Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag jy ook, terwyl jy voortgaan om God se wet te bestudeer, steeds nader kom aan Jehovah, die Groot Wetgewer en God van geregtigheid.
Amharic[am]
አንተም መለኮታዊውን ሕግ በመመርመር የፍትሕ አምላክና ከሁሉ የላቀ ሕግ አውጪ ወደሆነው ወደ ይሖዋ ይበልጥ እንድትቀርብ ምኞታችን ነው።
Arabic[ar]
فعسى ان يقرِّبك درسك للشريعة الالهية اكثر فأكثر الى يهوه، المشترع العظيم وإله العدل.
Aymara[ay]
Ukat jumatejj uka qollan leyinakat jukʼamp yatjjatäta ukhajja, jukʼampiw leyinak Churir cheqap Diosar jakʼachasirakïta.
Bangla[bn]
ঐশিক ব্যবস্থা অধ্যয়ন করে চলার সময় আপনিও যেন মহান ব্যবস্থাপক ও ন্যায়বিচারের ঈশ্বর যিহোবার আরও নিকটবর্তী হন।
Catalan[ca]
Si tu estudies la llei divina, t’aproparàs cada cop més a Jehovà, el Legislador Suprem i Déu de justícia.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou kontinyen etidye lalwa Bondye, fotespere ki ou osi ou vin pli pros avek Zeova, sa Enn pli gran ki donn Lalwa e sa Bondye lazistis.
Czech[cs]
Kéž i nás další studium Božího zákona ještě více přiblíží k Jehovovi, Velkému Zákonodárci a Bohu práva.
German[de]
Auch du kannst dadurch, dass du dich weiter mit dem göttlichen Gesetz befasst, dem großen Gesetzgeber und Gott der Gerechtigkeit, Jehova, immer näher kommen.
Ewe[ee]
Esi nèyi edzi le nu srɔ̃m tso Mawu ƒe seawo ŋu la, neva eme be wò hã nàte ɖe Yehowa, Senala Gãtɔ kple Mawu dzɔdzɔetɔ la, ŋu kplikplikpli wu.
Efik[efi]
Nte afo akade iso ndikpep ibet Abasi, ekeme ndidi afo n̄ko eyenen̄ede asan̄a ekpere Jehovah, Akwa Ọnọ-Ibet ye Abasi unenikpe.
Greek[el]
Καθώς συνεχίζετε να μελετάτε το θεϊκό νόμο, είθε και εσείς να πλησιάζετε όλο και περισσότερο τον Ιεχωβά, τον Μεγάλο Νομοθέτη και Θεό της δικαιοσύνης.
English[en]
As you continue to study divine law, may you too grow ever closer to Jehovah, the Great Lawgiver and God of justice.
Spanish[es]
Sigamos estudiando la ley divina, pues puede ayudarnos a sentirnos cada vez más cerca del Gran Legislador y Dios de la justicia.
Estonian[et]
Kui jätkad jumalike seaduste uurimist, võid ka sina saada aina lähedasemaks Jehoovaga, kes on Suur Seaduseandja ning õiglane Jumal.
Persian[fa]
باشد که ما نیز مطالعهٔ قوانین یَهُوَه را همچنان ادامه دهیم و بدین سان به او یعنی خدای عدالت و قانونگذار کبیر نزدیکتر شویم.
Finnish[fi]
Kun jatkat jumalallisen lain tutkimista, tulkoon Jehova, tuo Suuri Lainsäätäjä ja oikeuden Jumala, yhä läheisemmäksi sinullekin.
Fijian[fj]
Ni o tomana tiko o iko nomu vulica na lawa ni Kalou, me toroi iko vakavoleka mada ga vei Jiova, na Vunilawa Uasivi, na Kalou lewadodonu.
French[fr]
Faites de même, et, vous aussi, vous continuerez à vous approcher de Jéhovah, le Législateur suprême et Grand Dieu de justice.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ní oyaa nɔ okaseɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ, eba akɛ bo hu obaatsi obɛŋkɛ Yehowa, mɔ ni ji Mlawolɔ Kpeteŋkpele kɛ jalɛsaneyeli Nyɔŋmɔ lɛ he kpaakpa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko teimatoa n reiakina ana tua te Atua, ao ko na bon rikirake naba ni kaan iai ma Iehova, ae te tia Karaotua ae Moan te Kakannato ae Atuan te kaetitaeka ae riai.
