Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je znepokojen průběhem jednání o liberalizaci energetických služeb v rámci GATS, při kterých se v zájmu větší energetické bezpečnosti usiluje o omezení práva vlád na regulaci a na sledování priorit, jakými jsou např. omezování závislosti na dovážené energii nebo přechod na udržitelné zdroje; má za to, že pokud má být vyřešeno vážné ohrožení bezpečnosti, hospodářství, společnosti a životního prostředí, je demokratické řízení energetické politiky nutností; žádá proto Komisi, aby jiným zemím nesdělovala žádné požadavky ani nabídky týkající se liberalizace odvětví energetických služeb;
German[de]
ist besorgt über die laufenden Verhandlungen über die Liberalisierung von Energiedienstleistungen im Rahmen des GATS, bei denen um einer größeren Energiesicherheit Willen der Versuch unternommen wird, das Recht der Regierungen einzuschränken, eine Regulierung vorzunehmen und Prioritäten wie die Verringerung der Abhängigkeit von Energieimporten und die Verlagerung auf nachhaltige Quellen zu verfolgen; ist davon überzeugt, dass eine demokratische Kontrolle über die Energiepolitik zu einem weltweiten Imperativ für den Umgang mit bisher nicht dagewesenen Bedrohungen für die Sicherheit, die Wirtschaft, die Gesellschaft und die Umwelt geworden ist; fordert die Kommission deshalb auf, davon abzusehen, an andere Länder Forderungen und Angebote mit Blick auf die Liberalisierung von Energiedienstleistungen zu richten;
Greek[el]
Εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με την ελευθέρωση των ενεργειακών υπηρεσιών στο πλαίσιο της GATS, στις οποίες, με το πρόσχημα της μεγαλύτερης ενεργειακής ασφάλειας επιχειρείται ο περιορισμός του δικαιώματος των κυβερνήσεων να επιβάλλουν ρυθμίσεις και να ορίζουν προτεραιότητες όπως η μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές και η στροφή προς περισσότερο βιώσιμες πηγές· είναι πεπεισμένο ότι ο δημοκρατικός έλεγχος της ενεργειακής πολιτικής έχει καταστεί παγκόσμια επιταγή για την αντιμετώπιση των πρωτόγνωρων απειλών της ασφάλειας, της οικονομίας, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό από την Επιτροπή, να μην υποβάλλει αιτήματα ή προσφορές σε άλλες χώρες για την ελευθέρωση του ενεργειακού τομέα τους·
English[en]
Is concerned about the ongoing negotiations on the liberalisation of energy services in the framework of GATS which, in the name of greater energy security, attempt to reduce governments' right to regulate and to pursue priorities such as reducing reliance on imported energy and shifting to sustainable sources; is convinced that democratic control over energy policy has become a global imperative for addressing unparalleled threats to security, the economy, society and the environment; therefore calls on the Commission to refrain from making any requests and any offer to other countries to liberalise energy service sectors;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por las actuales negociaciones sobre la liberalización de los servicios de la energía en el marco del AGCS, que, en nombre de una mayor seguridad energética, tratan de reducir el derecho de los gobiernos a regular y fijar prioridades como la reducción de la dependencia de la energía importada y el paso a fuentes de energía sostenibles; está convencido de que el control democrático sobre la política energética se ha convertido en un imperativo a nivel mundial para hacer frente a amenazas sin precedentes a la seguridad, la economía, la sociedad y el medio ambiente; pide, por tanto, a la Comisión que se abstenga de plantear a otros países peticiones u ofertas de liberalización de los servicios del sector de la energía;
Estonian[et]
tunneb muret teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) raames toimuvate energiateenuste liberaliseerimist käsitlevate läbirääkimiste üle, mille käigus üritatakse suurema energiavarustuse kindluse nimel vähendada valitsuste õigust reguleerida ja järgida prioriteete nagu imporditud energiast sõltumise vähendamine ja säästvate ressursside kasutuselevõtmine; on veendunud, et energiapoliitika demokraatlik kontrollimine on ülemaailmne kohustus, et tulla toime julgeolekut, majandust, ühiskonda ja keskkonda ähvardavate ohtudega; seetõttu palub komisjonil hoiduda teistele riikidele energiateenuste sektori liberaliseerimist käsitlevate nõuete ja pakkumiste esitamisest;
Finnish[fi]
