Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe die verowering van Babilon het die Medo-Persiese “ram” gebied in drie belangrike rigtings beset: noord tot in Assirië, wes deur Klein-Asië en suid tot in Egipte.
Czech[cs]
Médo–perský „beran“ dobyl nejen Babylón, ale zmocnil se i jiných území, a to hlavně ve třech směrech; na sever Asýrie, na západ dosáhl do Malé Asie a na jih do Egypta.
Danish[da]
Den medo-persiske „vædder“ havde foruden sin sejr over Babylon erobret områder i retning mod de tre verdenshjørner: mod nord i Assyrien, mod vest gennem Lilleasien og mod syd i Ægypten.
German[de]
Der medo-persische „Widder“ eroberte nicht nur Babylon, sondern er stieß auch in andere Gebiete vor, und zwar hauptsächlich in drei Richtungen: nach Norden in das Gebiet Assyriens, in Richtung Westen nach Kleinasien und in Richtung Süden nach Ägypten.
Greek[el]
Εκτός από την κατάληψη της Βαβυλώνας, ο μηδοπερσικός «κριός» κυρίεψε περιοχές που βρίσκονταν σε τρεις κύριες κατευθύνσεις: βόρεια ως το εσωτερικό της Ασσυρίας, δυτικά ως και τη Μικρά Ασία και νότια ως το εσωτερικό της Αιγύπτου.
English[en]
In addition to conquering Babylon, the Medo-Persian “ram” had seized territory in three principal directions: north into Assyria, west through Asia Minor, and south into Egypt.
Spanish[es]
Además de conquistar a Babilonia, el “carnero” medopersa se había apoderado de territorio en tres principales direcciones: hacia el norte hasta Asiria, hacia el oeste a través de Asia Menor, y hacia el sur hasta Egipto.
Finnish[fi]
Babylonian valloittamisen lisäksi Meedo-Persian ”oinas” oli ottanut haltuunsa alueita kolmella pääilmansuunnalla: pohjoisessa Assyriasta, lännessä koko Vähän-Aasian ja etelässä Egyptistä.
French[fr]
Outre Babylone, le “bélier” médo-perse avait poussé ses conquêtes dans trois directions principales: au nord, en Assyrie; à l’ouest, en Asie Mineure; et au sud, en Égypte.
Hindi[hi]
बाबुल को जीतने के अतिरिक्त इस मादी-फारसी मेढ़े ने तीन मुख्य दिशाओं में अपना क्षेत्र फैलाया: असीरियों में उत्तर, पश्चिम में एशिया माईनर की ओर एवं, दक्षिण में मिस्र की ओर।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa pagdaug sa Babilonia, ang Medo-Persiahanon nga “karnero nga lalaki” nag-agaw sang teritoryo sa tatlo ka direksion: naaminhan sa Asiria, nakatundan sa Asia Minor, kag nabagatnan sa Egipto.
Indonesian[id]
Selain menaklukkan Babel, ”domba jantan” Media-Persia telah merebut daerah dalam tiga jurusan utama: di sebelah utara ke Asyur, di sebelah barat melalui Asia Kecil, dan di sebelah selatan ke Mesir.
Italian[it]
Oltre a conquistare Babilonia, il “montone” medo-persiano aveva esteso le sue conquiste territoriali in tre principali direzioni: a nord in Assiria, a ovest attraverso l’Asia Minore, e a sud in Egitto.
Japanese[ja]
メディア‐ペルシャという「雄羊」は,バビロンを征服したにとどまらず,北はアッシリア,西は小アジア,南はエジプトにまで,三つの主要な方向へ領土を広げていました。
Korean[ko]
바빌론을 정복한 것에 더하여, 메디아-페르시아의 “수양”은 주로 세 방향 즉 아시리아에 이르는 북쪽 방향과 소아시아를 거친 서쪽 방향 그리고 이집트(애굽)에 이르는 남쪽 방향으로 영토를 점령해 갔다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy Babylona, ny “ondrilahy” mediana sy persiana dia nanitatra ny fanafihany ho any amin’ny faritra telo lehibe indrindra: tany avaratra, tany Asyria; tany andrefana, tany Azia Minora; ary tany atsimo, tany Egypta.
Malayalam[ml]
മെദോ-പേർഷ്യൻ “ആട്ടുകൊററൻ” ബാബിലോനെ തോൽപ്പിച്ചതു കൂടാതെ മൂന്നു പ്രധാന ദിശകളിൽ പ്രദേശം പിടിച്ചടക്കി: വടക്ക് അസ്സീറിയയിലേക്കും, പടിഞ്ഞാറ് ഏഷ്യാമൈനറിലൂടെയും, തെക്ക് ഈജിപ്ററിലേക്കും.
