Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svěcení nového ohně: Je to katolický obřad pro přípravu večerních velikonočních bohoslužeb, při němž se rozdělává oheň pomocí křesacího kamene.
German[de]
Die Weihe des neuen Feuers: Ein katholischer Ritus zur Vorbereitung der Ostervigilie, bei dem mit Hilfe eines Feuersteins ein Feuer entfacht wird.
Greek[el]
Η Ευλογία της Νέας Φωτιάς: Μια Καθολική ιεροτελεστία, σαν προετοιμασία της ολονυχτίας του Πάσχα, που αρχίζει με μια φωτιά από έναν πυριτούχο λίθο.
English[en]
The Blessing of the New Fire: A Catholic rite, in preparation for the Easter vigil, in which a fire is started from a flint rock.
Spanish[es]
La bendición del nuevo fuego: Rito católico, en preparación para la vigilia de Pascua, que consiste en encender una llama con un pedernal.
Finnish[fi]
Uuden tulen siunaaminen: Katolinen seremonia, jolla valmistaudutaan pääsiäisen yömessuun ja jossa sytytetään tuli piikivellä.
French[fr]
La bénédiction du feu nouveau: Il s’agit d’un rite catholique préparatoire à la vigile de Pâques. On allume un feu à partir d’une roche de silex.
Croatian[hr]
Puritanizam, engleska protestantska sekta (nastala u 16. st.) koja je sebi uzela zadatak da anglikansku vjeroispovijest očisti od ostatka katolicizma.
Italian[it]
La benedizione del nuovo fuoco: Rito cattolico, in preparazione della vigilia di Pasqua, in cui viene acceso un fuoco con una pietra focaia.
Dutch[nl]
De zegening van het nieuwe vuur: Een katholieke rite, ter voorbereiding voor de paaswake, waarbij een vuur wordt ontstoken met vuursteen.
Polish[pl]
Poświęcanie nowego ognia: Obrzęd katolicki stanowiący przygotowanie do wigilii Wielkanocy. Rozpala się wtedy ogień za pomocą krzemienia.
Portuguese[pt]
A Bênção de Uma Nova Fogueira: Um rito católico, nos preparativos para a vigília da Páscoa, na qual se acende uma fogueira com uma pederneira.
Russian[ru]
Благословения нового огня: Католический ритуал накануне пасхальной заутрени, при котором из кремня высекается огонь.
Slovenian[sl]
Blagoslavljanje hišnega ognja: Katoliški obred, priprava na velikonočne vigilije, ko ukrešejo ogenj s kresilno gobo.
Swedish[sv]
Välsignande av den nya elden: En katolsk ceremoni som förberedelse för den nattliga påskmässan, i vilken man tänder en eld med hjälp av ett stycke flinta.
Tagalog[tl]
Ang Pagpapala ng Bagong Apoy: Isang seremonyang Katoliko, bilang paghahanda sa bisperas ng Easter, kung saan nagpaparingas ng apoy mula sa isang bato.
Ukrainian[uk]
Благословення нового вогню: Католицький обряд, у приготовленні для Великоднього передодня, в якому вогонь викрешують із кременя.