Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، يرى الفريق أن المجلس واللجنة قد يرغبان في إعادة النظر في القرار 1452 (2002) في ضوء تجربة اللجنة، وذلك لضمان أنه في الحالات التي قد لا ترغب فيها اللجنة في الموافقة على طلب معين لمصروفات أساسية خلال 48 ساعة، إما لأن الالتماس يتضمن التفاصيل اللازمة أو لأنه يطلب أشياء لا يبدو أنها ”أساسية“، يُسمح للدولة مع ذلك بأن تأذن بفك التجميد فورا عن قدر بسيط من المال أو من السلع لتلبية الضرورات الأساسية للحياة (وربما يكون ذلك وفقا لمدفوعات الاستحقاقات الاجتماعية الوطنية).
English[en]
Accordingly, the Team suggests that the Council and the Committee might wish to re-examine resolution 1452 (2002) in light of the Committee’s experience, to guarantee that in cases in which the Committee might not wish to approve a particular request for basic expenses within 48 hours - either because the petition lacks the necessary detail or seeks items that do not appear "basic" - the State still is permitted to authorize and unfreeze immediately a nominal amount of money or goods for the fundamental necessities of life (perhaps in accord with national social benefit payments).
Spanish[es]
Por consiguiente, el Equipo sugiere que el Consejo y el Comité tal vez deseen volver a examinar la resolución 1452 (2002) a la luz de la experiencia adquirida por el Comité, para asegurar que cuando el Comité tal vez no desee aprobar una solicitud determinada en relación con los gastos básicos en el plazo de 48 horas, porque no contiene los pormenores necesarios o se refiere a conceptos que no parecen “básicos”, el Estado esté de todos modos autorizado a descongelar inmediatamente una cantidad nominal de efectivo o determinados bienes para atender las necesidades básicas de subsistencia (tal vez de conformidad con los pagos de la seguridad social nacional).
French[fr]
En conséquence, l’Équipe propose que le Conseil et le Comité réexaminent la résolution 1452 (2002) à la lumière de l’expérience du Comité, afin de garantir que, dans les cas où ce dernier préfèrerait ne pas approuver une demande au titre des dépenses de base dans un délai de 48 heures – parce que celle-ci ne contiendrait pas les renseignements nécessaires ou si elle portait sur des éléments qui ne sembleraient pas être « de base » –, l’État puisse toujours autoriser et débloquer immédiatement une somme d’argent peu élevée ou des biens de valeur très limitée afin de pourvoir aux besoins élémentaires de l’intéressé (éventuellement estimés à la lumière des prestations sociales versées dans le pays).
Russian[ru]
Поэтому Группа полагает, что Совет и Комитет могли бы вновь рассмотреть резолюцию 1452 (2002) в свете опыта Комитета в целях обеспечения того, чтобы в случаях, когда Комитет не желает утверждать то или иное ходатайство об оплате основных расходов в течение 48 часов (либо по причине отсутствия в ходатайстве необходимой информации, либо из‐за того, что в нем перечислены статьи расходов, не являющиеся «основными»), государство по‐прежнему могло разрешать и немедленно разблокировать незначительную сумму денег или некоторое количество товаров для удовлетворения основных жизненных потребностей (возможно, соразмерно с национальными социальными пособиями).
Chinese[zh]
因此,监测组建议安理会和委员会根据委员会的经验重新审视第1452(2002)号决议,以便在委员会因申请没有提供必要的细节或要求支付的项目不象“基本需要”而不希望核可某一项基本开支申请时,该国仍可以核可和立即解冻数额不大金额或货物,以便购买生活基本必需品(或许以国家的社会福利金额为标准)。