on huolissaan meneillään olevista, energiapalvelujen vapauttamista koskevista neuvotteluista GATSin yhteydessä, sillä niillä pyritään suuremman energiaturvallisuuden nimissä vähentämään hallitusten oikeutta sääntelyyn ja sellaisiin prioriteetteihin kuin tuontienergiasta riippuvuuden vähentäminen ja kestäviin energianlähteisiin siirtyminen; on vakuuttunut siitä, että energiapolitiikan demokraattisesta valvonnasta on tullut maailmanlaajuinen velvoite sellaisten ennennäkemättömien uhkien kohtaamiseksi, joita aiheutuu turvallisuudelle, taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle; kehottaa tämän vuoksi komissiota pidättäytymään kaikista pyynnöistä tai ehdotuksista muille maille energiapalvelualan vapauttamiseksi;
French[fr]
exprime sa préoccupation en ce qui concerne les négociations en cours sur la libéralisation des services énergétiques dans le cadre de l'AGCS, négociations qui, au nom du renforcement de la sécurité énergétique, tendent à réduire le droit des gouvernements à réglementer et à poursuivre des objectifs prioritaires tels que la réduction de leur dépendance à l'égard des importations d'énergie et le passage à des sources d'énergie durables; est convaincu que le contrôle démocratique sur la politique énergétique est devenu un impératif mondial pour affronter des menaces sans précédent contre la sécurité, l'économie, la société et l'environnement; invite par conséquent la Commission à s'abstenir de formuler à l'égard d'autres pays des demandes et des offres visant à ce que ceux-ci libéralisent des secteurs des services énergétiques;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a GATS keretében az energetikai szolgáltatások liberalizációjáról jelenleg folyó tárgyalások miatt, amely tárgyalások a nagyobb energetikai biztonság nevében megkísérlik csökkenteni a kormányok szabályozásra és olyan prioritások követésére irányuló jogát, mint az importált energiától való függőség csökkentése és a fenntartható források felé való elmozdulás; meg van győződve arról, hogy az energiapolitika feletti demokratikus ellenőrzés globális kényszerítő erővé vált a biztonságot, a gazdaságot, a társadalmat és a környezetet érő példa nélkül álló veszélyek kezelése tekintetében; ezért felhívja a Bizottságot, hogy tartózkodjon attól, hogy más országoktól az energiaszolgáltatási ágazat liberalizációját kérje, vagy ezt kínálja fel nekik;
Italian[it]
è preoccupato per i negoziati in corso nell'ambito del GATS sulla liberalizzazione dei servizi energetici che cercano di limitare il diritto dei governi di disciplinare e di perseguire priorità quali la riduzione della dipendenza dalle importazioni di energia e la transizione verso fonti energetiche sostenibili; è convinto che il controllo democratico sulla politica energetica sia diventato un imperativo globale per far fronte alle inedite minacce alla sicurezza, all'economia, alla società e all'ambiente; chiede pertanto alla Commissione di astenersi dal chiedere e dall'offrire ad altri paesi di liberalizzare i settori dei servizi energetici;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs tebevykstančiomis derybomis dėl energetikos paslaugų liberalizavimo (GATS dalis), kuriose, siekiant didesnio energetikos sektoriaus patikimumo, bandoma apriboti vyriausybių teisę nustatyti ir įgyvendinti prioritetus, pvz., susijusius su priklausomybės nuo importuojamos energijos mažinimu ir perėjimu prie tvarių išteklių naudojimo; įsitikinęs, kad reikia pasauliniu mastu vykdyti energetikos politikos demokratinę kontrolę, siekiant išvengti beprecedenčių pavojų ekonomikai, visuomenei ir aplinkai; dėl to ragina Komisiją nereikalauti kitų šalių, kad šios liberalizuotų energetikos sektorių ir nesiūlyti joms tai daryti;
Latvian[lv]
ir nobažījies par enerģētikas pakalpojumu liberalizēšanas jomā saistībā ar VVPT notiekošajām sarunām, kurās, lai panāktu lielāku energoapgādes drošību, tiek mēģināts ierobežot valdību tiesības ieviest regulējumu un īstenot tādas prioritātes kā, piemēram, atkarības samazināšana no energoresursu importētājiem un pāriešanu uz atjaunīgajiem enerģijas avotiem; ir pārliecināts, ka demokrātiska kontrole pār enerģētikas politiku ir kļuvusi par globālu kategorisku prasību, lai risinātu līdz šim vēl nepieredzētos draudus drošībai, ekonomikai, sabiedrībai un videi; tādēļ aicina Komisiju atturēties no pieprasījumiem un piedāvājumiem citām valstīm, lai liberalizētu enerģētikas nozari;
Maltese[mt]
Huwa mħasseb dwar in-neġozjati li qed isiru dwar il-liberalizzazzjoni tas-servizzi ta’ l-enerġija fil-qafas tal-GATS li, f’isem sigurtà akbar ta’ l-enerġija, qed jippruvaw inaqqsu d-dritt tal-gvernijiet li jirregulaw u li jfittxu prijoritajiet bħat-tnaqqis ta' dipendenza fuq enerġija impurtata u użu ta’ sorsi sostenibbli; huwa konvint li kontroll demokratiku dwar il-politika ta’ l-enerġija sar imperattiv globali għall-indirizzar ta’ theddid mhux parallel għas-sigurtà, għall-ekonomija, għas-soċjetà u għall-ambjent; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tibqa’ lura milli tagħmel kwalunkwe talba u kwalunkwe offerta sabiex pajjiżi oħra jilliberalizzaw setturi tas-servizzi ta’ l-enerġija;
