Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JOSEF SJERESJEWSKI was ná ’n ernstige siekte verlam en kon slegs skryf deur met een vinger te tik.
Amharic[am]
ጆሴቭ ሼረሽቭስኪ በበሽታ ምክንያት ሽባ ስለሆነ በአንድ ጣት ብቻ በመጠቀም በጽህፈት መሳሪያ ማሽን ይጽፍ ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن بإمكان جوزف شيرشيڤسكي، الذي اصابه المرض، ان يكتب إلّا بواسطة الطبع على الآلة الكاتبة، مستعملا اصبعا واحدة.
Central Bikol[bcl]
NAPARALISAR pakatapos na magkahelang, si Joseph Schereschewsky makasusurat sana paagi sa pagmakinilya, na naggagamit nin sarong moro.
Bemba[bem]
ILYO alwele ubulebe pa mulandu wa lupuma lulengwa na kasuba, Joseph Schereschewsky aletaipa fye ku munwe umo.
Bulgarian[bg]
ПАРАЛИЗИРАН след тежко боледуване, Йосиф Шерешевски можел да пише само с помощта на пишеща машина, като използувал един пръст.
Bislama[bi]
MAN ya Joseph Schereschewsky i kasem wan sik we i mekem se ful bodi blong hem i ded. Hem i yusum taepraeta blong raet wetem wan fingga nomo we i save muf yet long han blong hem.
Bangla[bn]
অসুস্থতায় আক্রান্ত হওয়ার পর পক্ষাঘাতগ্রস্ত যোষেফ স্যারেসেভেস্কি মাত্র একটি অঙ্গুলি দ্বারা টাইপ করার মাধ্যমে লিখতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
NAPARALISAR human hampaka ug sakit, si Joseph Schereschewsky makasulat lamang pinaagig pagmakenilya, nga ginamit ang usa ka tudlo.
Czech[cs]
KDYŽ Joseph Schereschewsky následkem slunečního úžehu ochrnul, mohl psát již jen na stroji, a přitom mohl používat jen jeden prst.
Danish[da]
LAMMET efter sygdom kunne Joseph Schereschewsky kun skrive på maskine og udelukkende ved at bruge én finger.
German[de]
NUR mit der Maschine konnte Joseph Schereschewski schreiben, weil er infolge einer Erkrankung gelähmt war und nur noch einen Finger bewegen konnte.
Ewe[ee]
ESI ŋdɔɖuame na gbagbãdɔ dze Joseph Schereschewsky dzi ta la, ne edi be yeaŋlɔ nu la, mɔ̃ koe wòate ŋu aƒo, eye asibide ɖeka koe wòate ŋu azã le alɔ ɖesiaɖe ŋu.
Efik[efi]
KE ỌDỌN̄ỌDE akpauben̄ ke ntak udọn̄ọ oro okomụmde enye, Joseph Schereschewsky ekesiwet n̄kpọ ebe ke nditataip kpọt, adade nnuenubọk kiet.
Greek[el]
ΟΤΑΝ έμεινε παράλυτος από κάποια ασθένεια, ο Τζόζεφ Σερεσέβσκι μπορούσε να γράφει μόνο με γραφομηχανή, χρησιμοποιώντας ένα δάχτυλο.
English[en]
PARALYZED after being stricken by illness, Joseph Schereschewsky could write only by typing, using one finger.
Spanish[es]
JOSEPH Schereschewsky quedó paralizado tras haber padecido una enfermedad, por lo que la única forma en que podía escribir era a máquina, pulsando las teclas con un dedo.
Estonian[et]
PÄRAST seda kui Joseph Schereschewsky haiguse tagajärjel halvatuks jäi, suutis ta kirjutada üksnes kirjutusmasinal, kasutades ühte sõrme.
Finnish[fi]
JOSEPH SCHERESCHEWSKY, joka oli halvaantunut erään sairauskohtauksen jälkeen, pystyi kirjoittamaan vain koneella käyttämällä yhtä sormea.
