Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства постиженията на Китай в извеждането на 350 милиона свои граждани от крайна бедност чрез мащабни икономически реформи, от които се е възползвало преди всичко градското население; изразява загриженост за многобройното население в селските райони, живеещо в бедност, което все още не се е възползвало от бурното икономическо развитие, и призовава Китай да продължи усилията за достигане на Целите на хилядолетието за развитие в полза на онези части от населението си, които са в по-неблагоприятно положение; подчертава, че като член на ООН Китай се е ангажирал с ЦХР и следва също така да дава своя принос за тяхното осъществяване в развиващите се страни;
German[de]
begrüßt, dass es China gelungen ist, durch weitreichende Wirtschaftsreformen, von denen vor allem die Stadtbevölkerung profitiert hat, 350 Millionen Bürger aus äußerster Armut zu befreien; ist besorgt darüber, dass die zahlenmäßig starke ländliche Bevölkerung in Armut lebt und noch nicht vom Aufschwung profitiert hat, und fordert China auf, seine Anstrengungen zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele fortzusetzen, damit auch die bedürftigeren Teile der Bevölkerung davon profitieren; betont, dass China als Mitglied der Vereinten Nationen den Millenniums-Entwicklungszielen verpflichtet ist und auch seinen Beitrag dazu leisten sollte, dass die Entwicklungsländer auf dem Weg zu deren Erreichung weiter voranschreiten;
Greek[el]
καλωσορίζει το ότι η Κίνα κατόρθωσε να βγάλει 350 εκατομμύρια κατοίκους της από την έσχατη ένδεια μέσω εκτεταμένων οικονομικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες έχουν ωφελήσει πάνω από όλα τον αστικό πληθυσμό· ανησυχεί για τον μεγάλο αγροτικό πληθυσμό που ζει σε συνθήκες φτώχειας ο οποίος δεν έχει ακόμα ωφεληθεί από την οικονομική άνθηση, και καλεί την Κίνα να συνεχίσει τις προσπάθειες να επιτύχει τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας προς χάριν των περισσότερο στερημένων μελών του πληθυσμού της· τονίζει ότι, ως μέλος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, η Κίνα έχει δεσμευθεί σε σχέση με τους ΑΣΧ και πρέπει επίσης να συμβάλει στην επιδίωξη της επίτευξής τους στις αναπτυσσόμενες χώρες·
English[en]
Welcomes China's achievements in lifting 350 million of its citizens out of extreme poverty through far-reaching economic reforms, which have benefited above all the urban population; is concerned about the large rural population living in poverty which has not yet benefited from the boom, and calls on China to continue its efforts to attain the Millennium Development Goals for the benefit of the more deprived members of its population; stresses that, as a member of the UN, China is committed to the MDGs and should also contribute to pursuing their achievement in developing countries;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción que China haya logrado sacar de la pobreza extrema a 350 millones de sus ciudadanos mediante la adopción de reformas económicas de amplio alcance que han beneficiado, en particular, a la población urbana; expresa su preocupación en relación con el porcentaje elevado de personas que residen en zonas rurales que viven en condiciones de pobreza y que todavía no se han beneficiado del auge económico y pide a China que continúe esforzándose por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para ayudar a los sectores más desfavorecidos de su población; subraya que, como miembro de las Naciones Unidas, China se ha comprometido a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y debe también contribuir a que éstos se alcancen en los países en desarrollo;
Estonian[et]
tunneb heameelt, et Hiina on eelkõige linnaelanikele kasu toonud ulatuslike majandusreformide abil 350 miljonit Hiina kodanikku äärmisest vaesusest välja aidanud; on mures arvuka vaesuses elava maaelanikkonna pärast, kes ei ole majanduskasvust veel kasu saanud, ja kutsub Hiinat üles jätkama oma jõupingutusi, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid oma elanikkonna enam puudustkannatavate liikmete hüvanguks; rõhutab, et ÜRO liikmena on Hiina kohustunud aastatuhande arengueesmärke toetama ja peaks samuti toetama nende saavutamise püüdlusi arengumaades;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille Kiinan saavutukset 350 miljoonan kansalaisensa nostamisessa äärimmäisestä köyhyydestä kauaskantoisilla taloudellisilla uudistuksilla, jotka ovat hyödyttäneet ennen kaikkea kaupunkiväestöä; on huolissaan suuresta köyhyydessä elävästä maalaisväestöstä, joka ei ole vielä hyötynyt talouskasvusta, ja kehottaa Kiinaa jatkamaan ponnistelujaan saavuttaakseen vuosituhannen kehitystavoitteet, jotka hyödyttävät sen kaikkein vähäosaisimpia kansalaisia; korostaa, että YK:n jäsenenä Kiina on sitoutunut vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja että sen olisi myös myötävaikutettava kehitystavoitteiden saavuttamiseen kehitysmaissa;