Gun[guw]
Dile hiẹ zindonukọn nado plọn osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn, na hiẹ lọsu ni dọnsẹpọ Jehovah, heyin Osẹ́nnamẹtọ Daho lọ po Jiwheyẹwhe whẹdida dodo tọn po pẹkipẹki.
Hausa[ha]
Yayin da ka ci gaba da nazarin dokar Allah, bari kai ma ka matso kusa da Jehovah, Mai Ba da Doka Mai Girma kuma Allah na shari’a.
Hebrew[he]
מי יתן ובשעה שתִלמד את חוקי אלוהים, תתקרב גם אתה אל יהוה, המחוקק הגדול ואלוהי הצדק.
Hindi[hi]
उसी तरह, जैसे-जैसे आप परमेश्वर के कानूनों का अध्ययन करें, हमारी दुआ है कि आप भी उस महान कानून-साज़ और न्यायी परमेश्वर के और करीब आते जाएँ।
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu oi stadilaia noho lalonai, namona be oi danu be Iehova, Taravatu Henia Tauna Badana, bona hahemaoro goeva Diravana kahirakahira oi lao.
Croatian[hr]
Neka bi se i ti, dok dalje budeš proučavao Božji zakon, sve više približavao Jehovi, Velikom Zakonodavcu i Bogu pravde.
Haitian[ht]
Toutpandan w ap kontinye etidye Lalwa Bondye a, nou swete pou w vin pi pwòch Jewova, li menm ki pa gen tankou l antanke sèl Moun ki fè lwa e ki se Bondye jistis la.
Armenian[hy]
Շարունակելով ուսումնասիրել Աստծու օրենքը՝ թող որ դու էլ ավելի մոտենաս Եհովային՝ Մեծ Օրենսդրին ու արդարության Աստծուն։
Indonesian[id]
Seraya Saudara terus mempelajari hukum-hukum ilahi, semoga Saudara juga semakin dekat kepada Yehuwa, sang Pemberi Hukum yang Agung dan Allah keadilan.
Igbo[ig]
Ka ị na-anọgide na-amụ iwu Chineke, nọgidekwa na-abịarukwu Jehova, bụ́ Onye Ukwu Na-enye Iwu na Chineke nke ikpe ziri ezi, nso.
Icelandic[is]
Þú getur líka styrkt tengslin við Jehóva, löggjafann mikla og Guð réttlætisins, með því að halda áfram að kynna þér lög hans.
Isoko[iso]
Nọ whọ be ruabọhọ ewuhrẹ uzi Ọghẹnẹ na, ajọ owhẹ omara o si kẹle Jihova viere re, Ọkizi Ologbo gbe Ọghẹnẹ uvi-ẹdhoguo na.
Italian[it]
Man mano che studiamo la legge divina, vogliamo anche noi accostarci sempre più a Geova, il grande Legislatore e il Dio di giustizia.
Japanese[ja]
あなたも,引き続き神の律法を研究し,偉大な立法者であり公正の神であるエホバにいっそう近づいてゆかれますように。
Georgian[ka]
შენც განაგრძე ღვთის კანონების შესწავლა, რათა უფრო დაუახლოვდე იეჰოვას, დიდებულ კანონმდებელსა და სამართლიანობის ღმერთს.
Kuanyama[kj]
Eshi to twikile okukonakona omhango yaKalunga, naave oto ka kala u na ekwatafano lopofingo naJehova, oo e li Omuyandjimhango Munenenene naKalunga omuyuki.
Kazakh[kk]
Құдайдың заңдарын зерттеуді жалғастыра отырып, сен де Ұлы Заң шығарушы әрі әділ Құдай Ехобаға жақындай бер!
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೀವು ಅಧ್ಯಯನಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ, ಆ ಮಹಾ ನಿಯಮದಾತನೂ ನ್ಯಾಯವಂತ ದೇವರೂ ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನೀವು ಸಹ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಬರುವಂತಾಗಲಿ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo okwamanana longoka e nsiku mia Nzambi, ongeye mpe olenda finama Yave, wa Munsìa-nsiku Anene ye Nzambi ansongi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамдарын изилдөө сага да Улуу Мыйзам Чыгаруучу жана адилеттиктин Кудайы Жахабага жакындоого жардам берсин!
Ganda[lg]
Nga naawe weeyongera okuyiga amateeka ga Katonda, ka enkolagana yo ne Yakuwa, Omuteesi w’Amateeka Omukulu era Katonda ow’obwenkanya, yeeyongere.
