Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Запитващата юрисдикция посочва няколко цели, а именно, на първо място, защитата на здравето на пациентите, осигурени по законоустановената здравноосигурителна схема, тъй като се предполага, че професионалните умения на зъболекарите намаляват след определена възраст, на второ място, разпределянето на възможностите за заетост между поколенията, и на трето място, финансовия баланс на германската система на здравеопазване.
Czech[cs]
38 Předkládající soud zmínil vícero cílů, a to zaprvé ochranu zdraví pacientů, kteří podléhají systému zákonného zdravotního pojištění, a to z důvodu předpokládaného poklesu výkonnosti zubních lékařů od určitého věku, zadruhé rozložení pracovních příležitostí mezi generacemi, a zatřetí finanční rovnováhu německého zdravotního systému.
Danish[da]
38 Den forelæggende ret har nævnt flere formål, nemlig for det første beskyttelse af sundheden for patienter, der er omfattet af den lovbestemte sygesikringsordning, idet det antages, at tandlægernes ydeevne forringes fra en vis alder, for det andet fordeling mellem generationerne af mulighederne for at opnå beskæftigelse og for det tredje den finansielle ligevægt i det tyske sundhedssystem.
German[de]
38 Das vorlegende Gericht hat mehrere Ziele erwähnt, nämlich erstens den Schutz der Gesundheit der gesetzlich krankenversicherten Patienten, da angenommen werde, dass die Leistungsfähigkeit der Zahnärzte von einem bestimmten Alter an abnehme, zweitens die Verteilung der Berufschancen zwischen den Generationen und drittens die ausgewogene Finanzierung des deutschen Gesundheitssystems.
Greek[el]
38 Το αιτούν δικαστήριο έχει αναφέρει διαφόρους στόχους, και συγκεκριμένα, πρώτον, την προστασία της υγείας των ασφαλισμένων στο εκ του νόμου σύστημα ασφάλισης υγείας, με το αιτιολογικό ότι από ορισμένη ηλικία επέρχεται κατά τεκμήριο πτώση της απόδοσης των οδοντιάτρων, δεύτερον, την ισόρροπη κατανομή των ευκαιριών εργασίας μεταξύ των γενεών και, τρίτον, την οικονομική ισορροπία του γερμανικού συστήματος ασφάλισης υγείας.
English[en]
38 The referring court mentioned several objectives: first, the protection of the health of patients covered by the statutory health insurance scheme, it being thought that the performance of dentists declines after a certain age; second, the distribution of employment opportunities among the generations; and third, the financial balance of the German health system.
Spanish[es]
38 El órgano jurisdiccional remitente ha mencionado varios objetivos, a saber, en primer lugar, la protección de la salud de los pacientes asegurados en el régimen legal del seguro de enfermedad, por suponerse que las facultades de los dentistas disminuyen a partir de una determinada edad, en segundo lugar, el reparto de las posibilidades de empleo entre las generaciones y, en tercer lugar, el equilibrio financiero del sistema sanitario alemán.
Estonian[et]
38 Eelotsusetaotluse esitanud kohus on maininud mitut eesmärki: esiteks, seadusjärgse ravikindlustusega patsientide tervise kaitse, kuna arvatakse, et alates teatud vanusest väheneb hambaarstide töövõime, teiseks, töötamisvõimaluste jaotus põlvkondade vahel, ning kolmandaks, Saksamaa tervishoiusüsteemi finantstasakaal.
Finnish[fi]
38 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on maininnut useita tavoitteita: ensinnäkin lakisääteisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvien potilaiden terveyden turvaamisen, koska hammaslääkäreiden toimintakyvyn oletetaan alenevan tietystä iästä lukien, toiseksi työmahdollisuuksien jaon sukupolvien kesken ja kolmanneksi Saksan terveydenhuoltojärjestelmän rahoituksen tasapainon.
French[fr]
38 La juridiction de renvoi a mentionné plusieurs objectifs, à savoir, premièrement, la protection de la santé des patients relevant du régime légal d’assurance maladie, la performance des dentistes étant supposée baisser à partir d’un certain âge, deuxièmement, la répartition des possibilités d’emploi entre les générations et, troisièmement, l’équilibre des finances du système de santé allemand.
Hungarian[hu]
38 A kérdést előterjesztő bíróság több célt is említett, nevezetesen elsőként a kötelező egészségbiztosítási rendszerbe tartozó páciensek egészségének védelmét, mivel e fogorvosok teljesítőképessége e kortól kezdve vélelmezetten csökken, másodszor, az álláslehetőségek generációk közötti megosztását, harmadszor pedig a német egészségügyi rendszer pénzügyi helyzetének egyensúlyát.
Italian[it]
38 Il giudice del rinvio ha menzionato diversi obiettivi, vale a dire, in primo luogo, la tutela della salute dei pazienti affiliati al regime pubblico obbligatorio di assicurazione malattia, presumendo che le prestazioni dei dentisti subiscano un calo a partire da una certa età, in secondo luogo, la ripartizione delle possibilità di impiego tra le generazioni e, in terzo luogo, l’equilibrio finanziario del sistema sanitario tedesco.