French[fr]
se félicite des progrès réalisés par la Chine pour sauver 350 millions de ses citoyens d’un état de pauvreté extrême par l'adoption de profondes réformes économiques, lesquelles ont bénéficié essentiellement à la population urbaine ; exprime sa vive préoccupation à l’égard de la vaste population rurale en proie à la misère, qui n'a pas encore bénéficié de l’essor économique, et invite la Chine à poursuivre ses efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des fractions les plus démunies de sa population; souligne le fait qu’en tant que membre de l’ONU, la Chine s’est engagée à respecter les OMD et qu’elle devrait également contribuer à favoriser leur réalisation dans les pays en développement;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a mindenekelőtt a városi lakosságnak kedvező, nagy horderejű gazdasági reformok révén Kínának sikerült 350 millió polgárát kiemelnie a rendkívüli szegénységből; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a szegénységben élő vidéki népesség jelentős része egyelőre nem részesült a gazdasági fellendülés előnyeiből, és felhívja Kínát, hogy folytassa a millenniumi fejlesztési célok elérésére irányuló erőfeszítéseit lakossága leginkább rászoruló részének javát szolgálva; hangsúlyozza, hogy az ENSZ tagjaként Kína elkötelezte magát a millenniumi fejlesztési célok iránt, és azoknak a fejlődő országokban való eléréséhez is hozzá kell járulnia;
Italian[it]
accoglie con favore i progressi della Cina nel sottrarre 350 milioni dei suoi cittadini alla povertà estrema mediante profonde riforme economiche, di cui ha beneficiato soprattutto la popolazione urbana; esprime preoccupazione per le condizioni di povertà in cui vive una larga fascia di popolazione rurale, che non ha ancora tratto beneficio dal boom, ed invita la Cina a proseguire gli sforzi per conseguire gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) a beneficio delle fasce più bisognose della popolazione; sottolinea che, in quanto membro dell’ONU, la Cina si è impegnata a conseguire gli OSM e che dovrebbe altresì contribuire alla loro realizzazione nei paesi in via di sviluppo;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Kinijos laimėjimus padedant įveikti didžiulį 350 milijonų šalies gyventojų skurdą vykdant ilgalaikes ekonomines reformas; šios reformos turėjo didžiausią poveikį miesto gyventojams; yra susirūpinęs dėl to, kad didelė dalis kaimo gyventojų gyvena skurde ir dar nepajuto ekonominio pakilimo poveikio, ir ragina Kiniją toliau dėti pastangas, kad būtų galima įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus siekiant, kad labiausiai atskirtieji visuomenės nariai pajustų naudą; pabrėžia, kad Kinija, būdama JT narė, įsipareigoja siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų; ji taip pat turėtų prisidėti prie jų įgyvendinimo besivystančiose šalyse;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Ķīnas sasniegumus, kas palīdzējusi 350 miljoniem savu pilsoņu izkļūt no galējas nabadzības un panākusi to ar tālejošām ekonomikas reformām, no kurām lielākie ieguvēji ir pilsētu iedzīvotāji; ir norūpējies par to, ka nabadzībā mīt daudzie lauku iedzīvotāji, kuri vēl nav guvuši labumu no straujā uzplaukuma, un aicina Ķīnu turpināt centienus sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus savas valsts trūcīgāko iedzīvotāju labā; uzsver, ka Ķīna kā ANO dalībvalsts ir apņēmusies īstenot Tūkstošgades attīstības mērķus un ka tai ir jāveicina šo mērķu sasniegšana jaunattīstības valstīs;
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon il-kisbiet taċ-Ċina billi rnexxielha taqla' 350 miljun miċ-ċittadini tagħha mill-faqar estrem permezz ta’ riformi ekonomiċi estensivi, li kienu ta’ benefiċċju l-aktar għall-popolazzjoni urbana; huwa mħasseb dwar il-popolazzjoni rurali kbira li qed tgħix fil-faqar u li għadha ma bbenefikatx mill-isplużjoni ekonomika, u jistieden liċ-Ċina biex tissokta bl-isforzi tagħha biex jintlaħqu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp għall-benefiċċju tal-membri tal-popolazzjoni tagħha li huma l-aktar fil-bżonn; jenfasizza li, bħala membru tan-NU, iċ-Ċina impenjat ruħha fir-rigward tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp u għandha tikkontribwixxi wkoll sabiex dawn jintlaħqu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
Dutch[nl]