Lingala[ln]
Yo mpe, tiká ete ntango ozali kolanda koyekola mibeko ya Yehova, opusana ntango nyonso penepene na Ye, Mopesi-Mibeko Monene mpe Nzambe ya bosembo.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu zwelapili ku ituta mulao wa Mulimu, haike ni mina mu sutelele hahulu ku Jehova, Mutomi yo Mutuna wa Mulao yena Mulimu wa katulo ye lukile.
Lithuanian[lt]
Ir tu taip daryk — nuolat studijuok Dievo įstatymą ir artinkis prie Jehovos, Didžiojo Įstatymų Davėjo bei teisingumo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Shi wendelele kwifunda bijila bya Leza, nobe usa kufwena bininge Yehova, Mujidiki Mukatampe wa bijila kadi Leza moloke.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenda ulonga mikenji ya Nzambi, utungunuke pebe ne kusemena pabuipi ne Yehowa udi Muedi Munene wa mikenji ne Nzambi wa buakane.
Luo[luo]
Kaka imedo puonjori chike Nyasaye, mad gimed konyi sudo machiegni gi Jehova ma e Jachiw-Chik maduong’ kendo Nyasaye mohero tim makare.
Latvian[lv]
Arī jūs, iedziļinoties Dieva likumos, varat arvien vairāk tuvoties Jehovam, izcilajam likumdevējam un taisnīguma Dievam.
Malagasy[mg]
Eo am-panohizanao mianatra ny lalàn’i Jehovah, ilay Mpanome Lalàna sy Andriamanitry ny rariny, dia enga anie ka hanatona kokoa azy ianao.
Macedonian[mk]
Слично на овој псалмист, биди решен и понатаму да го проучуваш Божјиот закон и станувај сѐ поблизок со Јехова — Големиот Законодавец и Богот на правдата.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ നി യ മം പഠിക്കു ന്ന തിൽ തുടരവേ, വലിയ നിയമ ദാ താ വും നീതി യു ടെ ദൈവ വു മാ യ യഹോ വ യോ ടു നിങ്ങളും പൂർവാ ധി കം അടുത്തു ചെല്ലു മാ റാ ക ട്ടെ.
Maltese[mt]
Hekk kif tkompli tistudja l- liġi divina, ħalli int ukoll tkompli tersaq dejjem eqreb lejn Jehovah, il- Leġislatur il- Kbir u l- Alla tal- ġustizzja.
Norwegian[nb]
Måtte du også, etter hvert som du fortsetter å studere Jehovas lov, komme stadig nærmere ham, den store Lovgiver og rettferdighetens Gud.
North Ndebele[nd]
Njengoba uqhubeka ufunda ngomthetho kaNkulunkulu, kwangathi lawe ungaqhubeka usondela kuJehova, uMenzi wemithetho oMkhulu kanye loNkulunkulu owahlulela kuhle.
Ndonga[ng]
Sho to tsikile okukonakona ompango yaKalunga, Omugandjimpango Omunenenene ngoka e li omuyuuki, oto ka hedha wo popi lela naye.
Niuean[niu]
He fakatumau a koe ke fakaako e fakatufono faka-Atua, kia maeke foki ia koe ke fakatata lahi atu ki a Iehova, ko e Eke Fakatufono Mua ue Atu mo e Atua he fakafili tonu.
Dutch[nl]
Moge ook jij, terwijl je ermee voortgaat Gods wet te bestuderen, steeds dichter naderen tot Jehovah, de Grote Wetgever en de God van gerechtigheid.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o tšwela pele go ithuta molao wa Modimo, eka le wena o ka batamela kgaufsi kudu le Jehofa, Monei-molao yo Mogolo le Modimo wa toka.
Ossetic[os]
Гъемӕ дӕу дӕр Хуыцауы закъоны ахуыр ӕппӕты бӕрзонддӕр Закъонӕвӕрӕг ӕмӕ рӕстдзинады Хуыцау Иегъовӕмӕ цы баввахс кӕна, ахӕм арфӕ дӕ уӕд!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਜਨਮਦਾਤੇ ਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta studia e lei divino aki, bo tambe por hala mas serka Yehova, e Gran Legisladó i Dios di hustisia.
Pijin[pis]
Taem iu go ahed for studyim law bilong God, iu tu savve kam moa klos long Jehovah, Main Wan for Givim Law and God bilong justice.