French[fr]
UNE maladie l’ayant laissé paralysé, Joseph Schereschewsky ne pouvait écrire qu’à la machine, en se servant d’un doigt.
Ga[gaa]
YƐ BE mli ni etsɔ obubuafo yɛ hela ni mɔ lɛ lɛ sɛɛ lɛ, Joseph Schereschewsky baanyɛ aŋma nii kɛtsɔ taipraita tswaa nɔ, ni ekɛ ewao kome tswaa.
Hebrew[he]
הוא לקה במחלה, והכתיבה התאפשרה לו, ליוסף שֶרֶשֶבסקי, אך ורק בהדפסה בעזרת אצבע אחת.
Hindi[hi]
बीमारी के प्रहार के कारण, जोसफ शेरशॆवस्की को लकवा मार गया और वह एक उँगली का इस्तेमाल करते हुए, टाइपिंग करने के द्वारा ही लिख सकता था।
Hiligaynon[hil]
NAPARALISADO bangod sang balatian, mahimo lamang makasulat si Joseph Schereschewsky paagi sa pagmakinilya, nga nagagamit sang isa ka tudlo.
Croatian[hr]
PARALIZIRAN nakon što je obolio, Joseph Schereschewsky mogao je pisati jedino pomoću pisaćeg stroja, koristeći samo jedan prst.
Hungarian[hu]
JOSEPH SCHERESCHEWSKY, miután egy betegség sújtotta, megbénult, és csak írógéppel tudott írni, egyetlen ujját használva.
Indonesian[id]
SETELAH mengalami kelumpuhan akibat terkena penyakit, Joseph Schereschewsky hanya dapat menulis dengan mengetik, menggunakan satu jari.
Iloko[ilo]
GAPU ta naparalisado kalpasan ti panagsakitna, makapagsurat laeng ni Joseph Schereschewsky babaen ti panagmakinilia, nga usarenna ti maysa a ramay.
Italian[it]
RIMASTO paralizzato in seguito a una malattia, Joseph Schereschewsky riusciva a scrivere soltanto a macchina, battendo i tasti con un dito solo.
Georgian[ka]
ავადმყოფობის შედეგად გამოწვეული პარალიზების გამო, იოსებ შერეშევსკის მხოლოდ ერთი თითით შეეძლო ბეჭდვა.
Korean[ko]
병을 앓고 나서 몸이 마비된 조지프 셰레셰브스키는 단지 타자를 쳐야만, 그것도 한 손가락을 사용하여 타자를 쳐야만 글을 쓸 수 있었습니다.
Lingala[ln]
NSIMA ya bokɔnɔ makasi, Joseph Schereschewsky akómaki mokatatali, akokaki kokoma bobele na kobɛta na masini, na kosaleláká bobele mosapi moko.
Lithuanian[lt]
SUPARALYŽIUOTAS po ligos, Džozefas Šereševskis galėjo rašyti tik spausdindamas vienu pirštu.
Latvian[lv]
JOZEFS ŠEREŠEVSKIS pēc smagas slimības kļuva paralizēts un tāpēc varēja rakstīt vienīgi ar rakstāmmašīnu, izmantodams tikai vienu pirkstu.
Malagasy[mg]
NALEMY i Joseph Schereschewsky taorian’ny darok’andro nahazo azy, ka tsy afaka nanoratra afa-tsy tamin’ny alalan’ny milina fanoratana, tamin’ny fampiasana rantsana tokana.
Macedonian[mk]
ПАРАЛИЗИРАН после една сончаница, Џозеф Шерешевски можел да пишува само со чукање на машина, користејќи еден прст.
Malayalam[ml]
രോഗബാധയെ തുടർന്ന് ശരീരം തളർന്നുപോയ ജോസഫ് ഷാറെഷെവസ്ക്കിക്ക് ഒറ്റവിരൽ ടൈപ്പിങ്ങിലൂടെ മാത്രമേ എഴുതാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आजारपणानंतर लुळे झालेल्या जोसेफ शेरशेव्हस्की यांना केवळ एका पद्धतीने लिहिता येणे शक्य होते, टायपिंग करून; आणि तेसुद्धा एका बोटानेच.
