Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van ’n paar maande het Hanna se gemoedsrus verander in onbeteuelde vreugde.
Amharic[am]
ወራት እያለፉ ሲሄዱ ሐና የአእምሮ ሰላም ከማግኘት ባለፈ ደስታዋ ወሰን የሌለው እንዲሆን የሚያደርግ ነገር አጋጠማት።
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin mga bulan, an matoninong na isip ni Ana nagin dai mapugolan na kaogmahan.
Bemba[bem]
Ilyo imyeshi yapitile, insansa Hana akwete shalifulile nga nshi.
Bulgarian[bg]
С течение на месеците вътрешният мир на Анна прераснал в безкрайно щастие.
Bangla[bn]
মাসগুলো পেরিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, হান্নার মনের শান্তি পরম সুখে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa mga bulan, ang kalinaw sa hunahuna ni Ana nasapawag tumang kalipay.
Czech[cs]
Uběhlo několik měsíců a Hanin klid mysli vystřídala obrovská radost.
Danish[da]
Efterhånden som månederne gik, udviklede Hannas indre fred sig til jublende glæde.
Efik[efi]
Ke mme ọfiọn̄ oro ẹketienede, ifụre oro Hannah ekenyenede ama anam enye enen̄ede okop inemesịt.
Greek[el]
Καθώς οι μήνες περνούσαν, η ειρήνη διάνοιας που απολάμβανε η Άννα εξελίχθηκε σε κάτι ακόμη καλύτερο —σε ασυγκράτητη χαρά.
English[en]
As the months passed, Hannah’s peace of mind flowered into unbridled delight.
Spanish[es]
Pasan los meses, y la paz mental de Ana se transforma en una alegría incontenible.
Estonian[et]
Kuud möödusid ning Hanna, peale selle et oli saanud tagasi meelerahu, tundis nüüd ka lausa ülevoolavat rõõmu.
Persian[fa]
پس از گذشت چند ماه، آرامش خاطر حَنّا به شادی و شوق فراوان مبدّل شد.
Finnish[fi]
Kuukausien kuluttua Hannan mielenrauhan kruunasi suunnaton ilo.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na vula e marau vakalevu o Ana ni sa galala na nona vakasama.
French[fr]
Les mois passent. La tranquillité d’esprit de Hanna se change en un ravissement sans bornes.
Hebrew[he]
עם חלוף החודשים, התווספה לשלוותה של חנה שמחה עצומה.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद हन्ना गर्भवती हुई और उसकी खुशी का ठिकाना न रहा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan, nangin malipayon pa gid si Ana. Ngaa?
Croatian[hr]
Nakon nekoliko mjeseci Hanin unutarnji mir prerastao je u neizmjernu sreću.
Haitian[ht]
Tank mwa yo t ap pase, Ana te vin gen kè poze, e sa te ba l anpil anpil satisfaksyon.
Armenian[hy]
Աննան ներքին խաղաղություն էր վայելում եւ շատ չանցած՝ նաեւ մեծ ուրախություն ապրեց։
Indonesian[id]
Seraya bulan demi bulan berlalu, kedamaian pikiran Hana berkembang menjadi kebahagiaan yang tak terkira.
Igbo[ig]
Ka ọnwa ole na ole gachara, obi iru ala Hana ghọziri oké ọṅụ.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti bulan, ti talna ti panunot ni Anna nagbalin a napalaus ken di mapengdan a ragsak.
Italian[it]
Con il passare dei mesi la serenità di Anna si trasformò in gioia sconfinata.
Japanese[ja]
何か月か過ぎ,すでに思いの平安を得ていたハンナは,抑えきれないほどの喜びに満たされます。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ ხანას სულის სიმშვიდე უდიდესმა სიხარულმა შეცვალა.
Kannada[kn]
ತಿಂಗಳುಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ ಹನ್ನಳ ನೆಮ್ಮದಿ ಅರಳಿತು.
Korean[ko]
시간이 지나면서 한나의 평온한 마음은 환희로 가득 차게 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana basanza ezalaki koleka, kimya ya motema oyo Hana azalaki na yango ememelaki ye esengo mingi.
Lithuanian[lt]
Praėjo keli mėnesiai ir vidinę Onos ramybę pakeitė begalinis džiaugsmas.
Malagasy[mg]
Tsy hoe niadan-tsaina fotsiny i Hana, rehefa afaka volana vitsivitsy, fa dibo-kafaliana mihitsy!
Macedonian[mk]
Како што минувале месеците, душевниот мир на Ана преминал во неизмерна радост.
Malayalam[ml]
മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി. ഒരുദിവസം ഹന്നാ ആ സത്യം മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
जसजसे महिने सरत गेले तसतसे हन्नाच्या आनंदाला पारावार उरला नाही.
Burmese[my]
အချိန်ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ ဟန္န၏စိတ်ငြိမ်သက်မှုသည် အလွန်ဝမ်းမြောက်ခြင်းအဖြစ်သို့ ကူးပြောင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som månedene gikk, utviklet Hannas fred i sinnet seg til ubeskrivelig glede.