toont zich verheugd dat China erin geslaagd is 350 miljoen burgers te verlossen van extreme armoede door middel van ingrijpende economische hervormingen, waarvan bovenal de stedelijke bevolking heeft geprofiteerd; is verontrust over de omvangrijke plattelandsbevolking die in armoede leeft en nog geen vruchten heeft geplukt van de economische bloei, en roept China op verder te gaan met zijn inspanningen om de millenniumontwikkelingsdoelstellingen te halen, wat ten goede komt aan de achtergestelde delen van de bevolking; benadrukt dat China zich als lid van de VN heeft verplicht tot het halen van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen en ook dient bij te dragen aan het streven naar verwezenlijking ervan in ontwikkelingslanden;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje sukces Chin w poprawie losu 350 mln chińskich obywateli żyjących w ekstremalnej biedzie dzięki dalekosiężnym reformom gospodarczym, które przyniosły korzyści przede wszystkim ludności miejskiej; jest zaniepokojony sytuacją ogromnej masy ludności wiejskiej żyjącej w biedzie, która dotąd nie skorzystała z ożywienia gospodarczego oraz wzywa Chiny do kontynuowania starań na rzecz osiągnięcia milenijnych celów rozwoju z korzyścią dla bardziej pokrzywdzonych mieszkańców Chin; podkreśla, że jako członek ONZ Chiny są zobowiązane do realizacji MCR i powinny także dążyć do ich realizacji w krajach rozwijających się;
Portuguese[pt]
Saúda as realizações assinaláveis da China ao ter conseguido retirar da extrema pobreza 350 milhões dos seus cidadãos, proeza conseguida por meio de reformas económicas de grande alcance, as quais beneficiaram sobretudo a população urbana; manifesta, contudo, a sua preocupação com a grande parte da sua população rural que vive na pobreza, não tendo ainda beneficiado do surto de prosperidade, e exorta a China a prosseguir os esforços no sentido de atingir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio para benefício dos elementos mais carenciados da sua população; salienta que, na sua qualidade de membro das Nações Unidas, a China se comprometeu a alcançar os ODM, devendo contribuir igualmente para a sua consecução nos países em desenvolvimento;
Romanian[ro]
salută realizările Chinei de a scoate 350 milioane de cetățeni chinezi din sărăcie extremă prin reforme economice ample, care au adus beneficii în special populației urbane; își exprimă îngrijorarea față de procentul mare din populația rurală care trăiește în sărăcie și care nu a beneficiat încă de creșterea economică puternică și invită China să își continue eforturile de a atinge Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului în beneficiul populației mai defavorizate; subliniază că, în calitate de membru al ONU, China și-a luat angajamentul de a îndeplini ODM și trebuie, de asemenea, să contribuie la îndeplinirea acestora în țările în curs de dezvoltare;
Slovak[sk]
víta úspech Číny, ktorej sa podarilo zbaviť 350 miliónov svojich obyvateľov extrémnej chudoby prostredníctvom rozsiahlych hospodárskych reforiem prospešných predovšetkým pre obyvateľov miest; je znepokojený situáciou početného vidieckeho obyvateľstva, ktoré žije v chudobe a pre ktoré tento rozmach zatiaľ nebol prínosom, a vyzýva Čínu, aby pokračovala v úsilí o plnenie rozvojových cieľov tisícročia s cieľom zlepšiť podmienky znevýhodnených skupín obyvateľstva; zdôrazňuje, že Čína je ako člen OSN zaviazaná plniť rozvojové ciele tisícročia a mala by tiež prispieť k tomu, aby sa rozvojové krajiny usilovali o ich splnenie;
Slovenian[sl]
pozdravlja dosežke Kitajske, da je uspela 350 milijonov svojih državljanov dvigniti iz skrajne revščine s pomočjo obsežnih gospodarskih reform, ki so koristile predvsem mestnemu prebivalstvu; je zaskrbljen, ker velik delež podeželskega prebivalstva živi v revščini in še nima koristi od razcveta, ter poziva Kitajsko, naj si še naprej prizadeva za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja v korist bolj prikrajšanih skupin prebivalstva; poudarja, da je Kitajska kot članica OZN zavezana razvojnim ciljem tisočletja in mora prav tako prispevati k njihovemu uresničevanju v državah v razvoju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att Kina lyckats lyfta 350 miljoner medborgare ur extrem fattigdom genom omfattande ekonomiska reformer som framför allt gynnat stadsbefolkningen. Parlamentet är oroat över den stora del av landsbygdsbefolkningen som lever i fattigdom och som ännu inte dragit nytta av uppsvinget. Parlamentet uppmanar Kina att fortsätta sina ansträngningar att nå millenniemålen för att hjälpa mindre bemedlade bland den kinesiska befolkningen. Parlamentet understryker att Kina som en medlem FN ska hålla fast vid millennieutvecklingsmålen och att landet också bör bidra till att de uppnås i utvecklingsländerna.