Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee sê die Bybel voorts, nadat dit gesê het dat ‘die loon van die sonde die dood is’: “Maar die genadegawe van God is die ewige lewe in Christus Jesus, onse Here.”
Arabic[ar]
وعلى سبيل التباين، فان الكتاب المقدس، بعد الذكر ان «اجرة الخطية هي موت،» يتابع قائلا: «وأما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا.»
Bemba[bem]
Mu kucilana, Baibolo, pa numa ya kulondolola ukuti “icilambu ca lubembu ni mfwa,” itwalilila ukutila: “Lelo ica bupe ca kwa Lesa mweo wa muyayaya muli Yesu Kristu Shikulwifwe.”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya, human makapahayag nga “ang mga suhol nga bayran sa sala mao ang kamatayon,” nagpadayon sa pag-ingon: “Apan ang gasa nga ginahatag sa Diyos mao ang kinabuhing walay kataposan pinaagi kang Kristo Jesus nga atong Ginoo.”
Czech[cs]
Bible naopak po výroku, že „mzda, kterou platí hřích, je. . . smrt“, pokračuje: „Ale dar, který dává Bůh, je věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána.“
Danish[da]
I modsætning til dette siger Bibelen, efter bemærkningen om at „den løn synden betaler er døden“, at „den gave Gud giver er evigt liv ved Kristus Jesus, vor Herre“.
German[de]
Demgegenüber heißt es in der Bibel nach der Erklärung „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod“ weiter: „Die Gabe aber, die Gott gibt, ist ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn.“
Ewe[ee]
Esi Biblia gblɔ be “nuvɔ̃ ƒe fetue nye ku” vɔ la, eyi edzi gblɔ nya si to vovo la be: “Ke Mawu ƒe amenuvevenunana la enye agbe mavɔ le Kristo Yesu, mía Aƒetɔ la me.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αντίθετα, αφού δηλώνει ότι «ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος», λέει στη συνέχεια: «Το δε χάρισμα του Θεού ζωή αιώνιος δια Ιησού Χριστού του Κυρίου ημών».
English[en]
In contrast, the Bible, after stating that “the wages sin pays is death,” goes on to say: “But the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
En contraste con eso, la Biblia, después de declarar que “el salario que el pecado paga es muerte”, pasa a decir: “Pero el don que Dios da es vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor”.
Finnish[fi]
Raamattu esittää aivan vastakkaisen näkemyksen, sillä sanottuaan, että ”synnin maksama palkka on kuolema”, se jatkaa sanoen: ”Mutta Jumalan antama lahja on ikuinen elämä Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä.”
French[fr]
Ayant dit par contre: “Le salaire que paie le péché, c’est la mort”, la Bible ajoute: “Mais le don que donne Dieu, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur.”
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, beni Biblia lɛ kɛɛ akɛ “esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni” sɛɛ lɛ, etee nɔ ekɛɛ: “Shi Nyɔŋmɔ duromɔ keenɔ lɛ naanɔ walaŋ, yɛ Kristo Yesu, wɔ-Nuŋtsɔ lɛ mli.”
Croatian[hr]
Nasuprot tome, nakon što kaže da je “plaća grijeha smrt”, Biblija nastavlja govoreći: “A milosni dar Božji jest život vječni u Kristu Isusu, Gospodinu n[a]šemu.”
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Biblia, miután ezt állítja: „a bűnért járó fizetség a halál”, a továbbiakban így ír: „az ajándék pedig, amit Isten ad, örökké tartó élet a mi Urunk Jézus Krisztus által”.
Indonesian[id]
Sebagai kontras, sesudah menyatakan bahwa ”upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian”, Alkitab berkata, ”Tetapi karunia yang Allah berikan adalah kehidupan abadi melalui Kristus Yesus, Tuan kita.”
Iloko[ilo]
Maidilig, ti Biblia, kalpasan a kinunana a “dagiti supapak ti basol isu ni patay,” ituloyna a kunaen: “Ngem ti sagut ti Dios isu ti biag nga agnanayon ken Jesu-Kristo nga Apotayo.”
Italian[it]
Al contrario la Bibbia, dopo aver affermato che “il salario che il peccato paga è la morte”, prosegue dicendo: “Ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 성서는 “죄의 삯은 사망”이라고 말한 다음, 계속해서 “하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생”이라고 알려 줍니다. 그렇습니다.