Nepali[ne]
महिनाहरू बित्दै जाँदा हन्नाको मनोशान्ति असीम आनन्दमा परिणत भयो।
Niuean[niu]
He fai mahina he mole, ne matala e loto mafola a Hana ke he fiafia lahi mahaki.
Dutch[nl]
Toen de maanden verstreken, bloeide Hanna helemaal op: haar innerlijke vrede groeide uit tot onbegrensd geluk.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgwedi di dutše di feta, khutšo ya Hanna ya monagano e ile ya feleletša ka go mo tlišetša lethabo le legolo kudu.
Oromo[om]
Jiʼoonni darbaa ennaa adeeman, nagaan sammuu Haannaan argatte guddatee gammachuu guddaatti jijjiirame.
Pangasinan[pag]
On, mareen lay nonot nen Hana. Tan diad inlalabas na bulan et nanlukon a siansia!
Polish[pl]
Mijają miesiące. Dotychczas Anna odczuwała spokój, ale teraz zaznaje bezbrzeżnego szczęścia.
Portuguese[pt]
Os meses se passaram e a paz que Ana sentia se transformou numa indescritível alegria.
Quechua[qu]
Killasninmanqa, Anap kawsaynin may kusiyman tikrakun.
Rundi[rn]
Uko amezi yarengana, ni ko amahoro Hana yari afise mu mutima yavamwo agahimbare k’akaburarugero.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, în inima liniştită a Anei a înflorit bucuria, o bucurie fără margini.
Russian[ru]
Прошли месяцы, и душевное спокойствие Анны переросло в глубокую радость.
Sinhala[si]
මාස ගණනකට පසුව හන්නා ගැබ්ගත් නිසා ඇගේ ප්රීතිය දෙගුණ තෙගුණ වුණා.
Slovak[sk]
Ubehlo niekoľko mesiacov a Annin pokoj mysle prerástol do nevýslovného šťastia.
Slovenian[sl]
Z minevanjem mesecev je Anin duševni mir prerasel v nepopisno radost.
Shona[sn]
Mwedzi payakapindana, kugadzikana kwepfungwa dzaHana kwakaita kuti afare.
Albanian[sq]
Ndërsa muajt kalonin, paqja mendore e Hanës u kthye në lumturi të pamasë.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko meseci Anin unutrašnji mir se pretvorio u neopisivu radost.
Southern Sotho[st]
Ha likhoeli li ntse li feta, khotso eo Anna a neng a e-na le eona e ile ea fetoha thabo e khōlō.
Swahili[sw]
Kadiri miezi ilivyopita, amani ya akili ambayo Hana alikuwa nayo iliongezeka na kuwa furaha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kadiri miezi ilivyopita, amani ya akili ambayo Hana alikuwa nayo iliongezeka na kuwa furaha nyingi.
Tamil[ta]
மாதங்கள் ஏற ஏற, அன்னாளின் உள்ளத்தில் மலர்ந்த மகிழ்ச்சிக்கும் திருப்திக்கும் அளவே இல்லை. அதற்குக் காரணம்?
Thai[th]
หลาย เดือน ผ่าน ไป สันติ สุข ใน ใจ ของ นาง ฮันนา เปลี่ยน ไป เป็น ความ ยินดี อย่าง เหลือ ล้น.
Tigrinya[ti]
ኣዋርሕ እናሓለፈ ምስ ከደ፡ ንሃና ዜሐጕስ ነገር ኣጋጠማ።
Tswana[tn]
Fa dikgwedi di ntse di feta, kagiso ya mogopolo e Hana a neng a na le yone e ne ya dira gore a itumele.
Tongan[to]
‘I he ‘osi atu ha ngaahi māhina, ko e nonga ‘a ‘Aná na‘e ‘ai ai ia ke ne fiefia lahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Ol mun i kam i go pinis na Hana i stap bel isi na em i kisim bikpela amamas tru.
Turkish[tr]
Aylar geçtikçe Hanna’nın huzuru tarifsiz bir sevince döndü.
Ukrainian[uk]
Минали місяці, і відчуття спокою доповнила невимовна радість.
Vietnamese[vi]
Nhiều tháng trôi qua, giờ đây lòng bà An-ne như vỡ tung.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga bulan, an kamurayawan ni Hana nadugangan hin duro nga kalipay.
Xhosa[xh]
Njengoko iinyanga zaziqengqeleka, uHana waya esonwaba ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, ayọ̀ ọkàn Hánà kún rẹ́rẹ́ lọ́nà tó kọ yọyọ.
Chinese[zh]
几个月后,有一天,哈拿那平静的内心忽然变得激动不已。
Zulu[zu]
Naphezu kokuthula kwengqondo akujabulela ezinyangeni ezalandela, uHana waphinde wathola injabulo enkulu.