Polish[pl]
Jeśli nadal będziesz studiować prawo Boże, ty także jeszcze bardziej się zbliżysz do tego Wielkiego Prawodawcy i Boga sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Continue a estudar a lei divina e você também se achegará mais a Jeová, o Grandioso Legislador, o Deus de justiça.
Quechua[qu]
Ñuqanchikpis Jehovap kamachisqasninta astawan ukhuncharina, ajinamanta sumaq Leyesta Churaq, justiciata ruwaq Diosman astawan qayllaykusunchik.
Rarotongan[rar]
Ia koe e apii tamou ra i te ture tu-Atua, kia piri vaitata ua atu koe kia Iehova, te Tuku Ture Maata e te Atua tuatua tau.
Romanian[ro]
Pe măsură ce studiezi legea divină, fie ca şi tu să te apropii din ce în ce mai mult de Iehova, Marele Legislator şi Dumnezeul justiţiei.
Sango[sg]
Na ndembe so mo yeke ngbâ ti manda ndia ti Nzapa, zia mo nga kue mo ga ndulu ndulu na Jéhovah, Kota Walungo ndia nga na Nzapa ti mbilimbili.
Sinhala[si]
ඔබ දිව්ය ව්යවස්ථාව දිගටම අධ්යයනය කරත්ම, ඔබත් ශ්රේෂ්ඨ නීති දායකයාණන් සහ යුක්තියේ දෙවි වන යෙහෝවාට තව තවත් ළං වෙනවා නොඅනුමානයි.
Slovak[sk]
Keď budeš ďalej študovať Boží zákon, kiež sa aj ty stále viac približuješ k Jehovovi, Veľkému Zákonodarcovi a Bohu spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Tudi ti se še bolj zbližaj z Jehovom, Velikim postavodajalcem in Bogom pravice, medtem ko boš preučeval njegove zakone.
Samoan[sm]
A o faaauau ona e suʻesuʻeina tulafono a le Atua, tau ina ia atili ai foʻi ona e faalatalata atu iā Ieova, o le Faitulafono Sili, ma o le Atua o le faamasinotonu.
Shona[sn]
Sezvaunoramba uchidzidza mutemo waMwari, newewo dai ukaramba uchiswedera pedyo naJehovha, Mupi Womutemo Mukuru uye Mwari weruramisiro.
Songe[sop]
Su botungunuka na kulonga miiya y’Efile Mukulu, obe namu okyebe kwifubwila pepi na Yehowa, aye Atuushaa miiya na Efile a bululame.
Albanian[sq]
Ndodhtë edhe me ty që të afrohesh gjithnjë e më shumë me Jehovain, Ligjdhënësin e Madh dhe Perëndinë e drejtësisë, ndërsa vazhdon të studiosh ligjin hyjnor!
Serbian[sr]
Tako i ti, dok i dalje budeš proučavao Božji zakon, budi sve bliži Jehovi, Velikom Zakonodavcu i Bogu pravde.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki a de so taki yu e tan kon moro krosibei na Yehovah, fu di yu e tan studeri den wet fu En leki a Moro Gran Sma di e gi wet èn leki a Gado fu retidu.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u tsoela pele ho ithuta molao oa Molimo, e se eka le uena u ka atamela haholoanyane ho Jehova, Mofani e Moholo oa Molao le Molimo oa toka.
Swedish[sv]
Må också du komma allt närmare Jehova, den store lagstiftaren och rättvisans Gud, när du fortsätter att studera hans lag.
Swahili[sw]
Na umkaribie zaidi Yehova, Mpaji-Sheria Mkuu na Mungu wa haki unapoendelea kujifunza sheria zake.
Telugu[te]
దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని మీరు అధ్యయనం చేస్తుండగా మీరు కూడా మహా గొప్ప శాసనకర్త, న్యాయానికి దేవుడు అయిన యెహోవాకు మరింత సన్నిహితులగుదురు గాక.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ศึกษา กฎหมาย ของ พระเจ้า ต่อ ไป เช่น กัน ขอ ให้ คุณ ใกล้ ชิด มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กับ พระ ยะโฮวา ผู้ ประทาน กฎหมาย องค์ ยิ่ง ใหญ่ และ พระเจ้า แห่ง ความ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ሕጊ ኣምላኽ ከተጽንዕ ከሎኻ ናብቲ ዝለዓለ ሓጋግ ሕግን ኣምላኽ ፍትሕን ዝዀነ የሆዋ ዝያዳ ኽትቀርብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er ú za hemen u henen atindi a Aôndo la, we kpa hemba kporom a kporom hen Yehova, Orwanatindi u Hemban, un u á lu Aôndo u ôron ijir sha mimi kpaa la.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ka sa pag-aaral ng kautusan ng Diyos, sana’y lalo ka ring mápalapít kay Jehova, ang Dakilang Tagapagbigay-kautusan at Diyos ng katarungan.