Lithuanian[lt]
38 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas paminėjo kelis tikslus, t. y. pirma, privalomuoju sveikatos draudimu apdraustų pacientų sveikatos apsaugą, nes preziumuojama, jog nuo tam tikro amžiaus stomatologų gebėjimai mažėja, antra, įsidarbinimo galimybių tarp kartų paskirstymą bei, trečia, subalansuotą Vokietijos sveikatos apsaugos sistemos finansavimą.
Latvian[lv]
38 Iesniedzējtiesa ir minējusi vairākus mērķus, proti, pirmkārt, pacientu, kas ir apdrošināti obligātās veselības apdrošināšanas sistēmā, veselības aizsardzību, pieņemot, ka zobārstu darba kvalitāte pazeminās pēc noteikta vecuma sasniegšanas, otrkārt, nodarbinātības iespēju sadali starp paaudzēm un, treškārt, Vācijas veselības aprūpes sistēmas finanšu līdzsvaru.
Maltese[mt]
38 Il-qorti tar-rinviju semmiet numru ta’ għanijiet, jiġifieri, l-ewwel nett, il-protezzjoni tas-saħħa tal-pazjenti li jaqgħu taħt is-sistema legali tal-assigurazzjoni tal-mard, il-kapaċità tad-dentisti li hija preżunta li tonqos sa minn ċerta età, it-tieni nett, it-tqassim tal-possibbiltajiet ta’ impjieg bejn il-ġenerazzjonijiet u, t-tielet nett, il-bilanċ tal-finanzi tas-sistema tas-saħħa Ġermaniża.
Dutch[nl]
38 De verwijzende rechter heeft meerdere doelstellingen genoemd, te weten, in de eerste plaats, de bescherming van de gezondheid van de onder de verplichte zorgverzekering vallende patiënt, daar wordt aangenomen dat het prestatievermogen van tandartsen vanaf een bepaalde leeftijd afneemt, in de tweede plaats de verdeling van de werkgelegenheidskansen tussen generaties en, in de derde plaats, het financiële evenwicht van het Duitse zorgstelsel.
Polish[pl]
38 Sąd krajowy wymienił kilka celów, to znaczy po pierwsze, ochronę zdrowia pacjentów ubezpieczonych w ustawowym systemie ubezpieczenia zdrowotnego, ponieważ przypuszcza się, że sprawność zawodowa lekarzy dentystów obniża się po przekroczeniu tego wieku; po drugie, podział szans zawodowych między pokoleniami; i po trzecie, równowagę finansową niemieckiego systemu ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
38 O órgão jurisdicional de reenvio mencionou vários objectivos, designadamente, em primeiro lugar, a protecção da saúde dos pacientes que pertencem ao regime legal de seguro de doença, dado que é suposto o desempenho destes dentistas diminuir a partir de uma certa idade, em segundo lugar, a repartição das possibilidades de emprego entre as gerações e, em terceiro lugar, o equilíbrio das finanças do sistema de saúde alemão.
Romanian[ro]
38 Instanța de trimitere a menționat mai multe obiective, și anume, în primul rând, protecția sănătății pacienților asigurați în cadrul sistemului obligatoriu de asigurări de sănătate, în condițiile în care se presupune scăderea performanței dentiștilor începând cu o anumită vârstă, în al doilea rând, repartizarea între generații a posibilităților de încadrare în muncă și, în al treilea rând, echilibrul financiar al sistemului de sănătate german.
Slovak[sk]
38 Vnútroštátny súd spomenul niekoľko cieľov, a to po prvé ochranu zdravia pacientov patriacich do zákonného režimu zdravotného poistenia, keďže sa predpokladá pokles výkonnosti zubných lekárov od určitého veku, po druhé rozloženie pracovných príležitostí medzi generáciami, a po tretie finančnú rovnováhu nemeckého zdravotného systému.
Slovenian[sl]
38 Predložitveno sodišče je navedlo več ciljev, in sicer, prvič, varovanje zdravja pacientov, ki so zavarovani v zakonskem sistemu zdravstvenega zavarovanja, glede na to, da se domneva, da se sposobnosti zobozdravnikov po določeni starosti zmanjšujejo, drugič, porazdelitev možnosti zaposlitve med generacijami in, tretjič, ravnotežje financ nemškega zdravstvenega sistema.
Swedish[sv]
38 Den hänskjutande domstolen har omnämnt flera mål, nämligen, för det första, skyddet för hälsan hos de patienter som omfattas av det lagstadgade sjukförsäkringssystemet på grund av att tandläkares prestationsförmåga antas sjunka efter en viss ålder, för det andra, fördelningen av arbetstillfällen mellan generationerna och, för det tredje, den ekonomiska balansen inom det tyska sjukvårdssystemet.