Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Avisen tilføjede: „Hvad der virker helt utilgiveligt er at dommerne har været fuldstændig nådeløse over for disse forældre . . . som om de havde dræbt Isabella med en revolver i et overlagt mord.
German[de]
Ferner schrieb sie: „Unverzeihlich ist die Tatsache, daß die Richter so unbarmherzig über diese Eltern geurteilt haben . . ., so, als hätten sie Isabella in der Absicht, sie zu ermorden, erschossen.
Greek[el]
Πρόσθετε: «Αυτό που κανείς δεν συγχώρησε είναι το γεγονός ότι οι δικαστές υπήρξαν ανήλεοι μ’ αυτούς τους γονείς . . . λες και είχαν σκοτώσει την Ισαβέλλα με πιστόλι σε φόνο εκ προμελέτης.
English[en]
It added: “What no one has forgiven is the fact that the judges have been merciless with these parents . . . as though they had killed Isabella with a gun in an act of fully premeditated murder.
Spanish[es]
Añadió además: “Lo que nadie ha perdonado es que los jueces se hayan ensañado con estos padres [...] como si hubieran matado con total predeterminación a Isabella con una pistola.
Finnish[fi]
Lehti jatkoi: ”Kukaan ei ole antanut anteeksi sitä, että tuomarit ovat olleet niin armottomia näille vanhemmille – – ikään kuin he olisivat tehneet harkitun murhan tappamalla Isabellan ampuma-aseella.
French[fr]
Il ajoutait: “Ce que personne n’a pardonné, c’est que les juges ont été sans pitié pour les parents, (...) comme s’ils avaient tué Isabella avec une arme à feu par un meurtre pleinement prémédité.
Japanese[ja]
同紙はこう付け加えています。「 許し難く思えるのは,この二親が純然たる謀殺事件を起こして銃でイザベラを殺しでもしたかのように......裁判官たちが二親に対して冷酷なことである。
Norwegian[nb]
Den tilføyde: «Det ingen har tilgitt, er det at dommerne har vært ubarmhjertige mot disse foreldrene . . . som om de hadde skutt Isabella og begått overlagt drap.
Polish[pl]
Ponadto napisano tam: „Nie da się zapomnieć, że sędziowie tak bezlitośnie obeszli się z rodzicami (...), jak gdyby z całą premedytacją zamordowali Isabellę, strzelając do niej z rewolweru.
Portuguese[pt]
Acrescentava: “O que ninguém perdoa é o fato de que os juízes foram inclementes com estes pais . . . como se eles tivessem matado Isabella com um revólver em um ato de assassínio plenamente premeditado.
Swedish[sv]
Det tillades: ”Det är oförlåtligt att domarna har varit så obarmhärtiga mot dessa föräldrar ... som om de hade dödat Isabella med en pistol i ett planlagt mord.