Tetela[tll]
Naka wɛ tetemala la mbeka ɛlɛmbɛ waki Nzambi, kete wɛ lawɔ ayotetemala la ndjasukanya la Jehowa, Ombidji w’Ɛlɛmbɛ Waheme tshɛ ndo Nzambi ka losembwe.
Tongan[to]
‘I ho‘o hokohoko atu ke ako ‘a e lao ‘a e ‘Otuá, ‘ofa ke ke tupulaki ai pē mo koe ‘o toe ofi ange kia Sihova, ko e Tokotaha Foaki-Lao Lahí pea ko e ‘Otua ‘o e fakamaau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilongwe canu anywebo kuli Jehova, Sikupa Milawo Mupati alimwi Leza wabululami acisumbule mbomuyaabuzumanana kwiiya mulawo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Wok yu mekim bilong stadi yet long ol lo bilong God, inap helpim yu tu long i go klostu moa long Jehova, em Nambawan Man Bilong Givim Lo na God bilong stretpela pasin.
Turkish[tr]
Tanrısal Kanun’u incelemeye devam ederken muhtemelen siz de Büyük Kanun Koyucu ve adalet Tanrısı Yehova’ya daha da yaklaşacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u hambeta u hlaya nawu wa Xikwembu, onge na wena u nga ya u tshinela swinene eka Yehovha Munyiki wa Nawu Lonkulu ni Xikwembu xa vululami.
Tumbuka[tum]
Peneapo mukulutilira kusambira malango gha Ciuta, mphanyi namwe mwasendelera kwa Yehova, Wakupeleka malango Mukuru na Ciuta murunji.
Twi[tw]
Bere a wokɔ so sua Onyankopɔn mmara no, ɛmmra sɛ wo nso wobɛbɛn Yehowa, Mmarahyɛfo Kɛse ne Onyankopɔn a obu atɛntrenee no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
A tamau ai outou i te haapii i te ture a te Atua, ia fatata ’tu â outou atoa ia Iehova, te Iriti ture Rahi e te Atua parau-tia.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи Божий закон, ви також зможете більше й більше наближатися до Єгови, Величного Законодавця і Бога правосуддя.
Umbundu[umb]
Osimbu ove wamamako koku lilongisa ovihandeleko via Suku, oka pamisavo ukamba wove wocili la Yehova, momo eye Wavelapo Ukuakueca Ovihandeleko haeye Suku yesunga.
Venda[ve]
Musi ni tshi bvela phanḓa u guda mulayo wa Mudzimu, u nga ri na inwi ni nga sendela tsini-tsini na Yehova, muṋei Muhulwane wa Mulayo na Mudzimu wa khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
Khi tiếp tục tìm hiểu luật pháp Đức Chúa Trời, mong rằng bạn cũng ngày càng đến gần hơn với Đức Giê-hô-va, Đấng Lập Luật Vĩ Đại và Đức Chúa Trời chí công.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapadayon ka ha pag-aram ha balaud han Dios, hinaot magin mas duok ka liwat kan Jehova, an Gihitaasi nga Humaratag-hin-balaud ngan Dios han hustisya.
Xhosa[xh]
Njengoko uqhubeka ufundisisa umthetho wobuthixo, ngamana nawe ungasondela ngakumbi kuYehova, uMniki-mthetho Omkhulu noThixo wokusesikweni.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń bá a lọ láti kọ́ òfin Ọlọ́run, ǹjẹ́ kí ìwọ náà dẹni tó túbọ̀ ń sún mọ́ Jèhófà, Afúnnilófin Ńlá àti Ọlọ́run ìdájọ́ òdodo.
Zulu[zu]
Njengoba uqhubeka utadisha umthetho kaNkulunkulu, kwangathi nawe ungalokhu usondela kuJehova, uMniki-mthetho Omkhulu noNkulunkulu wobulungisa.