Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat op ’n eerbiedige manier met jou ouers en verduidelik in ’n gees van sagmoedigheid hoe jy voel.
Amharic[am]
እናንተ ደስ በማትሰኙበት መንገድ ቢመልሱላችሁ እንኳ አክብሮት በጎደለው መንገድ ከመናገር መቆጠብ ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
حتى لو لم يكن تجاوبهم كما تودّون، فلا تتكلموا معهم بقلة احترام.
Azerbaijani[az]
Valideynlərinizlə hörmətlə söhbət edin və keçirdiyiniz hissləri onlara mülayimliklə danışın.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun sumimbag sinda sa paagi na dai nindo gusto, magpogol sa daing galang na pagtaram sa sainda.
Bemba[bem]
Nangu bankuleko mu nshila iyo mushingatemwa, mwiesha kulanda mu musaalula kuli bene.
Bulgarian[bg]
Дори ако те откликнат по начин, който ти не харесваш, въздържай се от това да говориш с неуважение към тях.
Bislama[bi]
Nating se tufala i ansa long wan fasin we yu no glad long hem, yu no mas toktok long tufala long fasin we i no soem respek.
Bangla[bn]
তোমার কথা শুনে তারা যা বলেন তা যদি তোমার ভাল নাও লাগে তবুও তাদেরকে অসম্মান করে কিছু বল না।
Cebuano[ceb]
Bisan kon mosanong sila sa paaging dili nimo gusto, likayi ang pagsulti nga dili matinahuron kanila.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika kese kon lien saani ifa ussun ra polueni om kewe kapas, tumunu om fos pwe kosap fos sufolungau ngenir.
Czech[cs]
I když snad reagují způsobem, který se vám nelíbí, rozhodně s nimi nemluvte neuctivě.
Danish[da]
Vær ikke respektløs over for dem, heller ikke hvis de reagerer på en måde du ikke bryder dig om.
German[de]
Sprecht respektvoll mit euren Eltern, erklärt ihnen im Geist der Milde, wie ihr empfindet.
Ewe[ee]
Ne woɖo eŋu le mɔ si medzɔ dzi na wò o nu gɔ̃ hã la, tsri nuƒoƒo na wo amemabumabutɔe.
Efik[efi]
Idem edieke mmọ ẹbọrọde fi ke usụn̄ oro afo mûmaha, fep nditịn̄ ikọ ye mmọ ye unana ukpono.
Greek[el]
Ακόμη και αν αντιδρούν με τρόπο που δεν σας αρέσει, να μην τους μιλάτε με έλλειψη σεβασμού.
English[en]
Even if they respond in a way that you do not like, refrain from speaking disrespectfully to them.
Estonian[et]
Räägi oma vanematega lugupidavalt ning avalda neile oma tundeid ja arvamusi tasase hoiakuga.
Persian[fa]
حتی اگر آن طوری که انتظار داری پاسخ ندهند باز هم با بیاحترامی با آنها سخن نگو.
Finnish[fi]
Puhu vanhemmillesi kunnioittavasti ja selitä lempeyden hengessä, miltä sinusta tuntuu.
Fijian[fj]
Ke rau sauma mada ga mai ena kena iwalewale o sega ni taleitaka, kua ga ni vosa vei rau ena sala e sega ni veidokai.
French[fr]
Expliquez- leur calmement, respectueusement, ce que vous ressentez.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ amɛha bo hetoo yɛ gbɛ ni osumɔɔɔ nɔ kwraa po lɛ, okɛ amɛ akawie yɛ gbɛ ni bulɛ bɛ mli nɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kaekako n te aro ae e aki kakukureia nanom, ao tai taetae n aki akaka nakoia.
Gujarati[gu]
યોગ્ય જવાબ ન આપે તોપણ, તેઓ સાથે માનથી વાત કરો.
Gun[guw]
Etlẹ yindọ yé yigbe to aliho he hiẹ ma yiwanna de mẹ, dapana hodidọ sisi matindo tọn hlan yé.
Hausa[ha]
Ko ma sun mayar yadda ba ka so, ka guje yi masu magana da raini.
Hebrew[he]
גם אם הם יגיבו בצורה שלא תמצא חן בעיניכם, אל תדברו אליהם בחוסר כבוד (משלי כ”ד:29).
Hindi[hi]
अगर वे फिर भी नहीं समझते हैं, तो भी उलटा जवाब मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga wala ninyo maluyagi ang ila reaksion, indi magpakighambal sa ila sing di-matinahuron.