Burmese[my]
ဖျားနာပြီးနောက် လေဖြတ်ခဲ့သည့် ဂျိုးဇက် ရှားရှက်ဗ်စကီးသည် လက်ချောင်းတစ်ချောင်းကို အသုံးပြု၍ လက်နှိပ်စက်ဖြင့်သာ စာရေးနိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
JOSEPH SCHERESCHEWSKY var blitt lam etter en sykdom og kunne derfor bare skrive på maskin ved hjelp av én finger.
Dutch[nl]
VERLAMD als gevolg van ziekte, kon Joseph Schereschewsky alleen nog maar schrijven door te typen, met één vinger.
Northern Sotho[nso]
A HWILE ditho ka morago ga go golofatšwa ke phišo ya letšatši, Joseph Schereschewsky o be a kgona go ngwala feela ka go tlanya, a diriša monwana o tee.
Nyanja[ny]
ATAPUWALA ndi stroko ya dzuŵa, Joseph Schereschewsky ankalemba kokha patayipi ndi chala chimodzi.
Papiamento[pap]
PARALISA despues cu un enfermedad a dal e, Joseph Schereschewsky por a skirbi solamente dor di taip, usando un solo dede.
Polish[pl]
WSKUTEK paraliżu wywołanego udarem słonecznym Józef Szereszewski mógł pisać tylko na maszynie, i to jednym palcem.
Portuguese[pt]
PARALÍTICO em conseqüência de enfermidade, Joseph Schereschewsky só conseguia escrever à máquina e com um único dedo.
Romanian[ro]
PARALIZAT în urma unei insolaţii, Joseph Schereschewsky mai putea să scrie numai la maşina de scris, cu un singur deget.
Russian[ru]
ИЗ-ЗА тяжелой болезни Иосиф Шерешевский был разбит параличом и теперь мог печатать только одним пальцем.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwitwa Yozefu Schereschewsky yari amaze kumugara bitewe n’indwara, yashoboraga kwandikisha imashini gusa, akoresheje urutoki rumwe.
Slovak[sk]
KEĎ Joseph Schereschewsky následkom choroby ochrnul, mohol písať len na písacom stroji, a to iba jedným prstom.
Slovenian[sl]
JOSEPH Schereschewsky je zaradi bolezni, ki ga je paralizirala, lahko pisal le na pisalni stroj, in sicer s samo enim prstom.
Samoan[sm]
NA MAUA Joseph Schereschewsky i le tino pē ina ua taia i se gasegase, ma sa lē mafai ai ona tusitusi seʻi vaganā ua faaaogā le masini lomitusi e omiomi e le tamatamailima e tasi.
Shona[sn]
AOMA MITEZO pashure pokutambura nesitiroko inoparirwa nezuva, Joseph Schereschewsky aingogona kunyora netapureta bedzi, achishandisa chigunwe chimwe.
Albanian[sq]
I PARALIZUAR, pasi i kishte rënë pika e diellit, Jozef Sherëshevski mund të shkruante vetëm duke shtypur, me anë të përdorimit të një gishti.
Serbian[sr]
PARALISAN nakon što je bio pogođen bolešću, Džozef Šereševski je mogao pisati samo kucanjem na mašini, koristeći jedan prst.
Sranan Tongo[srn]
JOSEPH SCHERESCHEWSKY ben kon lan, baka di a ben kon siki èn a ben man skrifi soso te a ben naki nanga wán finga na tapoe wan skrifimasjin.
Southern Sotho[st]
KAHA o shoele litho ka mor’a ho hlaseloa ke ho kula, Joseph Schereschewsky o ne a ka ngola ka ho thaepa ka monoana o le mong.
Swedish[sv]
JOSEPH SCHERESCHEWSKY hade blivit förlamad sedan han drabbats av en sjukdom. Han kunde nu skriva enbart med hjälp av maskin genom att använda ett enda finger.