Dutch[nl]
is ongerust over de lopende onderhandelingen over de liberalisering van de energiemarkt in het kader van de GATS-overeenkomst, waarbij onder het mom van grotere zekerheid van de energievoorziening wordt getracht het recht van nationale regeringen te beperken om de energiemarkt te reguleren en prioriteiten te stellen, zoals vermindering van de afhankelijkheid van geïmporteerde energie en een overgang naar duurzame energiebronnen; is ervan overtuigd dat democratische controle van het energiebeleid een wereldwijde voorwaarde is geworden voor het aanpakken van ongeëvenaarde bedreigingen van de veiligheid, de economie, de samenleving en het milieu; doet daarom een beroep op de Commissie om af te zien van enig verzoek en enig aanbod aan andere landen om delen van de energiesector te liberaliseren;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie z powodu trwających obecnie negocjacji w sprawie liberalizacji usług energetycznych w ramach GATS, które pod szyldem zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego próbują ograniczyć prawo rządów do działań regulacyjnych i określania priorytetów, np. zmniejszenia zależności od energii importowanej i przejścia na źródła odnawialne; wyraża przekonanie, że demokratyczny nadzór nad polityką energetyczną stał się koniecznością w obliczu nadzwyczajnych zagrożeń dla bezpieczeństwa, gospodarki, społeczeństwa i środowiska; w związku z tym wzywa Komisję do powstrzymania się od składania innym państwom wszelkich wniosków i ofert dotyczących liberalizacji sektora usług energetycznych;
Portuguese[pt]
Manifesta preocupação relativamente às negociações em curso sobre a liberalização dos serviços energéticos no quadro do GATS que, em nome de mais segurança energética, visam reduzir o direito dos governos nacionais de regulamentar e de perseguir prioridades como a redução da dependência da energia importada e a passagem para fontes sustentáveis; considera que o controlo democrático da política energética se tornou um imperativo global para combater ameaças sem precedentes à segurança, à economia, à sociedade e ao ambiente; exorta, por conseguinte, a Comissão a abster-se de formular, relativamente outros países, pedidos e concessões no sentido de que liberalizem os sectores dos serviços energéticos;
Slovak[sk]
je znepokojený pokračujúcimi rokovaniami o liberalizácii energetických služieb v rámci dohody GATS, ktoré sa v mene väčšej energetickej bezpečnosti pokúšajú obmedziť právo vlád na reguláciu a presadzovanie priorít, ako je znižovanie závislosti od dovezenej energie a posun k trvalo udržateľným zdrojom; je presvedčený, že demokratická kontrola energetickej politiky je v súčasnosti na celom svete nevyhnutnou podmienkou riešenia s ničím neporovnateľnej hrozby pre bezpečnosť, hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie; vyzýva preto Komisiu, aby nepredkladala iným krajinám žiadne požiadavky ani ponuky na liberalizáciu odvetví energetických služieb;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi stalnih pogajanj o liberalizaciji energetskih storitev v okviru GATS, ki v imenu večje energetske varnosti skuša zmanjšati pravico vlade do urejanja in izpolnjevanja prednostnih nalog, kot sta zmanjšanje odvisnosti od uvožene energije in prehod na trajnostne vire; prepričan je, da je demokratičen nadzor nad energetsko politiko postal svetovna nuja za reševanje neprimerljivih groženj varnosti, gospodarstvu, družbi in okolju; zato poziva Komisijo, da se vzdrži kakršnekoli zahteve ali ponudbe drugim državam za liberalizacijo sektorjev energetskih storitev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över de pågående förhandlingarna inom ramen för GATS om liberalisering av energitjänster, som i namn av säkrare energiförsörjning försöker inskränka regeringarnas rätt att reglera och sätta prioriteringar, t.ex. att minska beroendet av importerad energi och skifta till hållbara energikällor. Parlamentet är övertygat om att demokratisk kontroll över energipolitiken har blivit nödvändigt över hela världen för att ta itu med de extraordinära hoten mot säkerheten, ekonomin, samhället och miljön. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att avstå från att lägga fram önskemål och erbjudanden inför andra länder om att liberalisera energitjänstsektorerna.