ትርጉሙ አሰላስል።
Arabic[ar]
فلمَ لا تصرف بعض الوقت في التأمل في مغزى هذه الصلاة؟
Bulgarian[bg]
Защо не отделиш малко време, за да се замислиш за нейното значение?
Bislama[bi]
Be i gud we yu tekem smoltaem blong tingbaot mining blong prea ya.
Cebuano[ceb]
Ikaw among gidapit sa pagpalandong sa kahulogan niini.
Czech[cs]
Zamysleme se však na chvilku nad tím, co vlastně zmíněná modlitba znamená.
Danish[da]
Overvej et øjeblik hvad der egentlig ligger i denne bøn.
Greek[el]
Γιατί να μην αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να σκεφτούμε τη σημασία του;
English[en]
Why not take a moment to reflect on what it means?
French[fr]
Pourquoi ne pas prendre quelques instants pour réfléchir à sa signification ?
Hebrew[he]
כדאי שתהרהר לרגע במשמעות התפילה.
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mo pagbinagbinagon sing makadali kon ano ang kahulugan sini?
Croatian[hr]
Razmislite malo o značenju te molitve.
Indonesian[id]
Mari kita renungkan sejenak apa maknanya.
Iloko[ilo]
Apay a dimo utoben no ania ti kaipapanan dayta?
Icelandic[is]
Við skulum hugleiða aðeins hvað þessi bæn merkir.
Italian[it]
Provate a riflettere un attimo sul suo significato.
Japanese[ja]
では,少しの時間を取って,その祈りにどのような意味があるか考えてみましょう。
Korean[ko]
잠시 시간을 내어 그 의미를 생각해 보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kozwa mwa ntango ya kokanisa na ndimbola ya libondeli yango?
Latvian[lv]
Nedaudz padomāsim, ko īsti nozīmē šīs lūgšanas vārdi.
Malagasy[mg]
Nahoana raha manokana fotoana kely mba hisaintsainana ny dikan’izy io?
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കൊന്നു ചിന്തിച്ചാലോ.
Burmese[my]
ယင်းဆုတောင်းချက်က အဘယ်အရာကိုဆိုလိုကြောင်း တစ်ခဏမျှ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန် သင့်အား ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke stoppe opp et øyeblikk og tenke over hva det som står i denne bønnen, betyr?
Dutch[nl]
Laten we eens stilstaan bij de betekenis van dit gebed.
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwaganizirapo tanthauzo la mawu a m’pemphero limeneli?
Portuguese[pt]
Vamos pensar um pouco no seu significado.
Rarotongan[rar]
I na ka akapou ana i tetai atianga i te akamanako i tona aiteanga?
Slovak[sk]
Zamyslime sa nachvíľu nad významom tejto modlitby.
Slovenian[sl]
Zakaj si ne bi vzeli trenutek časa in se zamislili nad tem, za kaj pri tej molitvi gre?
Samoan[sm]
Aiseā e te lē faaalu ai se taimi e mafaufau ai i lona uiga?
Albanian[sq]
Përse të mos ndaleni një çast dhe të mendoni se çfarë do të thotë?
Southern Sotho[st]
Ak’u iphe nako e seng kae ho nahanisisa ka seo e se bolelang.
Swedish[sv]
Varför inte ta dig lite tid och tänka efter vad den egentligen betyder?
Swahili[sw]
Hebu tumia muda fulani utafakari kuhusu maana ya sala hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hebu tumia muda fulani utafakari kuhusu maana ya sala hiyo.
Tamil[ta]
அதன் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள சில நிமிடங்களை எடுத்துக்கொள்வோமா?
Thai[th]
เรา ขอ เชิญ คุณ ให้ ใช้ เวลา สัก ครู่ คิด ถึง ความ หมาย ของ คํา อธิษฐาน นั้น.
Tagalog[tl]
Pag-isipan sandali kung ano ang kahulugan nito.
Tswana[tn]
Ke eng o sa iphe nakwana ya go akanya ka se e se bolelang?
Tongan[to]
Fēfē ke ke vahe‘i ha mōmeniti ke fakakaukauloto ai ki hono ‘uhingá.
Tsonga[ts]
Ha yini u nga anakanyisisi hi leswi xi vulaka swona?
Urdu[ur]
کیوںنہ کچھ دیر کے لئے اِس دُعا کے الفاظ پر غور کریں؟
Vietnamese[vi]
Mời bạn hãy dành vài phút để suy nghĩ về ý nghĩa của lời cầu nguyện đó.
Xhosa[xh]
Makhe sihlolisise intsingiselo yawo.
Zulu[zu]
Kungani ungaziniki ithuba lokucabanga ukuthi usho ukuthini?