Macedonian[mk]
За разлика од ова, откако навела дека „платата што ја дава гревот е смрт“, Библијата понатаму вели: „А дарот што го дава Бог е вечен живот преку Христос Исус, нашиот Господ“.
Norwegian[nb]
Bibelens ord står i motsetning til dette. Etter at den har sagt at «syndens lønn er døden», sier den: «Men Guds nådes gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.»
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee vervolgt de bijbel, na te hebben gezegd dat ’het loon dat de zonde betaalt, de dood is’, met de woorden: „Maar de gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer.”
Polish[pl]
Natomiast Biblia przyznaje, iż „zapłatą za grzech jest śmierć”, po czym mówi: „Lecz darem łaski Bożej jest żywot wieczny w Chrystusie Jezusie, Panu naszym”.
Portuguese[pt]
Em contraste, a Bíblia, depois de declarar que “o salário pago pelo pecado é a morte”, diz mais: “Mas o dom dado por Deus é a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor.”
Russian[ru]
В Библии же после слов «плата греха — смерть» сказано: «Дар Бога — вечная жизнь благодаря Христу Иисусу, нашему Господу».
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, Bibiliya imaze kuvuga ko ‘ibihembo by’ibyaha ari urupfu,’ yakomeje ivuga ko ‘impano Imana itanga ari ubuzima bw’iteka binyuze kuri Kristo Yesu Umwami wacu.’
Slovak[sk]
Biblia však po výroku, že „mzda, ktorú platí hriech, je smrť“, pokračuje: „Ale dar, ktorý dáva Boh, je večný život prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána.“
Shona[sn]
Mukupesana, Bhaibheri, pashure pokutaura kuti “mibairo inoripirwa nechivi ndirwo rufu,” rinopfuurira kuti: “Asi chipo icho Mwari anopa ndihwo upenyu husingaperi kupfurikidza naKristu Jesu Ishe wedu.”
Serbian[sr]
Nasuprot tome, Biblija, nakon što kaže da je „plata koju daje greh smrt“, dodaje: „A dar koji daje Bog je večni život preko Hrista Isusa, našeg Gospoda.“
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, Bibele, ka mor’a ho bolela hore “moputso oa sebe ke lefu,” e tsoela pele ho re: “Empa neo ea mohau ea Molimo ke bophelo bo sa feleng, ka Jesu Kreste, Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
I bibeln däremot sägs det efter uttalandet ”den lön synden betalar ut är död”: ”Men den gåva Gud ger är evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre.”
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, Biblia, baada ya kutaja kwamba “mshahara wa dhambi ni mauti,” yaendelea kusema: “Bali karama ya Mungu ni uzima wa milele katika Kristo Yesu Bwana wetu.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, pagkaraang sabihin na “ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan,” ay nagpapatuloy pa ang Bibliya: “Subalit ang kaloob na ibinibigay ng Diyos ay buhay na walang-hanggan sa pamamagitan ni Kristo Jesus na ating Panginoon.”
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, Bibela, morago ga go bolela gore “maduō a boleo ke losho,” e tswelela ka go re: “me nèō ea mphō hèla ea Modimo ke botshelō yo bo sa khutleñ mo go Keresete Yesu Morèna oa rona.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, endzhaku ko vula leswaku “ku dyoha ka hakela, hakelo ya kona i rifu,” Bibele yi ya emahlweni yi ku: “Kambe nyiko leyi nyikiwaka ntsena, leyi humaka eka Xikwembu, i vutomi lebyi nga heriki, ha Kriste Yesu Hosi ya hina.”
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, bere a Bible no kae sɛ “bɔne so akatua ne owu” akyi no, ɛtoaa so kae sɛ: “Na Onyankopɔn dom akyɛde ne daa nkwa, yɛn Awurade Kristo Yesu mu.”
Ukrainian[uk]
Проте Біблія говорить, що «заплата за гріх — смерть», і потім додає: «А дар Божий — вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашім!»
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, emva kokuchaza ukuba “umvuzo wesono kukufa,” iBhayibhile, ihlabela mgama isithi: “Ke sona isibabalo sikaThixo bubomi obungunaphakade, kuKristu Yesu iNkosi yethu.”
Zulu[zu]
Ngokuphambene, iBhayibheli, ngemva kokuba lithe “inkokhelo yesono ingukufa,” liqhubeka lithi: “Kepha isipho somusa sikaNkulunkulu singukuphila okuphakade kuKristu Jesu iNkosi yethu.”