Swahili[sw]
AKIWA amelemaa baada ya kupatwa na ugonjwa, Joseph Schereschewsky angeweza kuandika tu kwa kupiga chapa, akitumia kidole kimoja.
Telugu[te]
మంచాన పడి, అటు తర్వాత పక్షవాతం వచ్చిన జోసఫ్ షేర్షీవస్కీ ఒక వ్రేలు మాత్రమే ఉపయోగిస్తూ, టైపు చేయడం ద్వారానే వ్రాయగలిగేవాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เป็น อัมพาต เพราะ ความ เจ็บ ป่วย โจเซฟ เชเรสเชฟสกี จึง เขียน หนังสือ ด้วย พิมพ์ ดีด โดย ใช้ นิ้ว เดียว.
Tagalog[tl]
DAHIL sa naging paralisado matapos magkasakit, nakasusulat lamang si Joseph Schereschewsky sa pamamagitan ng pagmamakinilya, na ginagamit ang isang daliri ng bawat kamay.
Tswana[tn]
MORAGO ga gore Joseph Schereschewsky a tlhaselwe ke bolwetse, o ne a kgona go kwala fela ka go tlanya, a dirisa monwana o le mongwe.
Tongan[to]
‘I HE mamatea hili hano taa‘i ‘e ha mahaki, na‘e lava ke tohi ‘a Joseph Schereschewsky ‘aki ‘ene taipe pē, ‘o ngāue‘aki ‘a e fo‘i tuhu ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
BIKPELA sik i painim Joseph Schereschewsky na skin bilong em i dai. Dispela i mekim na em inap raitim ol samting long rot bilong taipraita tasol na mekim wok long wanpela pinga tasol.
Turkish[tr]
GEÇİRDİĞİ hastalık sonucunda felç olan Joseph Schereschewsky yalnızca tek parmağını kullanarak, yazı makinesi ile yazabiliyordu.
Tsonga[ts]
JOSEPH SCHERESCHEWSKY, loyi a lamaleke endzhaku ko hlaseriwa hi vuvabyi, a kota ku tsala ntsena hi ku thayipa, a tirhisa ritiho rin’we.
Twi[tw]
ESIANE sɛ owia no hyew maa Joseph Schereschewsky nkwaa bi dwudwoe nti, na akyerɛw afiri nkutoo na otumi de ne nsateaa biako bɔ de kyerɛw ade.
Tahitian[ty]
UA RIRO mai o Joseph Schereschewsky ei huma i muri a‘e i te hoê ma‘i i tupu no te veavea rahi, e ua nehenehe oia e papai na roto noa i te patapataraa e te hoê manimani rima.
Ukrainian[uk]
ПІСЛЯ хвороби Йосипа Шерешевського паралізувало, і тепер він міг лише друкувати на машинці, та й то тільки одним пальцем.
Vietnamese[vi]
BỊ BẠI LIỆT sau cơn bệnh, ông Joseph Schereschewsky chỉ có thể viết bằng cách đánh máy chữ dùng một ngón tay.
Wallisian[wls]
NEʼE palalisia ia Joseph Schereschewsky ʼi tana ʼosi mahaki, pea neʼe feala pe ke tā masini, ʼaki te kauʼi tuhi e tahi.
Xhosa[xh]
EFELWE ngamalungu omzimba emva kokugula, uJoseph Schereschewsky wayengabhala ngokuchwetheza kuphela, esebenzisa umnwe omnye.
Yoruba[yo]
JOSEPH Schereschewsky rọ lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀ lẹ́yìn tí àìsàn kọ lù ú, kò lè fọwọ́ rẹ̀ kọ̀wé mọ́ àfi kí ó lo ẹ̀rọ ìtẹ̀wé, nípa lílo ìka kan ṣoṣo.
Zulu[zu]
NGEMVA kokukhubazeka okwabangelwa ukugula, uJoseph Schereschewsky wayekwazi ukubhala ngomshini kuphela, esebenzisa umunwe owodwa.