Marathi[mr]
बाबेलवर विजय मिळविण्यासोबत मेद-पारस “एडक्या”ने तीन दिशेकडील क्षेत्र काबीज केलेः उत्तरेकडे अश्शुरपर्यंत, पश्चिमेकडे आशिया मायनर आणि दक्षिणेकडे मिसरपर्यंत.
Norwegian[nb]
I tillegg til at den medopersiske «væren» hadde erobret Babylon, hadde den utvidet sitt territorium i tre hovedretninger: mot nord inn i Assyria, mot vest gjennom Lilleasia og mot sør inn i Egypt.
Dutch[nl]
Behalve Babylon had de Medoperzische „ram” gebied veroverd in drie hoofdrichtingen: noordelijk tot in Assyrië, westelijk tot voorbij Klein-Azië en zuidelijk tot in Egypte.
Nyanja[ny]
M’kuwonjezera ku kugonjetsa Babulo, “nkhosa yamphongo” ya Medi-Perisiya inali italanda gawo mu mbali zitatu zodziŵika: kumpoto kupita ku Asuri, kumadzulo kupyola mu Asia Minor, ndi kum’mwera mu Igupto.
Polish[pl]
Medo-perski „baran” nie tylko pokonał Babilon, lecz także zagarniał inne tereny, prowadząc podbój w trzech głównych kierunkach: na północ — do Asyrii, na zachód — do Azji Mniejszej i na południe — do Egiptu.
Portuguese[pt]
Além de conquistar Babilônia, o “carneiro” medo-persa havia-se apoderado de territórios em três direções principais: para o norte, adentrando na Assíria, para o oeste, através da Ásia Menor, e para o sul, adentrando no Egito.
Romanian[ro]
În afară de Babilon, „berbecul“ medo–persan şi–a extins cuceririle în trei direcţii principale: spre nord, în Asiria, spre vest, în Asia Mică şi spre sud, în Egipt.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i le faatoʻilaloina o Papelonia, na puea ai e le “ʻoti poa o Metai ma Peresia se oganuu i itu sili e tolu: i matu i Asuria, i sisifo e oo atu i Asia itiiti, ma saute e oo atu i Aikupito.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukukurira Bhabhironi, “gondohwe” reMedhia nePersia rakanga rabata nyika mumativi makuru matatu: kumusoro muAsiria, kumadokera nomuAsia Minor, uye kumaodzanyemba kupinda muEgipita.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa khapong ea Babylona, “pheleu” ea Medo-Persia e ne e hapile naha ka nģa tse tharo tse khōlō: ka leboea ho kena Assyria, bophirima ho fohla Asia Minor, le boroa ho kena Egepeta.
Swedish[sv]
Förutom att den medo-persiske ”väduren” erövrade Babylon hade den bemäktigat sig landområden i tre huvudsakliga riktningar: norrut in i Assyrien, västerut genom Mindre Asien och söderut in i Egypten.
Tagalog[tl]
Bukod sa pananakop sa Babilonya, ang Medo-Persiang “lalaking tupa” ay nangamkam ng teritoryo sa tatlong pangunahing direksiyon: pahilaga sa Asiria, sa kanluran hanggang sa Asia Minor at patimog hanggang sa Ehipto.
Tswana[tn]
Fa e sena go fenya Babelona, “phelehu” ya Bameda le Baperesia e ne ya gapa gape dikgaolo tse di mo dikarolong tse dikgolo tse tharo: kwa bokone kwa Asiria, kwa bophirima go ralala Asia Minor, le mo borwa kwa Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
Dispela piksa i stap yet na yu inap lukim. “Sipsip man,” em Midia na Pesia, em i daunim Babilon na em i kisim graun bilong ol lain long tripela hap: Em i go insait long hap bilong Asiria long not, na em i go long Esia Maina long hap bilong san i go daun, na em i go insait long hap bilong Isip long saut.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eku hluleni ka Babilona, “khuna” ra Medo-Persia ri teke ndhawu ya matlhelo-nkulu manharhu: en’walungwini ku ya eAsiriya, vupela-dyambu ku hundza hi le Asia Minor ni le dzongeni ku ya aEgipta.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekoyiseni kwayo iBhabhiloni, “inkunzi yegusha” engamaMedi namaPersi yawuthimba loo mmandla ngokuhlasela ikakhulu amacala amathathu: kwicala langasentla ukungenela ngaseAsiriya, kwicala lasentshona ngokutyhubela iAsia Minor, nasezantsi ukungenela ngaseYiputa.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokunqoba iBabiloni, “inqama” engamaMede namaPheresiya yayithathe izwe ezinhlangothini ezintathu eziyinhloko: enyakatho ukuya eAsiriya, entshonalanga ukudabula eAsia Minor, naseningizimu ukuya eGibithe.