Hiri Motu[ho]
Ena be oi ura lasi dalanai idia haere, to idia dekenai hemataurai lasi dalanai oi hereva lasi be namo.
Croatian[hr]
Sa svojim roditeljima razgovaraj s poštovanjem, objašnjavajući u duhu blagosti kako se osjećaš.
Hungarian[hu]
Tisztelettudóan beszélj a szüleiddel, és a szelídség szellemében magyarázd el, mit érzel.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե նրանց արձագանքը քեզ դուր չգա, խուսափիր նրանց Հետ ոչ հարգալից ձեւով խոսելուց (Առակաց 24։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ անոնք ձեր ուզած կերպով չպատասխանեն ձեզի, անյարգալից կերպով խօսելէ զգուշացէք։
Indonesian[id]
Bahkan, meskipun tanggapan mereka tidak seperti yang kalian harapkan, kendalikanlah diri kalian agar jangan sampai berbicara secara tidak respek kepada mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ha emeghachi omume n’ụzọ na-adịghị unu mma, zerenụ ịgwa ha okwu n’ụzọ enweghị nkwanye ùgwù.
Icelandic[is]
Forðastu að vera ókurteis í tali ef viðbrögð þeirra eru þér ekki að skapi.
Isoko[iso]
A tẹ maki do ku owhẹ dede, who re do ku ai kele he.
Italian[it]
Anche se il modo in cui vi rispondono non vi piace, evitate di esprimervi in maniera irrispettosa.
Japanese[ja]
自分の好まない反応が示されたとしても,敬意の欠けた話し方はしないようにしましょう。(
Georgian[ka]
პატივისცემით ელაპარაკეთ მშობლებს; თავმდაბლად აუხსენით, რას გრძნობთ.
Kongo[kg]
Ata bo mepesa nge mvutu na mutindu mosi ya nge kezola ve, kumeka ve kutubila bo na mpila mosi ya kukonda luzitu.
Kazakh[kk]
Ата-аналарыңмен құрметпен сөйлесіп, сезімдеріңді кішіпейілділікпен айтып түсіндіріңдер.
Kalaallisut[kl]
Soqqusaalliorfigeqinagit, aamma naak iluarinngisannik qisuariassagaluarpata.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವರು ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾಗದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುವುದಾದರೂ, ಅವಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
부모가 여러분의 마음에 들지 않는 방법으로 대답한다 하더라도, 부모에게 존경심 없는 태도로 말하는 일이 없도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Өз сезимдериңди момундук менен түшүндүрүп, ата-энеңе сый көрсөтүп сүйлө.
Ganda[lg]
Wadde bakwanukula mu ngeri gy’otayagala, tolekaayo kwogera nabo ng’obassaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ata soki bapesi bino eyano oyo esepelisi bino te, bóloba na bango maloba ezangi limemya te.
Lozi[loz]
Niha ba alaba ka nzila ye mu sa lati, mu tokolomohe ku ba bulelisa ka kashwau.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi abakulondolola bityani, abe koka ludimi, kokesamba bintu byampikwa bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Nansha buobu bakuandamune mushindu uudi kuyi musue, udikande bua kuakula ne kapeja kumpala kuabu.
Luvale[lue]
Numba navamikumbulula mwamupi, enu kanda kuhanjika nakasautuko.
Lushai[lus]
I duh loh zâwnga an chhân che pawhin, anmahni zah lo taka thu sawi chu pumpelh ang che.
Latvian[lv]
Arī tajos gadījumos, kad jums nepatīk, kā vecāki jums atbild, nekādā ziņā neizturieties pret viņiem necienīgi.
Malagasy[mg]
Na dia tsy araka izay tianao aza no asetriny izany, dia fadio ny miteny tsy amim-panajana amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Meñe remaroñ uak ilo juõn wãwen eo ejjab emõn ibbem, kwon kejbãrok yuk jen am konono ilo juõn jitõb in jab kautiej ñan ir.
Macedonian[mk]
Разговарај со своите родители со почит, објаснувајќи им во дух на благост како се чувствуваш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത വിധത്തിൽ അവർ പ്രതികരിച്ചാൽപോലും അവരോട് ആദരവില്ലാതെ സംസാരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Эцэг эхтэйгээ төлөв даруухнаар ярилцаж, бодол санаагаа илэрхийлж байгаарай.
Mòoré[mos]
Baa b sã n leok tɩ pa yɩ y noogo, bɩ y gũus n da gom n paoog-b ye.
Marathi[mr]
तुमच्या अपेक्षेनुसार त्यांची प्रतिक्रिया नसली तरीसुद्धा, त्यांचा अपमान करू नका.
