Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge disse bestemmelser er deltagerne i konsultationer om passager- og fragttakster forpligtede til at indgaa interline-aftaler for deres EF-net med andre selskaber, der beflyver eller har soegt om tilladelse til direkte eller indirekte at beflyve de ruter, konsultationerne vedroerer.
German[de]
Die an Fluggast- und Frachttarifkonsultationen beteiligten Gesellschaften sind somit verpflichtet, bei Flügen in der Gemeinschaft die Flugscheine anderer Gesellschaften anzuerkennen, die direkte oder indirekte Leistungen auf den von den Konsultationen erfassten Strecken erbringen oder zu erbringen beantragt haben.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές υποχρεώνουν τις πλευρές που συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις μεταφοράς επιβατών και φορτίου να συνεχίζουν τα κοινοτικά τους δίκτυα αεροπορικών διασυνδέσεων με τους άλλους αερομεταφορείς οι οποίοι εκτελούν ή έχουν υποβάλει αίτηση εκτέλεσης άμεσων ή έμμεσων δρομολογίων στις διαδρομές που αποτελούν αντικείμενο των διαβουλεύσεων.
English[en]
These provisions oblige participants in passenger and cargo consultations to interline in respect of their Community networks with other carriers which operate or have applied to operate direct or indirect services on the routes concerned by the consultations.
Spanish[es]
Estas disposiciones obligan a los participantes en las consultas sobre transporte de pasajeros y de mercancías a combinar los pasajes válidos para sus vuelos intracomunitarios con otras compañías que presten servicios directos o indirectos, o que hayan solicitado autorización para prestarlos, en las rutas a que se refieran las consultas.
French[fr]
Ces dispositions obligent les participants aux consultations sur les tarifs pour le transport de passagers et de marchandises à accepter l'interligne sur leur réseau communautaire avec tout autre transporteur qui effectue ou a demandé l'autorisation d'effectuer des services directs ou indirects sur les routes concernées par les consultations.
Italian[it]
Queste disposizioni obbligano i partecipanti alle consultazioni sulle tariffe per il trasporto di passeggeri o merci ad effettuare l'interlining, per quanto riguarda le loro reti di trasporto nella Comunità, con altri vettori che operano o hanno chiesto l'autorizzazione di operare direttamente o indirettamente sulle rotte oggetto delle consultazioni.
Dutch[nl]
Krachtens die bepalingen zijn de deelnemers aan het overleg over passagiers- en vrachtvervoer verplicht om voor hun communautaire netten tot een regeling inzake "interlining" te komen met andere luchtvaartmaatschappijen die op de routes waarop het overleg betrekking heeft rechtstreekse of onrechtstreekse diensten uitvoeren of die een aanvraag daartoe hebben ingediend.
Portuguese[pt]
Estas disposições obrigam os participantes nas consultas sobre as tarifas de passageiros e preços de frete a realizar o interline, no âmbito das suas redes comunitárias, com outras companhias aéreas que operam ou tenham pedido autorização para operar directa ou indirectamente nas rotas abrangidas pelas consultas.