Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дай на детето надежда и тя ще ти нарисува картина за това как да се махне от Додж.
Czech[cs]
Dejte dítěti pastelku a nakreslí vám obrázek nebo jak se do pekla dostává z Dodge.
Danish[da]
Giver man et barn farveblyanter, tegner hun et billede af hvordan, hun slipper væk fra Dodge.
Greek[el]
Δώσε σ'ένα παιδί μια κηρομπογιά και θα σου κάνει μια ζωγραφιά απ'το πώς θα ξεφύγει.
English[en]
Give a kid a crayon and she'll draw you a picture of how she's getting the hell out of Dodge.
Spanish[es]
Dale un crayón a una niña y ella te hará un dibujo de cómo se irá de Dodge.
Estonian[et]
Anna lapsele kriit ja ta joonistab sulle pildi, kuidas ta Dodgest põgeneb.
Finnish[fi]
Anna lapselle värikynä, ja hän piirtää sinulle kuvan - kuinka hän aikoo häipyä maisemista.
French[fr]
Donnez un crayon à une enfant et elle vous fera un dessin sur comment elle pourra s'échapper.
Hebrew[he]
תני לילדה עיפרון צבעוני והיא תצייר לך תמונה על איך היא בורחת ומתחמקת.
Croatian[hr]
Dajte djetetu bojice i nacrtat će vam sliku kako bježi glavom bez obzira.
Hungarian[hu]
Adj krétát egy gyereknek és rajzol neked egy képet arról, hogy hogyan menekülne el a fájdalom elől.
Italian[it]
Dai un pastello ad un bambino e ti fara'un disegno di come sta decidendo come tagliare la corda.
Dutch[nl]
Geef een kind één krijtje en ze zal een tekening voor je maken... over hoe snel ze uit Dodge wil verdwijnen.
Polish[pl]
/ Daj dziecku pastele, a narysuje ci / plan ucieczki przed niebezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
Dêm a uma criança um lápis e ela desenhar-vos-á um desenho de como ela sairia do inferno onde se sente.
Romanian[ro]
Dă-i unui copil un creion şi îţi va face un desen despre cum va pleca naibii din Dodge.
Russian[ru]
ƒ ∆ ќ – ƒ ∆ ј: ƒай девочке мелок и она нарисует тебе картинку о том как она убегает от ƒоджа.
Slovenian[sl]
Daj smrklji voščenko, pa bo narisala, kako jo namerava mrkniti.
Serbian[sr]
Ako djetetu date bojicu i ona će ti nacrtati sliku kako će pobijeći glavom bez obzira.
Swedish[sv]
Ge ett barn en krita och hon målar dig en bild på hur hon sticker från Dodge.
Thai[th]
เอาสีเทียนให้เด็ก แล้วเด็กจะวาดรูปให้คุณ เป็นวิธีที่จะหนีพ้นจากสถานะการแย่ๆได้
Turkish[tr]
Küçük bir çocuğa boyalı kalem verirseniz o da size ailesinden nasıl kaçtığını anlatan bir resim çizer.