Maltese[mt]
Anki jekk ma tiħux gost bil- mod kif iwiġbuk, agħmel ħiltek biex ma tkellimhomx bla rispett.
Burmese[my]
သင်မကြိုက်သည့်ပုံစံဖြင့် သူတို့တုံ့ပြန်လျှင်ပင် သူတို့ကို မလေးမစားပြောဆိုခြင်းကို ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om de reagerer på en måte som du ikke liker, bør du la være å snakke respektløst til dem.
Nepali[ne]
उहाँहरूको जवाफ तपाईंलाई मन नपरे तापनि उहाँहरूप्रति अनादर झल्किने ढंगमा कुरा नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Pete ni kaeke ke tali a laua ke he puhala kua nakai manako a koe ki ai, fakamamao mai he vagahau nakai fakalilifu ki a laua.
Dutch[nl]
Zelfs als zij reageren op een wijze die je niet prettig vindt, spreek dan niet oneerbiedig tot hen (Spreuken 24:29).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ka arabela ka tsela yeo o sa e ratego, phema go bolela le bona ka tsela yeo e se nago tlhompho.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati atayankha m’njira yosakusangalatsani, peŵani kuyankhula nawo mwamwano.
Ossetic[os]
Аныхас кӕн семӕ уӕзданӕй ӕмӕ сын сабырӕй бамбарын кӕн, цы дӕ тыхсын кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਆਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Anggano agyo nagustoan so iyebat da, mansalita kayo ed sikara diad marespeton paraan.
Papiamento[pap]
Asta ora nan respondé na un manera cu bo no ta gusta, abstené bo di papia cu falta di respet pa nan.
Pijin[pis]
Nomata sapos tufala ansa long wei wea iu no laekem, no lusim respect taem iu tok.
Polish[pl]
Z szacunkiem i w duchu łagodności porozmawiaj z nimi i powiedz im o swych odczuciach.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma re pahn koasoiong kumwail ni ahl me kumwail sohte kin pwungki, menlau dehr doadoahngki soangen lokaia me sohte pahn kasalehda wahu ong irail.
Portuguese[pt]
Mesmo que você não goste da reação deles, refreie-se de falar-lhes com desrespeito.
Rundi[rn]
Naho bovyakira mu buryo udashima, niwirinde kubavugisha mu buryo butaranga icubahiro.
Romanian[ro]
Vorbiţi cu ei în mod respectuos, explicându-le cu calm ce simţiţi.
Russian[ru]
Уважительно побеседуйте с родителями и в духе кротости расскажите, что́ вы чувствуете.
Kinyarwanda[rw]
Vugana n’ababyeyi bawe mu buryo burangwa no kubaha, ubasobanurire ibyiyumvo ufite ubigiranye umwuka w’ubugwaneza.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ප්රතිචාරයට ඔබ අකමැත්තක් දක්වනවා වුවද, අගෞරවනීය ලෙස ප්රතිචාරය දැක්වීමෙන් වැළකී සිටින්න.
Slovak[sk]
I keď sa ti ich reakcia nebude páčiť, nerozprávaj sa s nimi neúctivo.
Slovenian[sl]
Tudi če se odzovejo na način, ki vam ni všeč, se obvladajte, da ne bi z njimi govorili nespoštljivo.
Samoan[sm]
Tusa lava pe la te tali mai i se auala e te lē fiafia ai, ia e taumamao pea mai le tautala lē faaaloalo atu ia i laʻua.
Shona[sn]
Kunyange kana vakapindura nenzira yausingadi, usataura navo nokusaremekedza.
Albanian[sq]
Edhe sikur të përgjigjen në një mënyrë që nuk ju pëlqen, përmbahuni dhe mos u flitni pa respekt.
Serbian[sr]
Učtivo razgovarajte sa svojim roditeljima i u duhu blagosti objasnite kako se osećate.
Sranan Tongo[srn]
Fruklari ini wan yeye fu safri-atifasi fa yu e firi.
Southern Sotho[st]
Le haeba ba arabela ka tsela eo u sa e rateng, ithibe hore u se ke ua bua le bona ka tsela e sa bontšeng tlhompho.
Swedish[sv]
Och tala inte respektlöst till dem, även om de skulle reagera på ett sätt som du inte tycker om.
Swahili[sw]
Hata ikiwa wanajibu kwa njia isiyokupendeza, usizungumze nao kwa kukosa staha.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa wanajibu kwa njia isiyokupendeza, usizungumze nao kwa kukosa staha.
Tamil[ta]
அதற்கும், நீங்கள் விரும்பாத விதத்திலேயே அவர்கள் பிரதிபலித்தால், அப்போதும் அவமரியாதையாக பேசாதீர்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు మీకిష్టం లేనివిధంగా ప్రతిస్పందించినప్పటికీ, వారితో అమర్యాదగా మాట్లాడకండి.
Thai[th]
แม้ ว่า ท่าน ตอบรับ อย่าง ที่ คุณ ไม่ ชอบ ก็ จง หลีก เลี่ยง การ พูด อย่าง ขาด ความ นับถือ ต่อ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣመላልስኦም ባህ እንተዘይበለካ እውን ኣኽብሮት ብዘይ ብሉ መገዲ ካብ ምዝራብ ተቘጠብ።
Tiv[tiv]
Aluer vea gema a er sha ishima you ga je kpaa, de lamen sha a ve dang ga.
Tagalog[tl]
Kahit na hindi mo nagustuhan ang kanilang reaksiyon, iwasang makapagsalita sa kanila nang may kalapastanganan.
Tetela[tll]
Oyadi kânga vɔ wayokokadimola lo yoho mɔtshi yahayangɛnangɛna, paka wɛ ndjalama di’aha tɛkɛta la diɔnyɔ otsha le wɔ.
Tswana[tn]
Tota le fa ba tsiboga ka tsela e o sa e rateng, se bue le bone ka lenyatso.
Tongan[to]
Neongo kapau te na tali mai ‘i ha founga ‘oku ‘ikai te ke sai‘ia ai, fakamama‘o mei he lea ta‘e‘apasia kiate kinauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Neliba leelyo nobaingula munzila njomutayandi, mutainguli cakubula bulemu pe.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i mekim sampela tok yu no laikim, no ken mekim toktok long ol i makim olsem yu no daun long ol.
Turkish[tr]
Size hoşlanmadığınız şekilde karşılık verseler bile saygısızca konuşmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Hambiloko va angula hi ndlela leyi u nga yi rhandziki, papalata ku vulavula na vona hi ndlela yo delela.
Tatar[tt]
Ата-анагызга хөрмәт күрсәтеп сөйләшеп алыгыз һәм үз тойгыларыгыз турында аларга басынкы рухта сөйләгез.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e se fiafia koe ki te lā tali, ke mo a ma faipati atu koe mo te sē āva ki a laua.
Twi[tw]
Sɛ ɛba mpo sɛ wɔantie wo sɛnea wopɛ a, kwati sɛ wo ne wɔn bɛkasa animtiaabu mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e pahono mai raua ia au i te hoê huru eita outou e au, eiaha roa ’tu e paraparau atu ma te faatura ore.
Ukrainian[uk]
Шанобливо розмовляйте зі своїми батьками, розповідайте про свої почуття в дусі лагідності.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti etambululo vakuiha kua lisolele, ku ka va tambulule lãvi.
Urdu[ur]
اگر اُنکا جوابیعمل آپکو پسند نہیں آتا توبھی گستاخانہ لہجے میں بات کرنے سے اجتناب برتیں۔
Venda[ve]
Naho vha tshi aravha nga nḓila ine na sa i fune, iledzani u amba navho nga lunyadzo.
Vietnamese[vi]
Dù không thích phản ứng của cha mẹ, bạn hãy kiềm chế để không nói năng vô lễ với cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nabaton hira ha paagi nga diri mo naruruyagan, likayi an pagyakan hin diri-matinalahuron ha ira.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe nātou fai atu he tali ʼe mole koutou leleiʼia, kae ʼaua naʼa koutou agatuʼu mokā koutou palalau kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwanokuba basabela ngendlela ongayithandiyo, kuphephe ukuthetha nabo ngokungenantlonelo.
Yapese[yap]
Ni mus ni faan manga yow ra fulweg e thin nrogon ni dubum, ma dab mu dariy fannagrow.
Yoruba[yo]
Kódà bí wọ́n tiẹ̀ dá ọ lóhùn lọ́nà tí ó bí ọ nínú, má ṣe sọ̀rọ̀ ṣàkàṣàkà sí wọn.
Chinese[zh]
即使他们的反应不合你心意,也不要对他们出言不敬。(
Zande[zne]
Ka i vura karagapai ngba gu gene oni aidangaha ya, oni ne gupai nga ga fura fuyo zanga irisa.
Zulu[zu]
Ngisho noma besabela ngendlela ongayithandi, ungakhulumi nabo ngendelelo.